О Москве Ивана Грозного

(20) Если опричникам там, где их именья и селы (Landguter und Hofe) граничили с земскими, полюбится какое-нибудь поле или лес, луга или пруд, то они выкапывали [рядом] два рва: один -в 2 сажени (Faden oder Klafter) длины и ширины и это были владения опричнины; другой-в 1 сажень - длины и ширины, и это отходило к земским.

«/ Все крестьяне страны имеют в Юрьев день осенний (auf S. Georgen Tagk im Winter)1 свободный выход (einen freien Ausgang). Они принадлежат тому, кому захотят (zue weme sie wollen). Кто не хотел добром переходить от земских под опричных (unter die Aprisna), тех [эти последние] вывозили насиль- ством (mit Gewalt geholet) и не по сроку (ausser der Zeit). Вместе с тем увозились или (und) сжигались [и крестьянские].дворы.

Много, много (viel tausent) богатых торговых людей (Kauf- Ieute), много бояр и богатых гостей (Kaufhern) из земских -те, что не служили на войне - закладывались (begaben sich) - вместе с вотчинами, женами и детьми и всем, что у них было- за тех опричников, которых они знали; продавали им свои вотчины» думая, что этим они будут ограждены (frei) (об.) от других опричников. Но опричники, пограбив их, говорили им: „Мы не можем держать вас дольше; вы же знаете, что мы не можем общаться с земскими; что это противно нашей присяге. Уходите, откуда пришли!". И [земские] должны были еще бога благодарить, что ушли непобитые!

X Опричники обшарили всю страну, все города и деревни в земщине, на что великий князь не давал им своего согласия. Они сами составляли себе наказы; [говорили] будто бы великий

1 „Юрьев день“-26 ноября ст. Ст. - обычный срок крестьянского выхода л вывоза. В тексте записок он упоминается еще дважды на лл. 45 об. и 47.

%

95

князь указал убить того или другого из знати или купца, если только они думали, что у него есть деньги,-убить вместе с женой и детьми, а деньги и добро забрать в казну великого князя.

Тут начались многочисленные душегубства и убийства в земщине. И описать того невозможно! Кто не хотел убивать, те ночью приходили туда, где можно было предполагать деньги,, хватали людей и мучили их долго и жестоко, пока не цолучали всей их наличности и всего, что приходилось им по вкусу. Из-за денег земских оговаривали все: и их слуги, работники и служанки, и простолюдин из опричнины (der gemeine in Aprisna) - посадский,или крестьянин. Я умалчиваю о том, что позволяли себе слуги, служанки и малые (Jungen) [опричных] князей (21) и дворян! В силу указа все считалось правильным.

По своей прихоти и воле опричники так истязали всю русскую земщину, что сам великий князь объявил: „Довольно!".

Опричники не могли насытиться добром и деньгами земских. [Раньше] если опричники искали на ком-нибудь из земских: 1000 рублей [будто-бы данные им в долг], тогда как земские получили [от них] только сотню, а то и того меньше, но запи- сывали-то они [опричные] всю сумму [в 1000 рублей] - все жалобы [потерпевших] вместе с расписками и судными списками клались под сукно (wurden beigelegt): ведь опричные присягали, что они не будут дружить с земскими, что с ними они не будут, иметь никаких дел.

»; [Теперь] великий князь сыграл обратную игру (spilF der Grosfurschte das Widerspil): он приказал подобрать все жалобы., И если опричные говорили: „на 1000“ (auf tausent) и на эту сумму была дана расписка, а 'земские получили [на самом деле], не все полностью, то опричники должны были выплатить земским дополнительно.

Это решение пришлось не по вкусу опричникам.

(об.) Тогда великий князь принялся расправляться с начальными людьми из опричнины.

Князь Афанасий Вяземский умер в посаде Городецком в железных оковах. Алексей [Басманов] и его сын [Федор], с которым великий князь предавался разврату (pflegte Unzucht; mitzutreiben), были убиты. Малюта Скуратов был убит в Лифляндии под Вейссенштейном: этот был первым в курятнике (der beste Han im Korbe)! По указу великого князя его поминают в церквах и до дне.сь|

х Князь Михаил сын [Темрюка] из Черкасской земли, шурин великого князя, стрельцами был на смерть зарублен топорами и аллебардами. Князь Василий Темкин был-утоплен. Иван Зобатый был убит. Петр Suisse1 - повешен на своих собственных воротах перед спальней. Князь Андрей Овцын - повешен в опричнине на Арбатской улице; вместе с ним была повещена живая овца. Маршалк Булат хотел сосватать свою сестру за великого князя и был убит, а сестра его изнасилована 500 стрельцами. Стрелецкий голова Курака Унковский был убит и спущен под лед [… ] в прошлом году затравлен собаками у Карин- ской заставы под Александровой слободой.

(22) Григорий Грязной был убит, а его сын Микита сожженЯ- Его брат Василий был взят в плен татарами. Писец и дьяк (der Schreiber und Kanzeler) Посник Суворов был убит в поместном приказе. Осип Ильин был позорно казнен во дворовом приказе (Hofcanzelei).