Новый школьный французско-русский словарь

Les gros chiens mangent beaucoup de viande.

Большие собаки едят много мяса.

Marbre

Мрамор

Le marbre est une pierre dure qui sert `a d'ecorer des 'edifices, des escaliers, `a faire des monuments. Le marbre est blanc ou de couleurs vari'ees.

Мрамор – это очень твёрдый камень, которым украшают здания, лестницы, из него делают памятники. Мрамор бывает белый или разноцветный.

March'e

Рынок

Le march'e est un local o`u des gens ach`etent toutes sortes de vivres.

Рынок – это место, где люди покупают всевозможные продукты.

Marche

Шаг

Ma petite soeur vient juste d’ apprendre `a marcher. En ce moment elle sait juste monter quelques marches.

Моя маленькая сестрёнка только что научилась ходить. Пока она может подняться только на несколько ступенек.

Mardi

Вторник

Mardi est le jour de la semaine. Mardi succ`ede `a lundi et pr'ec`ede mercredi.

Вторник – это день недели. Вторник бывает после понедельника и перед средой.

Маr'ecage

Болото

Un mar'ecage est un lieu habit'e par les grenouilles, les moustiques et les canards. Il est dangereux de se promener dans les marecages, parce qu’on risque de s’enfoncer. Les gens ramassent des baies pr`es des mar'ecages.

Болото – это место, где живут лягушки, комары, змеи и утки. По болоту очень опасно ходить, потому что можно провалиться. Рядом с болотами люди собирают ягоды.

Marguerite, camomille

Ромашка

La camomille est une fleur `a p'etales blanches et coeur jaune. On pr'epare des rem`edes `a base de fleurs de camomille.

Ромашка – это цветок с белыми лепестками и жёлтой серединкой. Из ромашки делают лекарство.

Marionnette

Кукла (в кукольном театре)

Certaines marionnettes se mettent comme des gants, d’autres sont anim'ees `a l’aide de fines ficelles.

Некоторые куклы надеваются на руку человека, как перчатка. Другие двигаются при помощи тонких верёвочек.

Marmelade

Мармелад

La marmelade est une pr'eparation de fruits 'ecras'es et cuits avec du sucre. La marmelade ressemble `a la confiture.

Мармелад – это блюдо, приготовленное из раздавленных фруктов, сваренных с сахаром. Мармелад похож на варенье.

Mars

Март

Mars est un mois du printemps. Il y a 31 jours au mois de mars. Mars commence apr`es la fin de f'evrier et se termine avant le d'ebut d’avril.

Март – весенний месяц года. В марте 31 день. Март начинается после февраля и заканчивается перед апрелем.

Marteau

Молоток

Le marteau est compos'e d’une masse m'etallique fix'ee `a un manche de bois. Il ressemble `a la lettre «T». On enfonce un clou avec un marteau.

Молоток сделан из куска металла, прикреплённого к деревянной ручке. Он похож на букву «Т». Молотками забивают гвозди.

Masque

Маска

Les masques existent en papier, en tissu, en caoutchouc et en plastique. On met des masques pour aller au carnaval.

Маски делают из бумаги, ткани, резины или пластика. Маски надевают, когда идут на бал-маскарад.

Matin

Утро

Le matin est la premi`ere partie d’un jour. Le soleil se l`eve le matin. Le matin, les adultes partent travailler et les enfants vont `a l’'ecole ou au jardin d’enfants.

Утро – это первая часть суток. Солнце встаёт утром. Утром взрослые уходят на работу, а дети – в школу или детский сад.

Mauvais

Плохой

H'el`ene aide toujours sa m`ere `a faire le m'enage. Elle est une bonne fillette. Nathalie ne range jamais sa chambre. Elle est une mauvaise fillette.

Лена всегда помогает маме по дому. Она хорошая девочка. Наташа никогда не убирается в своей комнате. Она плохая девочка.

M'edaille

Медаль

Catherine a pr'esent'e son chien `a l’exposition. Le chien a 'et'e class'e premier et a 'et'e d'ecor'e d’une m'edaille d’or.

Катя водила свою собаку на выставку. Её собака была лучше всех и получила золотую медаль.

M'edecin

Врач

Les enfants n’aiment pas aller chez le m'edecin parce qu’ils ont peur des piq^ures.

Дети не любят ходить к врачу, потому что они боятся уколов.

M'edicaments

Лекарства

Les malades prennent des m'edicaments pour gu'erir. On fabrique des m'edicaments sucr'es pour les enfants.

Больные люди принимают лекарства для того, чтобы выздороветь. Лекарства для детей делают сладкими.

Meilleur

Лучший

Pierre est mon meilleur ami. Nous nous connaissons depuis 10 ans.

Петя – мой лучший друг. Мы знаем друг друга уже 10 лет.

M'elanger

Смешать

Pour faire un g^ateau, tu dois m'elanger les ceufs, la farine et le lait.

Чтобы приготовить торт, нужно смешать яички, муку и молоко.

M'emoire

Память

Elodie se souvient de tout ce qu’elle a fait pendant les vacances. Elle a une bonne m'emoire.

Элоди помнит всё, что с ней произошло во время каникул. У неё хорошая память.

Mentir

Лгать

Dans un conte de f'ees, Pinocchio, un garcon en bois, dit des mensonges. D`es qu’il ment, son nez s’allonge jusqu’`a ce qu’il devienne tr`es long.

В одной волшебной сказке кукольный человечек Пиноккио говорил неправду. Когда он лгал, его нос рос и стал очень длинным.

Мег

Море

La mer est une vaste 'etendue d’eau sal'ee qui couvre plusieures centaines de kilom`etres. Des hommes voyagent `a travers la mer en bateaux et en barques.

Море – это огромное водяное пространство, протяжённостью несколько сот километров. Люди могут путешествовать по морям на кораблях и лодках.