Новый школьный французско-русский словарь

L’arc-en-ciel appara^it apr`es l’orage. Il traverse le ciel et rappelle des raies unies.

Радуга бывает после дождя. Она похожа на разноцветные полосы, соединённые вместе. Радуга обычно пересекает всё небо.

Argent

Деньги

L’argent sert `a acheter toutes sortes de choses. L’argent existe en billets et en pi`eces. La petite monnaie est constitu'ee de pi`eces et 1’argent plus important de papier. Dans l’antiquit'e la monnaie 'etait faite d’or et d’argent v'eritable.

При помощи денег люди покупают различные вещи. Деньги бывают металлические и бумажные. Мелкие монеты обычно бывают металлическими деньгами, а бумажные – крупными. В древности деньги делали из настоящего золота и серебра.

Argent (m'etal)

Серебро, серебряный

L’argent est un m'etal pr'ecieux, on le trouve dans la terre. Avec l’argent, les gens fabriquent de la monnaie, des bijoux et des couverts.

Серебро – это драгоценный металл. Серебро находят под землёй. Из серебра делают монеты, украшения и даже посуду.

Arm'ee

Армия

L’arm'ee est l’ensemble des forces militaires pour la d'efense nationale.

Армия – это объединение вооруженных сил, которое защищает национальную безопасность.

Arriver

Прибывать

D’habitude les trains arrivent `a la gare juste `a l’heure fix'ee par l’horaire.

Поезда обычно прибывают на вокзал точно по расписанию.

Art

Искусство

La peinture, la musique, la p'eesie sont tous des aspects de l’art. Elies sont connues depuis plusieurs si`ecles.

Живопись, музыка и поэзия – это виды искусства. Они известны на протяжении веков.

Artiste

Артист

L’artiste est une personne qui se produit au th'e^atre, au cirque, dans les vari'et'es. Il chante, danse ou interpr`ete son r^ole dans un spectacle.

Артист – это человек, который выступает в театре, в цирке, на эстраде. Он поёт, танцует или играет свою роль в спектакле.

Aspirateur

Пылесос

L’aspirateur est un appareil destin'e `a nettoyer l’ap-partement de la poussi`ere. L’aspirateur a un moteur, des brosses et un tuyau.

Пылесос – это машина для уборки пыли в квартире. У пылесоса есть мотор, щётки и шланг.

Assez

Достаточно

Samuel a assez d’argent pour acheter un costume neuf.

У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.

Assiette

Тарелка

Une assiette est de la vaisselle. Tu utilises des as-siettes pour manger. Les gens mangent de la soupe, des pommes de terre et de la viande dans des assiettes.

Тарелка – это посуда. Тарелки используются для еды. Из них люди едят суп, картошку, мясо.

Attendre

Ждать

Pierre est rest'e `a la station d’autobus 10 minutes. Il attendait l’autobus. Il a attendu l’autobus pendant 20 minutes.

Петя стоял на остановке 10 минут. Он ждал автобус. Он прождал автобус 20 минут.

Attention

Внимание

Quand les enfants sont venue du zoo, c’est l’hippo-potame grand et gros qui a attir'e leur attention plus que les autres animaux.

Когда дети пришли в зоопарк, большой и толстый бегемот привлёк их внимание больше других животных.

Attraper, saisir

Поймать, ловить

Les chasseurs ont r'eussi `a attraper une f amille de ti-gres dans un filet.

Охотникам удалось поймать сетью семью огромных тигров.

Au dessous, en bas

Внизу, под

La maisonnette de Lucile 'etait situ'ee haut sur la montagne. En bas de la montagne coulait une riviere.

Домик Люси стоял высоко на горе. Внизу под горой протекала большая река.

Au lieu de…

Вместо, взамен

Robert avait une grande envie d’oranges. Mais il n’y avait que des pommes dans le magasin. Voil`a pourquoi il a achet'e des pommes au lieu d’oranges.

Роберту очень захотелось апельсинов. Но в магазине были только яблоки. Поэтому он купил яблоки вместо апельсинов.

Au revoir

До свидания

Nous disons au revoir `a nos amis quand nous les quittons.

Мы говорим «До свидания!» нашим друзьям, когда прощаемся с ними.

Aubergine

Баклажан

L’aubergine est un fruit violac'e, consomm'e comme l'egume. On pr'epare beaucoup de plats d'elicieux `a base d’aubergine.

Баклажан – это плод тёмно-фиолетового цвета, который едят как овощ. Из баклажанов делают много вкусных блюд.

Aujourd'hui

Сегодня

Aujourd’hui est le jour o`u tu lis cela. C’est le jour apr`es hier et avant demain.

Сегодня – это тот день, в который ты читаешь эти строчки. Это день после вчера и перед завтра.

Aussi, aussi que

Такой же

Maman a achet'e une tr`es belle 'echarpe. Moi aussi je veux une aussi belle 'echarpe.

Мама купила очень красивый шарф. Я тоже хочу носить такой же.

Authentique (r'eel, vrai)

Настоящий, реальный

Certains 'ecrivains 'ecrivent les r'ecits traitant des gens, qui existaient en r'ealit'e. Ce sont des r'ecits auth-entiques.

Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти подлинные истории.

Autobus

Автобус

Les gens prennent l’autobus pour aller o`u ils ont besoin d’aller. Des autobus sp'eciaux, appel'es autocars, servent de transport touristique.

Автобусы перевозят людей в нужное место. Есть специальные автобусы, называемые «автокарами», которые используют для путешествий.

Automne

Осень

L’automne est une des quatre saisons. Elle suit l’'et'e et dure jusqu’`a l’hiver. En automne les feuilles jaunis-sent et tombent.