О Москве Ивана Грозного

жалованье. Это подметили русские бражники (Brasneck), т.-е. беспутные люди, пропойцы, которые в корчмах пьют и [зернью] играют (doppeln und spielen). Из-за денег они тайно убили жену араба. - Вот этот-то араб был оклеветан и оговорен русскими вместе со своим слоном, что будто бы чума, о которой в Москве и не думали, произошла от него и его слона. Тогда араба и его слона сослали в опале в посад Городецкой. Араб умер там, и великий князь послал дворянина (einen Boiaren) с наказом умертвить слона при помощи [крестьян] окрестных сох (Schigen)1 и посадских (Burger). Слон стоял [обычно] в сарае, а кругом сарая был тын. Неподалеку от него схоронили араба. Тогда слон проломил тын (18) и улегся на могиле. Там его и добили; выбили у него клыки и'доставили великому князю в доказательство того, что слон действительно околел.

* Согласно присяге опричники не должны были говорить ни слова с земскими, ни сочетаться с ними браком. А если у опричника были в земщине отец или мать, он не смел никогда их навещать] ' '

Великий князь разделил Москву на две части. [Себе] он взял совсем незначительную часть: город и кремль он оставил земским.

Всякий раз, когда великий князь брал в опричнину какой либо город или уезд, он отписывал себе в опричнину одну или две улицы из пригородных [московских] слобод.

Так убывали в числе земские - бояре и простой люд. А великий князь"- сильный своими опричниками - усиливался еще более.

князь или боярин, не включенный в [опричный] список, заносился в особый список; который пересылался князю [Ивану] Димитриевичу Бельскому (об.) и прочим земским боярам, с тем, чтобы взамен его вотчины ему было дано поместье где-нибудь в другом уезде. Это случалось редко. А когда это случалось, и великий князь „перебирал" (ausmusterte) уезды, а опричники отбирали от земских их вотчины, то отбирали они все, что

1 Соха - окладная единица Московского государства, служившая для определения окладов податей и для раскладки государственных и местных сборов и повинностей. Большая московская сбха считалась для посадов и черных} дворцовых, поместных, вотчинных и некоторых монастырских земель в 800 четей доброй земли, 1000 четей - средней и 1200 - худой. Для большинства монастырских земель - в 600 четей доброй земли. Ср. лл. 23 об. - 25, 43, 46.

93

в этих вотчинах находили, не оставляя ничего,, если им что полюбится.

К Через Москву протекает ручей Неглинная в один фут шириной и глубиной. Ручей этот и был границей опричнины и земщины. На нем великий князь приказал отстроить такой большой двор, какого в Русской земле еще и не видывали. Он так дорого обошелся стране, что земские желали, чтобы он сгорел. Великий князь узнал об этом и сказал своим опричникам, что он задаст земским такой пожар, что они не скоро его потушат. И своим опричникам он дал волю всячески обижать земских. Многие рыскали (19) шайками по стране и разъезжали, якобы, из опричнины, убивали по большим дорогам всякого, кто им попадался навстречу, грабили многие города и посады, били на смерть людей и жгли дома. Захватили они много денег, которые везли к Москве из других городов, чтобы сдать в казну. За этими делами присмотра тогда не было.]

Комендант (Gubernator) польского короля Сигизмунда[в одном из городов] Лифляндии, Александр Полубенский, отправился вместе с 800 поляков, переодевшись опричниками (in der Gestalt der Aprisnay): При нем было трое русских служилых людей (Boiaren), отъехавших (die entritten waren) от великого князя: Марк Сарыхозин и его брат Анисим; имя третьего было Тимофей Тетерин; в Русской земле у великого князя он был стрелецким головой; боясь опалы великого князя, он постригся в монахи и в камилавке явился к королю. Итак, комендант подошел к Изборску и сказал воротнику: „Открывай! Я иду из опричнины". Ворота были тотчас же открыты. Так врасплох захватили поляки (об.) Изборск. Однако удерживали его не долее 14 дней и сдали его русским опричникам (Aprisnischen). {После взятия Изборска] поляки были пожалованы поместьями и крестьянами; те, кто хотели удержать их [и после сдачи города], были убиты.

•^Русские решили сдать полякам Феллин, Тарваст и Мариен- бург в" Лифляндии. Об этом узнал великий князь и послал приказ - обезглавить по этим городам и замкам всех главных дьяков и приказных. Головы их были привезены в мешках на Москву, как доказательство [их казни].]

После того по всем пограничным замкам (Grenzheuser) и городам великий князь разослал указ (Mandat) - не впускать никого, если кто придет, как бы из опричнины.

94

Многие отправились из опричнины и, придя на остзейское поморье (an die Secant der Westsehe!) с подложными наказами, принялись переписывать по посадам всех богатых купцов и [девушек] - дочерей как богатых купцов, так и крестьян, будто бы великий князь требовал их на Москву. Если какой крестьянин или купец давал денег, дочь его выключалась из списка, будто бы она некрасива. А та, [что и в самом деле] была дурнушкой, должна была итти за красивую. Так заполучали они деньги.