Новый школьный итальянско-русский словарь

Nei giorni di grande festa nella nostra citt`a c’`e la sfilata. La sfilata `e un bellissimo spettacolo solenne.

Ha большие праздники в нашем городе бывает парад. Парад – очень красивое, торжественное зрелище.

Silenzio

Тишина

In classe c’`e silenzio. I bambini fanno il dettato.

В классе тишина. Дети пишут диктант.

Simile, assomigliate

Похожий, подобный

Io e mio fratello ci assomigliamo molto. A volte ci confondono.

Мы с братом очень похожи друг на друга. Иногда нас даже путают.

Sinistro, sinistra

Левый, налево

«Sinistra» `e il contrario di «destra». Tu leggi questa frase da sinistra a destra.

«Налево» – противоположно по значению слову «направо». Ты читаешь это предложение слева направо.

Sipario

Занавес

Quando a teatro finisce lo spettacolo, sulla scena cala il sipario.

Когда спектакль в театре заканчивается, на сцене опускают занавес.

Smeraldo

Изумруд

Lo smeraldo `e una pietra preziosa di colore verde.

Изумруд – это драгоценный камень. Он зелёного цвета.

Soffiare

Дуть

`E arrivato l’autunno. Hanno incominciato a soffiare venti freddi e forti che hanno fatto cadere le foglie secche dagli alberi.

Наступила осень. Подули сильные, холодные ветры. Они сдули с деревьев засохшие листья.

Soffione

Одуванчик

Il soffione `e un fiore di campo di colore giallo. Verso la fine dell’estate i soffioni diventano bianchi e il vento porta i loro semi in giro.

Одуванчик – это полевой цветок жёлтого цвета. К концу лета одуванчики становятся белыми, и ветер разносит вокруг их семена.

Soffito

Потолок

Al museo Vittorio ha visto un bell’affresco sul soffitto.

В музее Виктор увидел очень красивый узор на потолке.

Soffitta

Чердак

La soffitta si trova sotto il tetto della casa. In soffitta le persone conservano le cose vecchie.

Чердак находится под крышей дома. На чердаке люди обычно хранят старые вещи.

Sognare

Мечтать

Michele ha solo quattro anni, ma vuole molto andare a scuola. Sogna la scuola ogni giorno.

Мише всего четыре года, но он очень хочет пойти в школу. Он мечтает о школе каждый день.

Soldato

Солдат

I soldati prestano servizio nell’esercito. I soldati difendono la loro patria.

Солдат служит в армии. Солдаты защищают свою страну.

Soldi

Деньги

Con i soldi le persone comprano varie cose. I soldi possono essere di metallo о di carta. Nell’antichit`a i soldi venivano fatti con l’oro e con l’argento vero.

При помощи денег люди покупают различные вещи. Деньги бывают металлические и бумажные. В древности деньги делали из настоящего золота и серебра.

Sole

Солнце

Il sole `e il corpo celeste pi`u luminoso dell’universo. Ci d`a la luce ed il calore. Il sole sorge ad oriente e tramonta ad occidente.

Солнце – это самое яркое небесное тело во Вселенной. Оно даёт нам свет и тепло. Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

Solo, in solitudine

Одинокий, в одиночестве

Quando Maggy diventa triste, le piace stare da sola in camera sua.

Когда Мэгги становится грустно, она любит побыть одна в своей комнате.

Sommergibile

Подводная лодка

Il sommergibile `e una nave. Naviga sott’acqua. I sommergibili sono lunghi e stretti.

Подводная лодка – это корабль. Он плавает под водой. Подводные лодки длинные и узкие.

Soprattutto

Особенно

A Doroty piacciono molto i frutti di bosco, soprattutto le fragole.

Дороти очень любит ягоды, особенно клубнику.

Sorella

Сестра

Mia sorella `e gi`a grande. Lei ha compiuto 18 (diciotto) anni. Mia sorella studia aH’universit`a.

Моя сестра уже взрослая. Ей исполнилось 18 лет. Сестра учится в университете.

Sorriso

Улыбка

Le persone sorridono quando sono allegre.

Люди улыбаются, когда им весело.

Sottile

Тонкий

«Sottile» `e il contrario di «spesso». Le ruote della bicicletta sono sottili, quelle della macchina sono spesse.

«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.

Sottolineare

Подчёркивать

Nel dettato la maestra ha sottolineato a Tom le parole nelle quali aveva fatto degli errori.

В диктанте учительница подчеркнула Тому те слова, в которых он сделал ошибки.

Sottopassaggio

Подземный ход

Il sottopassaggio `e una strada costruita sotto terra. Di solito i sottopassaggi sono fatti per le gente affinch'e questa possa attraversare la strada senza uscire in superficie.

Подземный ход – это дорога, вырытая под землёй. Обычно подземные ходы делают для людей, чтобы они могли перейти с одной стороны улицы на другую, не выходя наверх.

Sottrarre, togliere

Вычитать

Se а 9 si toglie 4 si ottiene 5.

Если из 9 вычесть 4, то получится б.

Spalla

Плечо

La spalla `e una parte del corpo. Collega il braccio con il resto del corpo.

Плечо – это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.

Sparviero

Ястреб

Lo sparviero `e un uccello predatore. Ha un becco corto e ricurvo. Gli spavieri si cibano di piccoli animali e possono volare molto in alto.

Ястреб – это хищная птица. У него короткий изогнутый крючком клюв. Ястребы питаются мелкими животными. Они могут летать очень высоко.

Spaventapasseri

Чучело