Новый школьный русско-французский словарь

Nous sommes abonn'es `a plusieurs journaux. Ma soeur cadette, Nathalie, recoie un journal pour les enfants avec beaucoup d'images amusantes.

Гараж Garage

Гараж – это здание, в котором стоят машины или мотоциклы. В некоторых домах первый этаж занят под гараж. Бывают гаражи, вмещающие тысячи машин и больше.

Un garage est un abri destin'e `a recevoir des voitures et des motos. Certaines maisons ont un garage au rez-de-chauss'ee. Il existe des garages pour 1000 autos et plus.

Гвоздь Clou

Гвоздь – это маленький кусочек металла, заострённый с одной стороны. При помощи гвоздей соединяют доски между собой.

Un clou est une petite tige de m'etal `a pointe, qui sert `a fixer, `a assembler des planches, par exemple.

Герой H'eros

Петя увидел пожар в одном доме. Он вбежал в горящий дом и вынес оттуда маленькую девочку. На следующий день в газете написали о поступке Пети. Он стал героем.

Pierre a remarqu'e un incendie dans une maison. Il est entr'e en courant dans la maison en feu et a sorti une petite fille. Le lendemain les journaux ont fait part de l'exploit de Pierre. Il est devenu un h'eros.

Гиппопотам Hippopotame

Гиппопотам – громадное животное, живущее в болотах. У него короткие ноги и огромная пасть. Некоторые гиппопотамы ростом больше машины.

Un hippopotame est un gros animal habitant dans les mar'ecages. Il est port'e par des membres trapus. Sa gueule est 'enorme. Parfois les dimensions des hippopotames d'epassent celles des voitures.

Гладкий Lisse

«Гладкий» – противоположно по значению слову «шероховатый». Зеркала и стёкла в окнах гладкие.

«Lisse» est le contraire de «rude». Les miroirs et les des vitres des fen^etres sont lisses.

Глаз OEil

При помощи глаз мы видим окружающий мир.

A l'aide des yeux, nous voyons ce qui nous entoure.

Глубокий Profond

Озеро очень глубокое. Никто из нас не может достать до дна.

Le lac est tr`es profond. Personne de nous ne peut atteindre le fond.

Гнездо Nid

Гнездо – это птичий дом. Птицы строят гнёзда из травы, прутиков и других предметов.

Le nid c'est la maison de l'oiseau. Des oiseaux font leurs nids `a partir d'herbes, de verges et d'autres v'eg'etaux.

Говорить Parler, dire

Когда вы просите человека сделать что-нибудь для вас, не забудьте сказать ему «пожалуйста».

Quand vous demandez `a quelqu'un de faire quelque chose pour vous, n'oubliez pas de dire «s'il vous pla^it».

Год Ann'ee

В году двенадцать месяцев. Год начинается в январе и заканчивается в декабре.

Un an compte douze mois. Une ann'ee commence en janvier et termine en d'ecembre.

Голова T^ete

Голова—это часть тела. В голове находится мозг человека, при помощи которого он управляет всем телом.

La t^ete est une partie du corps. Elle contient le cerveau contr^olant toutes les actions du corps.

Голодный Affam'e

Лаура очень хотела есть. Она не ела целый день. Она голодна.

Laure avait une faim de loup. Elle n'a pas mang'e pendant toute la journ'ee. Elle est affam'ee.

Голос Voix

У моей маленькой сестры очень громкий голос. La voix de ma petite soeur est tr`es forte.

Голубой Bleu

Когда на небе нет туч, оно становится красивого голубого цвета.

Quaud il n'y a pas de nuages dans le ciel, il est d'une belle couleur bleue.

Голубь Colombe, pigeon

Голубь – это птица. Голубь – символ мира. Дети любят кормить голубей хлебом.

Les pigeons et les colombes sont des oiseaux. Les colombes sont le symbole de la paix. Les enfants aiment donner `a manger aux pigeons.

Гора Montagne

Некоторые горы бывают высотой в несколько тысяч метров. На вершинах гор снег не тает даже летом.

Certaines montagnes atteignent plusieurs milliers de m`etres de hauteur. La neige ne fond pas m^eme en 'et'e sur leurs sommets.

Горб Bosse

У верблюдов на спине горбы, в которых находится запас воды. Благодаря этому запасу они могут долгое время не есть и не пить.

Les chameaux ont des bosses sur leur dos dans lesquelles ils mettent en reserve de l'eau. Gr^ace `a ces r'eserves.ils supportent longtemps la faim et la soif.

Гордость Fiert'e

Лиза выиграла соревнования по лёгкой атлетике. Она очень гордится этим.

Elisabeth a gagn'e des comp'etitions en atl'etisme. Elle en est tr`es fi`ere.

Город Ville

Город – это место, где живут тысячи людей. В городах расположены школы, магазины и театры.

Une ville est l'endroit o`u des milliers de personnes habitent. Dans une ville, il y a des 'ecoles, des magasins et des th'e^atres.

Горох Pois

Горох – это овощ. Он маленький, круглый и зелёный. Маленькие дети очень любят горох. Взрослые готовят из гороха гороховый суп, добавляют горох в салат. Горох также едят со свининой.

Les pois sont des l'egumes. Ils sont petits, ronds et verts. Les enfants aiment beaucoup les pois. On pr'epare de la soupe et de la salade `a base de pois que l'on mange accompagn'ees de viande de porc.

Горчица Moutarde

Горчица – острая приправа, которую едят с сосисками.

La moutarde est un condiment piquant que l'on peut manger avec des saucisses.

Горький Amer

Катя очень не любит принимать горькое лекарство. Она предпочитает сладкие таблетки.

Catherine n'aime pas avaler les m'edicaments amers. Elle pr'ef`ere les comprim'es doux.