Нужный образ

В Вексфорде-Холле есть одна комната, которая запечатлелась в моей памяти лучше других — это библиотека. Книги до самого потолка, большие потертые кожаные кресла, камин, который весело потрескивает зимними вечерами, переносной столик и огромный мягкий ковер. На одной из центральных полок находились трофеи, выигранные Лейси, Келли и Люком в различных видах спорта еще с того времени, как они были детьми. Я вспоминаю, Келли говорил, что считает библиотеку одним из самых «счастливых» мест в Вексфорд-Холле. Именно здесь еще мальчиком он впервые открыл для себя книги, выздоравливая после воспаления легких. Оказалось, он и Лейси были очень дружны, и они проводили вместе часы в разных концах библиотеки, читая все, что попадалось под руку.

Я отобрал несколько книг и обнаружил, что большинство из них относилось к политическим наукам, биографиям — здесь была моя любимая книга о жизни Дизраэли^{56}, и, к моему удивлению, поэзия с преобладанием Йетса.

— Вам нравится Йетс, Финн? — спросил Келли.

— Что это за ирландец, если он не любит Йетса?

Он вытащил с верхней полки книгу:

— «Одинокая башня». Исследование Йетса Т.Р.Хенка. Лейси прочитала ее первой, а потом рекомендовала мне.

— Держу пари, эта книга принадлежит Лейси, — произнес Джош и взял толстую книгу. — «Записные книжки Ходжа об американских индейцах». Насколько я припоминаю, должно быть два тома. В газете Мендоты «Демократе» мы использовали их в качестве упора для двери.

— У Лейси целая секция об индейцах, — сообщил Келли.

— А чем она занимается? — спросил Джош.

— Она учит умственно отсталых детей в нижнем Ист-Сайде, — с гордостью сказал Келли. — Этим она увлечена еще больше, чем индейцами.

Тихий, хмурый мартовский вечер спускался в долину, когда Люк закрыл дверь, и мы уселись у камина. Горел маленький веселый огонек, нетерпеливые желтые языки пламени карабкались по бокам расколотых поленьев, сложенных кучкой в камине.

Сенатор кивнул на бар:

— Самообслуживание.

Но никто не хотел пить, и мы откинулись на спинки кресел.

— Ну, Майклз, — сказал сенатор, — каково ваше решение?

— Мы примем предложение, — сказал Джош. — Финн и я обсудили все, и мы чувствуем, что у Келли есть шанс победить… — он поднял руку. — Я сказал «шанс», и честно говоря, тут потребуются и ваши деньги, и история Бенни Джелло, и серия больших чудес.

— Вы не считаете, что у нас много шансов? — спросил Люк.

— Вы же хотите, чтоб я был откровенен, верно?

— Конечно, — ответил Келли.

— Все против вас. Нужны будут не только чудеса, история Бенни, деньги вашего отца, но еще и огромная работа, и гибкая организация, чтобы доставить Келли в Олбани. В любой другой год я не решился бы взяться за это дело. Но сейчас партия расколота на множество осколков.

— Вы видели Джелло? — спросил Люк.

— Финн и я беседовали с ним в тюрьме.

— Что вы о нем думаете?

— Он вор, — последовал быстрый ответ Джоша. — Я уверен, он продаст лучших друзей, лишь бы выбраться из-под колпака.

— Но у него есть также взрывная информация, — произнес Люк.

— Со взрывчаткой надо правильно обращаться, — сказал Келли. — Перед тем, как мы используем хоть строчку из показаний Джелло, я хочу, чтоб все было проверено, проверено дважды.

— Я согласен, — сказал я. — И Джош тоже.

— И он должен получить полную защиту…

— Ради Христа, Кел, он будет под защитой, — проворчал Люк. — Ты так говоришь, как будто это не вор, а добропорядочный гражданин.

— А меня не волнует, вор он или нет, — твердо ответил Келли. — Раз мы его используем, мы за него отвечаем.

— Я бы особенно не беспокоился о его безопасности, — сказал Джош, — но я согласен, что мы должны доказать все, что он расскажет.

— Мы не используем органы штата, местную полицию, ФБР, как же вы это докажете?

— У меня есть один человек, — сказал Джош. — Мы и раньше его использовали.

— Он надежен?

— Как часы.

— Наймите его, — сказал сенатор. — Наймите столько людей, сколько вам нужно.

— Финн говорил, что вы объездили весь штат, — сказал Келли. — Там та же ситуация?

— Политически — да. Демократы разбрелись во все стороны. В Куинзе то же, что и в Буффало. Положение таково, что если они не объединятся, то лишатся большинства и в Сенате, и в Ассамблее. А они яростно дерутся за посты лидеров в легислатуре^{57}.

— Положение так плохо, — добавил я, — что возможен даже союз между частью демократов и республиканцами.

— Так значит поле свободно? — спросил Люк.

— Это одна из причин, по которой мы здесь, — ответил Джош.

— Но Джентайл очень силен, — сказал Келли.

— Очень.

— Поэтому мы и должны использовать факты Джелло, — заявил сенатор. — Мы должны вышибить Джентайла из седла.

— Это нелегко, — мрачно проговорил Джош. — Он популярен в городе и его силы растут не только в штате, но и по всей стране. И есть одна вещь, о которой мы никогда не должны забывать, джентльмены, — он наклонился вперед. — Это будет не просто кампания по избранию губернатора: мы выдвигаем Келли для Белого дома! И этого мы никогда не должны забывать!

— Келли мне бегло рассказал, что произошло между ним и Маллади, — сказал Люк. — Что вы думаете о Маллади?

— Нет сомнения, с ним надо считаться.