Новый школьный французско-русский словарь

Emilie n’a pas appris la r`egie et a fait beaucoup de fautes dans la dictee. A cause de ces fautes l’institu-trice lui a mis une mauvaise note.

Эмилия не выучила правило и сделала в диктанте очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила Эмилии двойку.

Fauteuil

Кресло

Un fauteuil est un meuble. Ma grand-m`ere pr'ef`ere regarder la t'el'e assise dans un fauteuil mou et commode.

Кресло – это мебель. Моя бабушка очень любит смотреть телевизор, сидя в удобном мягком кресле.

Favori, pr'ef'er'e

Любимый, любимец

Des gens ont chez eux leurs animaux domestiques favoris: les chats, les chiens, les hamsters.

Люди содержат дома любимых домашних животных: кошек, собак или хомяков.

Femme

Женщина

Quand la fillette grandit elle se transforme en femme.

Когда девочка вырастает, она становится женщиной.

Fen^etre

Окно

La fen^etre est une ouverture faite dans un mur. Par la fen^etre on voit tout ce qui se passe dans la rue.

Окно – это отверстие в стене. В окно можно увидеть всё, что происходит на улице.

Fer

Железо

Fer c’est un m'etal. A la base de fer on fait des autos, des fourchettes, des couteaux, ainsi que des clous.

Железо – это металл. Из железа делают машины, вилки, ножи, а также гвозди.

Ferme

Ферма

La ferme est une grande partie du terre, o`u les semences grandissent et o`u vivent les animaux. Habituellement, il y a une maison o`u vivent le fermier et sa famille.

Ферма – это большая территория, где растут посевы и где живут животные. Рядом с фермами обычно есть дома, где живут фермер и его семья.

Fermer

Закрывать

Quand vous quittez la maison, n’oubliez pas de fermer la porte.

Когда вы выходите из дома, не забудьте закрыть за собой дверь.

Fermeture-'eclair

Молния (застёжка)

Les enfants ab^iment souvent des fermetures-'eclairs, c’est pourquoi il est pr'ef'erable de leur acheter des v^etements `a boutons et `a boutons-pressions.

Дети часто ломают молнию, поэтому лучше покупать им одежду с пуговицами или кнопками.

F^ete

Праздник

Une f^ete est un jour particulier. Parfois les f^etes sont c'el'ebr'ees avec des feux d’artifice. Pendant les f^etes, les rues sont d'ecor'ees de lampions, de drapeaux, de fleurs. On entend jouer de la musique.

Праздник – это особенный день. В праздники иногда бывает салют. Улицы на праздники украшены огоньками, флагами и цветами, слышна музыка.

F^eter

Праздновать

Il n’y a pas longtemps, nous avons f^et'e l’anniversaire de Catherine. On s’est bien amus'e.

Мы недавно праздновали Катин день рождения. Было очень весело.

Feuille

Лист

Les feuilles sont de couleur verte, jaune et rouge. Les feuilles de l’'erable sont les plus belles. Parfois les gens ramassent des feuilles, les font s'echer et les mettent dans des vases en guise de fleurs.

Листья бывают зелёные, жёлтые и красные. Самые красивые листья – кленовые. Люди иногда собирают листья, засушивают их и ставят в вазы, как цветы.

F'evrier

Февраль

F'evrier est le mois le plus froid de l’ann'ee. Pendant trois ans f'evrier a vingt-huit jours, `a la quatri`eme ann'ee il compte vingt-neuf jours. Cette ann'ee est appel'ee: ann'ee bissextile.

Февраль – самый холодный месяц года. Три года в феврале бывает по 28 дней, а на четвёртый год – 29 дней. Этот год называется високосным.

Fiert'e

Гордость

Elisabeth a gagn'e des comp'etitions en atl'etisme. Elle en est tr`es fi`ere.

Лиза выиграла соревнования по лёгкой атлетике. Она очень гордится этим.

Fil

Провод

Le courant 'el'ectrique passe par des fils. Les postes de t'el'e, les aspirateurs, les machines `a laver ne fonctionneraient pas sans fils.

Через провода проходит электричество. Без проводов не могли бы работать телевизоры, пылесосы, стиральные машины.

Fil

Пряжа

On utilise du fil pour tricoter des pulls, des gilets, des bonnets et des 'echarpes.

Из пряжи вяжут свитера, жилеты, шапки и шарфы.

Filet

Сеть

Un filet est fabriqu'e avec une corde ou une ficelle. Les poissons sont attrap'es dans l’oc'ean par de larges filets.

Сеть делается из верёвок или лески. В океане широкими сетями ловят рыбу.

Fille

Дочь

Ma tante a deux grandes filles.

У моей тёти две взрослые дочки.

Fillette

Девочка

Anne est encore une fillette. Quand elle grandira elle deviendra une femme.

Аня ещё девочка. Когда она вырастет, она станет взрослой женщиной.

Film

Кинофильм

Moi et ma soeur nous sommes passionn'ees de cin'ema. Nous allons au cin'ema presque chaque jour voir des films.

Мы с сестрой очень любим кино. Мы ходим в кино почти каждый день, чтобы посмотреть фильм.

Fils

Сын

Quand un couple a un petit garpon, c’est leur fils. Когда у семейной пары есть мальчик, это их сын.

Flaque d'eau

Лужа

Une flaque d’eau est un mini-lac form'e en un endroit apr`es la pluie.

Лужа – это маленькое озеро, появившееся в каком-нибудь месте после дождя.

Fleur

Цветок

Les fleurs sont de tr`es belles plantes. Il y a diff'erents types de fleurs et de diff'erentes couleurs. La plus belles des fleurs est la rose.

Цветы – это очень красивые растения. Цветы бывают разных видов и размеров. Самый красивый цветок – это роза.

Foin

Сено