Новый школьный итальянско-русский словарь

Nelle grandi citt`a ci sono molte strade, in quelle piccole ce ne sono poche.

В больших городах много улиц, в маленьких – мало.

Strada

Дорога

Faccio sempre la stessa strada per andare a scuola. `E la strada pi`u corta per arrivare fino alla mia scuola.

Я всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.

Strega

Колдунья

La strega `e un personaggio delle fiabe che fa le magie. Le streghe sono sempre cattive.

Колдунья – это сказочная женщина, которая творит чудеса. Колдуньи всегда бывают злые.

Stretto

Узкий

«Stretto» `e il contrario di «largo». Vicino a casa nostra passa una strada molto stretta. Per questa strada pu`o passare un solo uomo.

«Узкий» – противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.

Striscia

Полоса

Le zebre sono a strisce. Hanno strisce nere e bianche.

Зебры полосатые. У них чёрные и белые полосы.

Strofinare

Протирать

Se vuoi che l’argento brilli, strofinalo con una pasta lucidante e con uno speciale straccio morbido.

Если ты хочешь, чтобы серебро блестело, протри его полировочной пастой и специальной мягкой тряпочкой.

Struzzo

Страус

Lo struzzo `e un uccello grande che vive in Africa. Ha due gambe lunghe e un collo lungo con una piccola testa. Gli struzzi non volano, ma corrono molto velocemente.

Страус – это большая птица, живущая в Африке. У него две длинные ноги и длинная шея с маленькой головкой. Страусы не умеют летать, но очень быстро бегают.

Stufa

Кухонная плита

La stufa sta di solito in cucina. Sulla stufa si fanno cuocere i cibi. Le stufe possono essere a gas о elettriche.

Кухонная плита обычно стоит на кухне. На кухонных плитах готовят еду. Плиты бывают газовые и электрические.

Subacqueo

Подводный

Sul fondo degli oceani si trova un intero mondo subacqueo. In questo regno subacqueo si possono vedere pesci di straordinaria bellezza e alghe rare.

Ha дне океанов и морей находится целый подводный мир. Необыкновенной красоты рыб и диковинные водоросли можно увидеть в этом подводном царстве.

Succedere

Случаться, происходить

Il mago ha messo la mano nel suo cappello. Che cosa `e successo? Il mago ha tirato fuori dal cappello un coniglio. Come ha fatto?

Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как это получилось?

Successo, fortuna

Удача

Katia sogna di vincere domani le gare scolastiche. Se sar`a fortunata, arriver`a prima e ricever`a una medaglia d’oro.

Катя мечтает выиграть завтрашние школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.

Succo

Сок

Il succo `e una bevanda che viene fatta dai frutti e dalle bacche. Si pu`o fare il succo anche dalle verdure: pomodori, carote, zucche.

Сок – это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.

Sud

Юг

Il Sud `e un punto cardinale. Il Sud si trova nella parte opposta al Nord. Se si volge il viso dalla parte dove sorge il sole, il Sud si trova a destra.

Юг – это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.

Sufficiente, abbastanza

Достаточно

Sam ha abbastanza soldi per comprarsi un nuovo vestito.

У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.

Suonare

Звенеть

Quando iniziano le lezioni a scuola, suona la campanella.

Когда начинаются уроки в школе, звенит звонок.

Suono

Звук

Il suono `e ci`o che noi sentiamo. Se premi i tasti del pianoforte, sentirai un suono.

Звуки – это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.

Supermercato

Универсам

Il supermercato `e un grande negozio dove sono in vendita varie cose e vari generi alimentari.

Универсам – это большой магазин, в котором продаются различные вещи и продукты.

Svegliarsi

Просыпаться

Tommy si alza alle 7 di mattia. Alla domenica si sveglia pi`u tardi.

Томми встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.

Svestirsi

Раздеваться

Ogni sera, prima di andare a letto, Eugenia si lava, si lava i denti e si sveste. Poi si corica e la mamma le legge la favola.

Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь.

Т

Taglio

Стрижка

Nicola `e andato dal parucchiere per farsi tagliare i capelli perch`e aveva i capelli lunghi. Nicola ha un taglio di capelli nuovo.

Николай пошёл в парикмахерскую, чтобы сделать стрижку, потому что его волосы стали слишком длинными. Теперь у Николая красивая новая стрижка.

Tamburo

Барабан

Il tamburo `e uno strumento musicale. Se si batte sul tamburo, questo emette un forte suono. Il tamburo d`a il ritmo alla musica.

Барабан – это музыкальный инструмент. Если стучать по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.

Tana

Пещера, берлога

In inverno gli orsi dormono nelle tane.

Зимой медведи спят в берлогах.

Tana

Берлога

La tana `e un posto dove in inverno dormono gli orsi. La tana pu`o essere fatta di neve con dei rami di pino distesi.