Новый школьный итальянско-русский словарь

Eugenia gioca sempre con il suo fratellino a vari giochi divertenti. Gli legge anche i libri e gli racconta delle favole interessanti. Lei si prende cura del fratello.

Женя всегда играет co своим маленьким братом в разные весёлые игры. Она также читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.

Prepararsi

Готовиться

Domani Nancy avr`a il dettato. Si preparer`a per il dettato di sera.

Завтра у Нэнси диктант. Она будет готовиться к нему вечером.

Presto

Рано

La mamma si alza molto presto la mattina per accompagnare Katia a scuola.

Мама встаёт утром очень рано, чтобы отвести Катю в школу.

Prevedere

Предполагать

Michele prevede che domani piover`a. Ieri prevedeva che ci sarebbe stato il sole, ma invece `e caduta la neve.

Миша предполагает, что завтра будет дождь. Вчера он предполагал, что будет солнечно, но вместо этого пошёл снег.

Prezzo

Цена

Il prezzo `e il valore monetario di una cosa. Le macchine nuove vengono vendute ad un prezzo molto alto.

Цена – это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.

Prigione

Тюрьма

Le persone, che hanno violato la legge e hanno commesso dei crimini, vivono in edifici speciali chiamati prigioni. Vivono separate. A tutte le finestre ci sono delle sbarre che impediscono ai criminali di scappare.

Люди, которые нарушили закон и совершили преступления, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они живут там отдельно от других людей. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы преступники не убежали.

Primavera

Весна

La primavera `e una stagione. La primavera arriva dopo l’inverno e prima dell’estate. In primavera sbocciano i fiori e tornano gli uccelli dai paesi caldi.

Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.

Problema

Проблема

Il problema `e una questione irrisolta. Nicola ha deciso di costruire da solo un aereo giocattolo. Il problema consiste nel trovare il materiale.

Проблема – это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.

Profondo

Глубокий

Il lago `e molto profondo. Nessuno di noi pu`o raggiungere il fondo.

Озеро очень глубокое. Никто из нас не может достать до дна.

Profumo

Запах

Quando Olga `e tornata a casa, ha sentito un buon profumo di dolce. Il dolce, che ha fatto la mamma, aveva un buon profumo.

Когда Оля пришла домой, она почувствовала вкусный запах пирога. Пирог, который испекла мама, имел приятный запах.

Promettere

Обещать

Luisa ha promesso alla mamma di scrivere una lettera quando arriver`a al campo. Ha promesso alla mamma di scriverle tutti i giorni.

Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в пионерский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.

Pronto

Готовый

La mamma ha preparato il pranzo ed ha chiamato tutti a tavola. «Il pranzo `e pronto», ha detto.

Мама приготовила еду и позвала всех к столу. «Обед готов!» – сказала она.

Prosciutto

Окорок, ветчина

Il prosciutto si fa con la carne di maiale. Ai bambini piacciono molto i panini con il prosciutto.

Ветчина делается из свинины. Дети очень любят есть бутерброды с ветчиной.

Prossimo

Следующий

Quest’estate Edoardo `e andato in campagna, la prossima estate andr`a al mare.

Этим летом Эдвард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.

Pugnale

Кинжал

Il pugnale `e un coltello affilato con un’ impugnatura ornata. I pirati di solito usavano i pugnali.

Кинжал – это острый нож с красиво украшенной рукояткой. Кинжалами обычно пользовались пираты.

Pugno

Кулак

Quando chiudiamo tutte le dita insieme facciamo un pugno. I bambini piccoli, che non arrivano al campanello, di solito bussano alla porta con il pugno.

Когда мы складываем все пальцы вместе, то получается кулак. Маленькие дети, которые не могут дотянуться до звонка, обычно стучат в дверь кулаком.

Pulcino

Цыплёнок

Una volta la nostra gallina ha fatto i pulcini. Однажды у нашей курицы появились маленькие цыплята.

Pulito

Чистый

Katia `e una bambina pulita; Maria `e una bambina sporca.

Катя – чистая девочка. Маша – грязная девочка.

Puntina

Кнопка

La puntina `e un pezzettino di metallo. `E rotonda, piatta e con una punta. Con le puntine si attaccano i poster alla parete.

Кнопка – это маленький кусочек металла. Она круглая, плоская и с острым концом. Кнопками прикрепляют бумаги к стене.

Q

Quaderno

Тетрадь

I quaderni di Maria sono molto sporchi. Ieri la maestra le ha messo due.

У Маши очень грязные тетради. Вчера учительница поставила ей за тетрадь «двойку».

Quadrato

Квадрат

Il quadrato e una figura geometrica con quattro lati uguali.

Квадрат – это геометрическая фигура, имеющая четыре равные стороны.

Quadro

Картина

A Karin piace molto il mare. Ha dipinto un quadro con il mare e l’ha appeso alla parete della sua stanza. Adesso tutti i suoi amici possono vedere questo quadro meraviglioso.

Карине очень понравилось море. Она нарисовала картину про море и повесила ее на стене в своей комнате. Теперь все её друзья могут увидеть эту чудесную картину.

Qualcosa

Что-нибудь

Voglio comprare qualcosa da regalare alla mamma.