Читаем Новый школьный французско-русский словарь полностью

Новый школьный французско-русский словарь

Галина Петровна Шалаева , Роле Элоди , Селин Дарно

Il y a habituellement un caract`ere myst'erieux dans les contes de f'ees. Les petits enfants aiment lire des histoires `a suspense.

Во всех волшебных сказках бывает какая-то тайна. Маленькие дети очень любят читать сказки про тайны.

N

Nager

Плавать

Pierre sait tr`es bien nager. Il a appris `a nager plusieurs annees.

Петя очень хорошо плавает. Он учился плаванию несколько лет.

Naissance

Рождение

La naissance est le moment o`u l’enfant vient au monde. D’habitude on accouche les enfants dans des maternit'es.

Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.

Nature

Природа

Les hommes, les animaux, les plantes, le soleil et l’eau sont tous des 'el'ements de la nature.

Люди, животные, растения, солнце и вода – всё это части природы.

Neige

Снег

Pendant l’hiver, la neige recouvre le sol. Les gens adorent skier et faire de la luge.

Зимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.

Neuf

Девять

Neuf c’est un chiffre. Cinq plus quatre 'egal neuf.

Девять – это число. Если к 4 прибавить 5, получится 9.

Neuf

Новый

On a offert une poup'ee neuve `a Lucile. Cette poup'ee neuve est la plus belle de toutes ses poupees.

Люся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.

Nez

Нос

Le nez est une partie du visage. Il nous permet de sentir l’arome des fleurs.

Hoc – это часть лица. При помощи носа мы чувствуем приятный запах цветов.

Niche

Конура

La niche est la maisonnete du chien. Elle n’a ni fen^etres ni portes, mais un trou par lequel le chien entre et sort.

Конура – это дом, в котором живёт собака. В конуре нет окон и дверей, в ней проделано отверстие, через которое собака входит в свой дом.

Nid

Гнездо

Le nid c’est la maison de l’oiseau. Des oiseaux font leurs nids a partir d’herbes, de verges et d’autres v'eg'etaux.

Гнездо – это птичий дом. Птицы строят гнёзда из травы, прутиков и других предметов.

Noeud

Узел

Nathalie avait besoin de longues ficelles. Elle attache deux petites ficelles par un noeud pour en faire une longue.

Наташе нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

Noir

Чёрный

Blanc et noir sont des couleurs oppos'ees. Les livres et les dictionnaires sont imprim'es en caract`eres noirs.

Чёрный и белый – это два противоположных цвета. Учебники и словари печатаются чёрным шрифтом.

Noir

Тёмный

Charles est un gargon courageux. Il n’a pas peur d’^etre seul dans le noir.

Шарль – очень смелый мальчик. Он не боится оставаться один в тёмной комнате.

Noix, noisette

Орех

Les noix poussent sur noisiers. Il у a des noix, des noix de coco, des noisettes. Les 'ecureuils ramassent les noisettes par terre. Les noisettes sont leur repas pr'ef'ere.

Орехи растут на деревьях. Бывают грецкие орехи, кокосовые орехи, лесные. Белки подбирают орехи на земле. Орехи – их любимая еда.

Nom

Имя

Tous les gens ont des noms. Ma petite sceur n’a pas encore de nom, parce que pa ne fait que 2 heures qu’elle est n'ee.

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

Nombre, chiffre

Цифра

Un nombre est un symbole qui montre la quantit'e des choses. Les gens utilisent des nombres pour compter.

Цифра – это символ, обозначающий количество вещей. Люди используют цифры, чтобы считать.

Non commestible

Несъедобный

Des champignons non commestibles repr'esentent un danger. Les enfants doivent conna^itre la diff'erence entre les champignons commestibles et non commestibles.

Несъедобные грибы очень опасны. Дети должны хорошо знать различия между съедобными и несъедобными грибами.

Nord

Север

Le Nord est une direction. Le Nord est l’oppos'e du Sud. Lorsque tu es face au lever du soleil, le Nord est `a ta gauche.

Север – это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу солнца, то с левой стороны у вас будет север.

Note

Нота

Des notes servent `a enregistrer la musique comme les lettres servent `a enregistrer des mots.

Музыка записывается при помощи нот так же, как слова при помощи букв.

Nourrir, donner `a manger

Кормить

Chaque matin Lucile nourrit son petit fr`ere `a la cuiller. Le petit mange volontiers si c’est Lucile qui lui donne `a manger.

Маленькая Люся каждое утро кормит с ложечки своего крошку брата. Малыш охотно ест, когда его кормит Люся.

Nourriture, repas

Пища, еда

La nourriture est ce que les gens mangent. La nourriture conditionne l’existence. Le pain, la viande, les fruits, les l'egumes sont de diverses esp`eces de nourriture.

Еда – это то, чем питаются люди. Пища помогает людям жить. Хлеб, мясо, овощи и фрукты – всё это пища.