o 896ce67f1c6d481b

яслей на полу перед теликом, я спросила нянечку, когда мне можно будет спорталиться на

Адонис. Она покачала головой и мягко объяснила, что мне туда нельзя, иначе я умру. Я не сразу

7

h ttp://lady.webnice.ru

Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»

ее поняла. Я уже знала, что у детей в телике есть семьи, а у меня и моих друзей – нет. Мне не

верилось, что у меня отобрали еще и звезды.

До сих пор помню, как разозлилась на ужасную несправедливость всего этого. И злилась

еще не раз, пока росла. В пять лет я расхохоталась над какой-то шуткой про обезьян, и кто-то из

старших детей дал мне пощечину и велел успокоиться, потому что это смеются над нами. В семь

в школе на уроке нам рассказали, что Землей управляют внеземные в главном совете Земной

Больницы. Другие, настоящие люди, могли голосовать и сами решать дела в своем мире, но

инвалиды лишены права высказываться о делах на Земле.

И, наконец, в девять лет я обнаружила, что Земля находится в самом центре сектора

Альфа, но по закону к нему не принадлежит. Внеземные отвергли не только меня и мне

подобных, но и саму Землю из-за того, что тут жили мы!

Фиан смотрел на меня обеспокоенно:

– Джарра, все хорошо?

Мой психолог в следующем шаге всегда повторял, дескать, бессмысленно расстраиваться

из-за того, что я не могу изменить. Я не слишком верю психологам, но в этом он, пожалуй, был

прав. Я задвинула подальше горечь старой обиды:

– Все нормально.

Передача про Отлет подошла к концу, Крат направился выключать телик, и тут диктор

новостей сектора Гамма объявил:

– Последние новости одной строкой. Майор Джарра Телл Моррат собирается

присоединиться к одному из военных кланов Беты.

Разговоры стихли, и все уставились на меня, будто у меня вторая голова выросла.

– На Гестии две стороны не сумели достичь политического соглашения на переговорах, –

продолжал вещать с экрана диктор. – На...

Крат наконец выключил телик и с уставился на меня с недоумением:

– Джарра, это какая-то дурацкая ошибка, правда? Ты же не бетанка.

Хаос, как неловко! Как и большинство ребят с курса, я выросла с предрассудками в

отношении Беты. Всего несколько месяцев назад я вместе со всеми шутила про бетанские секс-

фильмы, хихикала над бетанской одеждой и говорила, что сектору Бета нельзя доверять, потому

что они чуть не начали воевать с остальным человечеством во время Второй Римской империи.

А потом вдруг обнаружила, что рождена в бетанском клане, и они действительно хотят

общаться со мной. Любой, кто вырос в интернатах Земной Больницы, прекрасно понял бы,

почему я так быстро переменила свое мнение, но меня окружали нормалы. Они не знают, как

мечтают о семье отвергнутые дети, и объяснять свои чувства мне не хотелось, поэтому я ответила

коротко, ограничившись только фактами:

– Нет, это чистая правда. Я выросла на Земле, но рождена в семье бетанцев. Вы должны

бы уже догадаться. В новостях неделями повторяют, что я потомок Теллона Блейза, а он был

бетанцем.

– Теллон Блейз был бетанцем! – Крат неверяще всплеснул руками. – Я и не знал.

– Естественно, не знал, – с неприкрытым осуждением в голосе сказал Лолмак.

Лолмак с Лолией были единственными бетанцами в нашей группе. Самыми старшими,

супругами, и с ребенком-инвалидом. В самом начале года Крат называл инвалидов

недочеловеками и приматами. Он переменил свое мнение, но Лолмак его до сих пор до конца не

простил.

– В других секторах никогда не упоминают, что Теллон Блейз, герой, спасший

человечество от химер Фетиды, родом из Беты, – продолжил Лолмак. – Они никогда не признают,

что именно наш сектор спас человечество от полного краха после века Исхода. Они никогда не

рассказывают о Второй Римской Империи с точки зрения бетанцев, не пытаются понять нашу

культуру, не...

– Сейчас это не имеет значения, – перебила его Лолия странно высоким, напряженным

голосом. – Джарра, в новостях сказали правду? Клан Телл собирается сделать тебя своим членом?

8

h ttp://lady.webnice.ru

Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»

Лолмак рубанул воздух горизонтально левой рукой – классический бетанский жест

отрицания:

– Это просто ошибка чужеземного канала.

– Нет, это не ошибка, – возразила я.

Лолмак встал и торопливо подошел к нам:

– Джарра, ты уверена? Клан Телл не просто признает твое рождение, но предлагает стать

полноправным членом?

Я не понимала, почему это так важно для него, но кивнула:

– Да, через три дня состоится церемония представления.

– Церемония представления! – Лолмак обернулся к жене. – Значит...

– Инвалида формально представят клану gentes majors! – Лолия приложила ладони к лицу.

– Если это случится...

Я была поражена, поняв, что она плачет:

– Я не понимаю, почему это так?..

– Джарра, – начала Лолия, – до сих пор некоторые кланы признавали рождение инвалидов,