Новый школьный французско-русский словарь

La Bible est l’Ecriture Sainte, reproduite depuis de nombreuses ann'ees. En lisant la Bible, les enfants ap-prennent comment est apparue la terre et la vie sur la terre. La Bible apprendaux enfants la bont'e, la compassion.

Библия – это Священное Писание, созданное много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша земля и жизнь на ней. Библия учит добру и состраданию.

Biblioth`eque

Книжный шкаф

D’habitude on met des livres dans la biblioth`eque. C’est bien commode et ca les pr'es`erve de la poussi`ere.

Люди обычно хранят книги в книжных шкафах. Это очень удобно и предохраняет книги от пыли.

Biblioth`eque

Библиотека

Une biblioth`eque est un 'etablissement o`u sont rang'es des livres. A la biblioth`eque les livres sont lus dans une salle ou pr^et'es.

Библиотека – это учреждение, где расставлены книги. В библиотеке книги читают в зале или берут их домой.

Bicyclette

Велосипед

Une bicyclette est un moyen de locomotion `a deux roues, ayant un guidon et une selle. Il n’y a pas de moteur. Les gens `a bicyclette doivent p'edaler.

У велосипеда – два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде нажимая на педали.

Bient^ot

Скоро

Bient^ot nous serons au printemps et les oiseaux reviendront des pays chauds.

Скоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран.

Biscuit

Бисквит

On pr'epare des biscuits avec de la farine, du sucre, du beurre et des ceufs. Les tartes que les enfants aiment beaucoup, sont pr'eparees de la m^eme fagon.

Бисквит делается из муки, сахара, масла с добавлением яиц. Бисквитные торты, которые очень любят дети, делаются таким же образом.

Bise

Поцелуй

Avant de se coucher, Suzanne donne la bise `a sa m`ere. Elle lui fait la bise pour lui dire au revoir quand elle va `a l’ecole.

Сюзанна всегда целует маму перед сном. Она целует маму и на прощание, когда уходит в школу.

Blague

Шутка

Mon р`ere aime beaucoup faire des blagues. Pendant les vacances, il nous dit toujours des blagues dr^oles.

Мой папа любит шутки. На каникулах он всегда смешно шутит с нами.

Bleu

Голубой

Quaud il n’y a pas de nuages dans le ciel, il est d’une belle couleur bleue.

Когда на небе нет туч, оно становится красивого голубого цвета.

Blouse

Блузка

La blouse bleu de maman pla^it beaucoup `a Elisabeth. Pour son anniversaire, Elisabeth a requ la m^eme en guise de cadeau. Elle 'etait heureuse.

Лизе очень нравилась мамина голубая блузка. На день рождения Лиза получила такую же в подарок. Она была счастлива.

Bocal

Банка

Ma m`ere conserve les confitures et les l'egumes dans des bocaux.

В банках моя мама хранит варенья и овощи.

Boire

Пить

Marie appr'ecie beaucoup le jus d’orange. Elle en boit tous les jours.

Маша очень любит апельсиновый сок. Она пьёт его каждый день.

Bo^ite

Коробка

Le jour de Nouvel An le P`ere No"el a apport'e `a Marie une grande bo^ite, ficel'ee d’un joli ruban. La bo^ite 'etant ouverte, Marie у a trouv'e une belle poup'ee en robe longue.

На новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.

Вon

Добрый

Ma grand-m`ere est tr`es bonne. Elle ne me gronde jamais m^eme si j’ai des mauvaises notes `a l’'ecole, ou si je salis mes v^etements.

Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе плохие оценки или испачкаю одежду.

Bon, bien

Хороший

«Вon» est l’oppos'e de «mauvais». Michel est heu-reux. Il sourit `a tout le monde. Aujourd’hui Michel est de bonne humeur.

«Хороший» – противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив. Он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.

Bonbon

Конфета

Les bonbons peuvent ^etre fourr'es de noisettes, de fruits, de chocolat. Des enfants aiment beaucoup des bonbons. Il est d'econseill'e d’en manger trop pour ne pas se carier les dents.

Конфеты бывают с разными начинками: ореховой, фруктовой, шоколадной. Дети очень любят конфеты. Не следует есть много конфет, чтобы не испортить зубы.

Bosse

Горб

Les chameaux ont des bosses sur leur dos dans les-quelles ils mettent en reserve de l’eau. Gr^ace `a ces r'eserves, ils supportent longtemps la faim et la soif.

У верблюдов на спине горбы, в которых находится запас воды. Благодаря этому запасу они могут долгое время не есть и не пить.

Bottes

Сапог

Les bottes sont tr`es bien pour marcher dans le froid et humide hiver.

В сапогах очень удобно ходить в холодную или дождливую зимнюю погоду.

Bouc

Козёл

Le bouc est un animal domestique. Il a quatre pattes, des comes pointues et une petite barbe. Les ch`evres donnent du lait tr`es nourrissant. On tricote des pulls avec leur poil et on coud des fourrures avec leurs peaux.

Козёл – домашнее животное. У него четыре ноги, острые рога и маленькая бородка. Козы дают очень питательное молоко. Из их шерсти вяжут свитера, а из шкурок шьют шубы.

Bouche

Рот

La bouche est une partie du visage. On mange avec la bouche.

Рот – это часть лица. При помощи рта мы едим.

Boucles d'oreille

Серёжки

Les femmes portent des boucles d’oreilles `a leurs oreilles pour qu’elles soient plus jolies.