Нравственные письма к Луцилию

5 Битвы и мужа пою - начало "Энеиды". О шести стопах - игра слов: имеются в виду шесть стоп гексаметра. ' Цецилий Стаций (ум. 168 г. до н. э.) - римский комедиограф, сочинения которого не сохранились.

* Гиркане - племена, жившие на южном берегу Каспийского моря.

8 Потеряв Гефестиона, начальника своей конницы и близкого друга, умершего от лихорадки в Мидии, и убив Клита (см. прим. 6 к письму LXXXIII).

Письмо CXIV

' День рождения человека римляне считали праздником его гения.

8 Август дважды оставлял Мецената своим наместником в Риме и в Италии - в 36 в в 31 гг. до н. э. Полководец ежевечерне перед разводом ночных караулов давал пароль. состоявший из одного слова.

8 Это место, весьма невразумительное и по-разному, но недостаточно убедительно объясняемое и исправляемое издателями, переведено по рукописям.

* Также и в трактате "О провидении" (III, 9) Сенека упоминает о "ежедневных разводах" Мецената с его "своенравной женой" Теренцией.

6 Двенадцать таблиц - первый писаный свод римских законов (451 - 450 гг. до н. э.). Гракх, Тиберий Семпроний (168 - 133 гг. до н. в.), старший из знаменитых братьев-трибунов, был одним из выдающихся ораторов своего времени. Красе, Луций Лици-ний (140 - 91 гг. до н. э.) - величайший римский оратор предшествовавшего Цицерону поколения, герой его диалога "Об ораторе". Курион, Гай Скрибоний - очевидно, Курион-дед, претор 122 г. до н. в., первый в семье соименных ему знаменитых ораторов. Об Аппии Клавдии Слепце (консуле 307 и 296 гг. до н. э.) н Тиберий Корункании (консуле 280 г. до н. в.) Цицерон ("Брут", 55) говорит, что, как "можно догадываться, они тоже были речисты"; образцы же их красноречия были не известны и ему.

6 Аррунтий, Луций - скорее всего, консул 22 г. до н. э., сперва противник, потом сподвижник Августа.

7 Приводимые Сенекой фрагменты Саллюстия - из не дошедшей до нас части его "Истории".

8 Вергилий. Георгики, IV, 212 - 213.

Письмо CXV

' В некоторых рукописях здесь читается: "некий надлом". 8 Эти четыре добродетели платоники считали главными. 8 "Энеида". I, 327 - 328, 330.

4 Стоик Аристон Хиосский (см. прим. 1 к письму XXXVI). 6 Овидий. Метаморфозы, II, 1 - 2, 107 - 108.

6 Источники отдельных строк неизвестны. Монолог - из несохранившейся трагедии Еврипида "Даная".

7 Перевод сделан по исправлению Эразма.

Письмо CXVII

1 Побежденные гладиаторы (см. прим. 2 к письму XXXVII).

* Это чтение дает Швейгехойзер со ссылкой на рукописи. Другое чтение: "чем питаются светила".

* Речь идет об игре в разбойники, где камушки-пешки брались в плен, как в нынешних шашках.

Письмо CXVIII

1 Письма к Аттику, I, 12, 4. В том же письме ( 1) упоминается и о прижимистости

в ссудах Цецилия, дяди Аттика. ' По чтению других рукописей: "на свою мошну". ' Глашатай объявлял результаты выборов.

* См. прим. 2 к письму LXXI. Письмо CXIX

' Мурра - неизвестный нам драгоценный материал, то ли минерал, ю ли фарфор. Ти

буритинская чашка - глиняная.

s При своем воцарении Александр должен был преодолеть сопротивление родственников своей мачехи.

3 Красе, сотоварищ Помпея и Цезаря по триумвирату 60 г. до н. э. и неудачливый полководец в походе на парфян, нажил несметное состояние скупкой имущества убитых во время проведенных Суллой "убийств по спискам". Лициний - богатый вольноотпущенник Августа; по другому чтению Лицин, богач, упоминаемый наряду с Крассом также у Персия (II, 36).

4 Гораций. Сатиры, I, 2, 114 - 116 (пер. М. Дмитриева); ромб - камбала.

Письмо СХХ

1 Описанный Сенекой подвиг Горация Коклита был совершен в той же войне с этрусками, что и подвиг Муция Сцеволы. Уже Тит Ливии, излагая это предание, сомневается в его достоверности.

s Маний Курий Дентат (ум. 272 г. до н. а., будучи цензором) - многократный консул и победитель во многих битвах, образец староримской доблести.

8 Гораций. Сатиры, I, 3, 11 - 16 (пер. М. Дмитриева).

Письмо СХХ/

' Архидем из Тарса в Сицилии (II в. до н. э.) - философ-стоик.

v Воск употреблялся в энкаустической живописи древних в качестве краски. Варроа ("О сельском хозяйстве". III, 17, 4) пишет: "У живописцев есть большие, разделенные на гнезда ящики, и в них лежат куски разноцветного воска".

3 Имеются в виду пантомимы, жестами изображавшие то, что в данную минуту пе* певец.

Письмо СХХ//

' "Георгики", I, 250 - 251.

v Катон Цензор, которому принадлежало множество изречений. Эти же слова как поговорку приводит Цицерон ("О пределах добра и зла". II, 8). 8 Монтан Юлий (начало I в. н. э.) - поэт, автор элегий и эпических произведений:

Сенека Старший ("Контроверсии", 1, 7) называет его "выдающимся поэтом".

4 Натта Пинарий - клиент Сеяна, один из обвинителей историка-республиканца Кре-муция Корда, осужденного Тиберием в 25 г.

5 Марк Виниций - сын Публия Виниция (см. прим. 3 к письму X), был в 33 г. избран Тиберием в мужья для своей внучатой племянницы Юлии, дочери Германика.

fl Педон Альбинован (начало I в. н. э.) - поэт, автор мифологического эпоса о Тесее и поэмы о подвигах Германика, отрывок из которой сохранился в книге Сенеки Старшего ("Свазории", 1, 15). ,

Письмо СХХ///