О чем еще не смею рассказать…

It’s the first cold rain of late fall,

And for the first time, I turn on

My apartment’s fireplace.

The smell of summer’s dust is burning off.

My landlord says he can’t find

A lightbulb that fits this room’s lamp.

The clouds out the small window

And the sound of rain running down the glass,

Along with the fire,

Could add up to autumn coziness,

But in this nest, there is no you,

So all I see is damp and dark today.

Снова осень

Первый холодный дождь позднего листопада

В комнатах первый раз

Затопил камин.

Запах летней пыли сгорает.

Владелец гостиницы уверяет, что ему никак не найти

Лампочку для светильника в моей комнате.

Облака за маленьким окном,

Звук дождя, стекающего по стеклу,

И огонь

Могли бы привнести осенний уют,

Но в гнезде нет тебя,

Поэтому все, что я вижу сегодня, – это сырость и тьма.

These Hours

I want more time,

More of you.

I want more youth,

More good years

With un-sore hips

And late-night lips.

I want to travel

Back to our beginning

So I can re-learn you

And re-earn you,

This time better.

This time, I’ll savor and

Remember everything.

This time, time will

Slow down in

All the right places

And fly by when

You fly away.

This time, I’ll make

Einstein’s relativity

Bend to my will.

This time,

These hours will be

Our hours.

Эти часы

Больше б мне времени,

Больше тебя,

Юности больше,

Добрых лет,

Будь боль не с нами,

Будь ночь с губами.

Хочу отправиться