О назначении частей человеческого тела

Свидетельством высокого авторитета Галена являются глубокий интерес врачей к его трудам и стремление использовать их и широко распространять. Для большей популяризации трудов Галена некоторые врачи составляли их «Сокращения», что было в обычае того времени. Популярное изложение сложных медицинских проблем облегчало их изучение и практическое применение. Кроме «Сокращений» трудов корифеев древней медицины, был обычай писать о них в стихотворной форме, в виде эпиграмм. Мы приводим две эпиграммы о трудах Галена, написанные неизвестными врачами, вероятно, в эпоху поздней античности, и одну эпиграмму врача Магна:

1. (Палат, антол., прил. III, 231)

Сведя с большим трудом здесь воедино все

,Что книга непонятно излагает нам,
Доступно изложил я тем, кто хочет знать
И без труда для них доставил дивный дар.
Своей рукой прилежно этой книге я
Дал содержанье, кратко изложив его,
Откуда щедро льется — в том помощник бог —
Струей обильной прелесть, что для всех видна,
От тяжести недугов избавляя нас
И жалкий вид страданий изгоняя прочь.
Кто мудреца желал скорее обрести,
Речами сильного Галена,  — ведь писал
Прекрасно он, и слава вознеслась его
Безмерно ввысь,  — для тех явился в блеске он,
Сверкая несказанно чистотою слов;
Блестяще, дивно, славно, но и скромно он
Сердцам его познавшим — выше нет блаженств —
Явился, как светило, излучая свет.

Перевод Ю.Ф. Шульца.

2. (Палат, антол., прил. III, 232)

Дивные срезав цветы из повсюду прославленной книги

,Книги бессмертной Галена, который за мудростью, а равно
И красноречье свое заслужил величайшую славу,
Я, утомленный трудами, и сам постарался немало,
Чтобы доступно ее изложить для жаждущих смертных.

Перевод Ю.Ф. Шульца.

3. Магн-медик (на изображение Галена)

Некогда смертными люди рождались на свет, но родившись

,Смерти при жизни твоей люди не знали, Гален.
И многослезный чертог Ахеронта оделся печалью:
Был он целебной твоей дивной рукой побежден.

Перевод Ю.Ф. Шульца.

Виднейший анатом XIX века Жорж Кювье характеризовал Галена так: «Гален гораздо выше Аристотеля как анатом, физиолог и врач. Он первый истинный анатом древности». И эта характеристика справедлива и объективна.

Энциклопедист Гален, великий ученый, непревзойденный знаток греческого языка, владеющий всеми сокровищами знаний греческой, александрийской и римской медицинских школ, является одним из основоположников самостоятельного исследования в биологической науке и пионером замечательных наблюдений, сделанных им, как в изучении строения, так и в изучении функций организма животных и человека.

Как же повлияли взгляды и идеи Галена на древнерусских ревнителей медицинского просвещения? Как и чем помогло им монументальное научное галеновское наследие? В XV столетии на Руси был создан трудами игумена Белозерского монастыря Кирилла составленный им «Комментарий Галена к творениям Гиппократа». Этот труд Кирилл предпринял для нужд монастырской больницы и озаглавил его «Галиново на Ипократа».

Кирилл, известный в миру, как Кузьма, родился в Москве в 1337 г. Пострижен в монахи в Симоновом монастыре. Там впоследствии он сделался архимандритом, но оставил настоятельство ради уединения, которого искал.

С этой целью Кирилл поселился в пещере и ушел в обитель «для безмолвия» на Белоозеро к озеру Сиверскому. Там он основал монастырь и 30 лет был в нем игуменом. Скончался Кирилл в 1427 г. 90-летним стариком. Кирилл был учеником Сергия Радонежского и принимал участие в политической жизни Московской Руси, о чем свидетельствуют его сочинения.

Содержание первого тома сочинений Галена (Базель, 1542 г.) с именем Андрея Везалия как переводчика Галена.