Новый школьный русско-французский словарь

Каждый день перед сном Женя выпивает стакан молока. Это стало привычкой. Он не может уснуть, не выпив стакан молока.

Tous les jours avant d'aller au lit Eug`ene prend un verre de lait. C'est son habitude. Il ne parvient pas `a s'endormir sans prendre du lait.

Приглашать Inviter

Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.

Marguerite a invit'e Marie chez elle. Elle a aussi invit'e Carine.

Приз Prix

На выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.

A l'exposition ma chatte a 'et'e class'ee premi`ere. Elle a gagn'e le prix – une m'edaille d'or.

Принадлежать Appartenir

Эта собака принадлежит Жану. Это его собака. Ce chien appartient `a Jean. C'est son chien.

Приносить Apporter

«Принеси мне, пожалуйста, чашку чая», – попросила Наташу мама.

«Peux-tu m'apporter une tasse de th'e, s'il te pla^it,» – a demand'e la m`ere `a Nathalie.

Природа Nature

Люди, животные, растения, солнце и вода – всё это части природы.

Les hommes, les animaux, les plantes, le soleil et l'eau sont tous des 'el'ements de la nature.

Причина Cause

Боб сегодня опоздал в школу. У него не прозвонил будильник. Это была причина его опоздания в школу.

Aujourd'hui Bob est en retard `a l''ecole. Son r'eveil matin n'a pas sonn'e. C'est la cause de son retard.

Проблема Probl`eme

Проблема – это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.

Un probl`eme est une question difficile `a r'esoudre. Nicolas a d'ecid'e de construire le jouet-avion. Le probl`eme consiste `a trouver les mat'eriaux.

Провод Fil

Через провода проходит электричество. Без проводов не могли бы работать телевизоры, пылесосы, стиральные машины.

Le courant 'electrique passe par des fils. Les postes de t'el'e, les aspirateurs, les machines `a laver ne fonctionneraient pas sans fils.

Простой Facile

Коля быстро решил задачу. Она была простая.

Nicolas a vite r'esolu le probl`eme. Il 'etait facile.

Просыпаться Se reveiller

Том встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.

Thomas se l`eve `a sept heures du matin. Les dimanche il se reveille plus tard.

Протирать Frotter

Если ты хочешь, чтобы серебро блестело, протри его полировочной пастой и мягкой тряпочкой.

Si tu veux faire luire des orf`evreries frotte-les avec de la cire-`a-polir et avec un chiffon mou.

Пруд Etang

Пруд – это водное пространство. Пруд меньше озера или моря.

L''etang est une 'etendue d'eau. L''etang est moins vaste et moins profond que la mer.

Прыжок, прыгать Saut, sauter

Магали очень любит прыгать. Она может про-прыгать на одной ножке целый день.

Magali aime sauter. Elle peut sauter sur un pied pendant longtemps.

Пряжа Fil

Из пряжи вяжут свитера, жилеты, шапки и шарфы.

On utilise du fil pour tricoter des pulls, des gilets, des bonnets et des 'echarpes.

Прямоугольник Rectangle

У прямоугольника четыре стороны и четыре угла.

Un rectangle a quatre c^ot'es et quatre angles.

Прятать Cacher

В дуплах деревьев белки прячут свои запасы орехов на зиму.

Dans des creux d'arbres les 'ecureuils cachent leurs r'eserves des noix pour l'hiver.

Птица Oiseau

Все птицы умеют летать. На зиму многие птицы улетают в тёплые страны.

Tous les oiseaux savent voler. En hiver la majorit'e des oiseaux s'envolent pour les pays chauds.

Пуговица Bouton

Без пуговиц наша одежда была бы очень неудобной. Иногда пуговицы могут служить украшением одежды.

Sans boutons, nos v^etements seraient incommodes. Parfois les boutons d'ecorent les habits.

Пузырь Bulle

Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь в мыльную воду через соломинку, получается мыльный пузырь.

Les enfants aiment faire des bulles de savon. Quand tu souffles dans l'eau savonneuse `a travers une paille, tu parviens `a faire voler une bulle de savon.

Пустой Vide

В корзинке ничего не было. Она была пустая.

Il n'y avait rien dans le panier. Il 'etait vide.

Пустыня D'esert

Пустыня – это сухое песчаное место, где ничего не растёт, кроме кактусов. Люди не могут жить в пустыне.

Le d'esert est une zone s`eche et sablonneuse o`u rien ne pousse sauf des cactus. Les gens ne peuvent pas vivre dans le d'esert.

Путешествовать Voyager

Летом мы всей семьёй любим путешествовать на машине.

En 'et'e, notre famille pr'ef`ere voyager en voiture.

Пчела Abeille

Пчёлы – это насекомые с маленькими крыльями, которые живут в специальных маленьких домиках-ульях. Пчёлы собирают с цветов нектар и делают из него мёд.

Les abeilles sont des insectes avec des petites ailes qui vivent dans des maisonnettes appel'ees ruches. Les abeilles recueillent du nectaire des fleurs et le transforment en miel.

Пылесос Aspirateur

Пылесос – это машина для уборки пыли в квартире. У пылесоса есть мотор, щётки и шланг.

L'aspirateur est un appareil destin'e `a nettoyer l'appartement de la poussi`ere. L'aspirateur a un moteur, des brosses et un tuyau.

Пыль Poussi`ere

Перед приходом гостей Лена стёрла пыль со всей мебели в своей комнате.

Avant l'arriv'e des invit'es H'el`ene a effac'e la poussi`ere des meubles de sa chambre.

Пытаться Essayer, t^acher, aspirer