Читаем Новый школьный русско-французский словарь полностью

Новый школьный русско-французский словарь

Галина Петровна Шалаева , Роле Элоди , Селин Дарно

Забор выполняет роль стены. Он огораживает часть земли. Заборы делают из дерева, металла или камня.

Une palissade joue le r^ole d'un mur. Il limite une partie de territoire. Des palissades sont faites en bois, m'etal ou pierres.

Заботиться Prendre soin de qn. (quelqu' un)

Женя всегда играет со своим маленьким братом. Она читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.

Eug'enie joue toujours avec son petit fr`ere. Elle lui lit des livres et lui raconte des histoires int'eressantes. Elle prend soin de son fr`ere.

Забывать Oublier

Ноэми забыла свой школьный завтрак дома. Её подружка Маша поделилась с ней своим завтраком.

No'emie a oubli'e son d'ejeuner chez elle. Son amie Marie a partag'e le sien avec elle.

Заворачивать Envelopper

Каролина положила в коробку куклу. Затем она завернула коробку в бумагу и завязала её лентой. Она приготовила подарок своей сестре.

Caroline a mis la poup'ee dans une bo^ite. Ensuite elle a envelopp'e la bo^ite de papier et l'a ficellee avec un ruban. Elle a pr'epar'e le cadeau pour sa soeur.

Завтра Demain

Завтра – это тот день, который наступает после сегодняшнего. Сегодня воскресенье, завтра будет понедельник.

Demain est le jour qui succ`ede au jour o`u nous sommes. Aujourd'hui c'est dimanche. Demain ce sera lundi.

Завтрак D'ejeuner

Том обычно завтракает в 8 часов утра. Он обычно пьёт молоко на завтрак.

D'habitude Tom prend son petit d'ejeuner `a 8 heures du matin. Il prend du lait au petit d'ejeuner.

Загадка Devinette (Enigme)

Загадка – это что-то очень таинственное и необъяснимое. Иногда родители беседуют на загадочные для детей темы.

Enigme c'est quelque chose de myst'erieux et d'inexpliquable. Parfois des parents discutent des probl`emes 'enigmatiques pour les enfants.

Заживать Gu'erir

Катя порезала палец острым ножом. Когда палец заживёт, от ранки не останется и следа. Пальцы обычно заживают через неделю.

Catherine s'est coup'ee le doigt `a cause d'un couteau aiguis'e. Quand il gu'erira il ne restera pas de trace de la plaie. D'habitude les doigts gu'erissent en une semaine.

Закат Coucher

Закат – это время, когда солнце садится на горизонте.

Le coucher de soleil c'est le moment o`u le soleil descend vers l'horizon.

Заколка Pince `a cheveux

Девочки пользуются заколками, чтобы украсить свои волосы. Заколки бывают разного цвета.

Les fillettes ornent leurs cheveux avec des pinces `a cheveux. Des pinces `a cheveux sont de couleurs diff'erentes.

Закон Loi

Закон – это свод правил, которые люди должны соблюдать. Людей, нарушивших закон, сажают в тюрьму.

La loi est l'ensemble des r`egles que les gens doivent respecter. Ceux qui violent la loi sont mis en prison.

Закрывать Fermer

Когда вы выходите из дома, не забудьте закрыть за собой дверь.

Quand vous quittez la maison, n'oubliez pas de fermer la porte.

Замерзать Se geler, se glacer

В холодную погоду вода превращается в лёд. Она замерзает и становится твёрдой. Многие реки замерзают зимой.

Quand il fait froid l'eau se transforme en glace. Elle se g`ele et devient dure. Plusieurs fleuves se couvrent de glace en hiver.

Замок Serrure

Замок – это приспособление для запора. Замки открываются и закрываются при помощи ключей. Все двери имеют замки.

La serrure c'est le m'ecanisme de fermeture. On manoeuvre la serrure `a l'aide d'une clef. Toutes les portes ont des serrures.

Занавес Rideau

Когда спектакль в театре заканчивается, на сцене опускают занавес.

Quand le spectacle est termin'e, le rideau tombe sur la sc`ene.

Запад Ouest

Запад – это направление. Он находится на противоположной стороне от востока. Солнце садится на западе.

L'Ouest c'est la direction. C'est le contraire de l'Est. Le soleil se couche `a l'Ouest.

Запах Odeur

Когда Оливия пришла домой, она почувствовала вкусный запах пирога, который испекла мама.

Lorsque Olivia est venue `a la maison elle a senti l'odeur d'elicieuse du g^ateau pr'epar'e par maman.

Заплатка Pi`ece

Заплатка – это маленький кусочек ткани или кожи, который скрывает дырку в одежде.

Une pi`ece c'est un petit morceau de tissu ou de cuir qui cache le trou des v^etements.

Защищать, предохранять D'efendre (Prot'eger)

Когда идёт дождь, люди надевают плащи. Плащи защищают людей от дождя.

Quand il pleut les gens mettent des imperm'eables. Les imperm'eables prot`egent les gens de la pluie.

Заяц Li`evre

Заяц – это дикое животное. Заяц живёт в лесу. Зимой он белого цвета, а летом – серого. У зайца длинные задние ноги, при помощи которых он очень быстро бегает.

Le li`evre est un animal sauvage. Il habite dans la for^et. En hiver il est blanc, en 'et'e – gris. Il court tr`es vite a l'aide ses pattes arri`eres.