Новый Завет (перевод «Радостная Весть»)

³⁸ Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб». [32] ³⁹ А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую. ⁴⁰ Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ. ⁴¹ Если тебя принуждают сопровождать кого-то милю, пройди с ним две. [33] ⁴² Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.

⁴³ Вы знаете, что было сказано: «Люби ближнего и ненавидь врага!» [34] ⁴⁴ А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас. ⁴⁵ Только так станете вы сынами своего Небесного Отца, потому что Он велит всходить солнцу и над добрыми, и над злыми и посылает дождь и для праведных, и для грешных. ⁴⁶ Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое? ⁴⁷ И если вы приветливы только с друзьями, что особенного вы делаете? Разве язычники поступают не так же? ⁴⁸ Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

6 Смотрите, не выставляйте напоказ свою набожность, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

² Так вот, когда подаешь милостыню, не труби об этом во все трубы. Так делают в синагогах и на улицах святоши, для того чтобы люди осыпали их похвалами. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ³ А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает, ⁴ чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

⁵ Когда молишься, не веди себя как святоши. Они любят молиться в синагогах или стоя на перекрестке, чтобы все их видели. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ⁶ А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

⁷ Когда молитесь, не бубните, как язычники. Они думают, чем больше слов в молитве, тем вернее их услышит Бог. ⁸ Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите. ⁹ А вы молитесь так:

Отец наш на Небесах!
Да будет свято Имя Твое, [35]
¹⁰

 да придет Царство Твое,да исполнится и на земле воля Твоя,
как на Небе.
¹¹ Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
¹² И прости нам наши долги,
как и мы прощаем тем, кто нам должен.
¹³ Не подвергай нас испытанию,
но защити нас от Злодея. [36]

¹⁴ Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец. ¹⁵ А если не будете прощать людям, и Отец ваш не простит вам ваши проступки.

¹⁶ Когда поститесь, не будьте угрюмы, как святоши. Они ходят с унылыми лицами, чтобы все видели: они постятся. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ¹⁷ А ты, когда постишься, причеши волосы и умой лицо, ¹⁸ чтобы не знали люди, что ты постишься, а знал только Отец твой, который видит все, что совершается тайно. Тогда Отец твой, который видит все, что совершается тайно, вознаградит тебя. [37]

¹⁹ Не копите себе богатств на земле, где моль и ржавчина портят их и где воры, забравшись в дом, крадут. ²⁰ Вы же копите себе богатства на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят и где воры, забравшись, не украдут. ²¹ Ведь там, где богатство твое, будет и сердце твое.

²² Глаза — это светильник для человека. И если глаза здоровы, весь человек полон света, ²³ а если глаза больны, человек весь окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, — тьма, то какова тогда тьма?!

²⁴ Никто не может служить двум господам: одного он не будет любить, а другого будет; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Вы не можете служить и Богу, и деньгам.

²⁵ Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о том, что для жизни нужны вам еда и питье, а для тела — одежда. Ведь жизнь важнее еды, а тело важнее одежды. ²⁶ Взгляните на птиц: не сеют они и не жнут, не ссыпают зерно в закрома, но их кормит ваш Небесный Отец. А разве вы не намного дороже, чем птицы? ²⁷ Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час? [38] ²⁸ И об одежде что заботитесь? Посмотрите, как растут полевые лилии: не трудятся, не прядут. ²⁹ Но, говорю вам, сам Соломон, при всем своем блеске, не одевался, как любая из них. ³⁰ И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, уж вас-то тем более, маловеры! ³¹ Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» — ³² это главная забота язычников. А ваш Небесный Отец знает, что вам все это нужно. ³³ Стремитесь прежде всего к Царству Бога и к исполнению того, что Он велит, а все остальное Он даст вам в придачу.

³⁴ Так не заботьтесь о завтрашнем дне! Завтра само о себе позаботится. Каждому дню своих довольно тревог.