О положении Земли

(108) Корсика и Сардиния — большие острова. Их разделяет пролив. К этрусскому берегу ближе Корсика. Это — узкий и продолговатый остров. Если не считать колоний Алерии и Марианы, Корсика населена варварами. Сардинию омывает Африканское море. Остров этот имел бы форму правильного четырехугольника, если бы западный берег его не был короче восточного. На всем протяжении Сардинии ширина ее больше наибольшей ширины Корсики. Остров Сардиния отличается плодородием, земля здесь лучше, чем климат. Климат Сардинии вреден для здоровья. Коренное население острова — илийцы, из городов Сардинии древнейшие — Каралис и Сульки.

(109) Из островов, расположенных у берегов Галлии, достойны упоминания одни только Стехады, разбросанные между лигурийским берегом и Массилией.

У берегов Испании, напротив Тарраконии, лежат Балеарские острова. Они находятся на небольшом расстоянии друг от друга. Различаются Большие и Малые Балеары (названия эти объясняются размерами соответствующих островов). На Малых Балеарах расположены крепости Ямнон и Магон, на Больших Балеарах — колонии Пальма и Поллентия. Напротив мыса Феррарии, замыкающего Сукронский залив, лежит остров Эбузос. На Эбузосе есть город, носящий то же название, что и остров. Только злаки удаются здесь плохо, все же остальное родится в достаточном количестве. На острове совершенно не встречается диких животных. Даже домашних животных здесь нет: они здесь не родятся, а будучи завезены на остров — погибают. Напротив этого острова находится остров Колубрария. О нем. нельзя не упомянуть, говоря об Эбузосе. Колубрария кишит ядовитыми змеями всякого рода, поэтому она необитаема. Но есть верный способ, вступив на этот остров, оказаться в безопасности: нужно рассыпать вокруг себя немного земли, взятой на острове Эбузосе. При виде этой земли змеи вопреки своему обычаю не бросаются на людей, а в страхе уползают прочь.

Книга третья

Глава I. Внешние берега Испании

(1) Мы описали побережье и острова Нашего моря. Теперь остается описать те берега земли, которые омывает Океан. Океан — огромное безбрежное море, движимое приливами и отливами. Он то подходит к берегу, то далеко уходит от него, обнажая сушу. Прилив не происходит сначала на одном, а затем на другом берегу. Сначала Океан одинаково подходит ко всем без исключения берегам материка и островов (хотя бы это были противоположные друг другу берега), а затем уходит от них, уплотняясь вокруг своего центра. Сила прилива и отлива так велика, что Океан заставляет течь вспять даже самые широкие реки, уносит сухопутных животных и выбрасывает морских животных на берег. (2) До сих пор точно не установлена причина приливов и отливов. По мнению некоторых ученых, причина эта — дыхание земли, которая представляет собой одушевленное существо. По мнению других, где-то в глубине земли существуют пещеры, где морская вода то оседает, то переливается через край. По мнению третьих, причиной движений Океана является луна. Во всяком случае движения эти меняются в зависимости от фаз луны, и можно заметить, что совершаются они не в один и тот же час, а при восходе и заходе луны.

(3) Выйдя из пролива и повернув направо, мы идем по атлантическому побережью Бетики, которое, если не считать двух небольших заливов, вплоть до реки Аны тянется почти по прямой. Побережье это населено турдулами и бастулами. (4) В ближайшем заливе находится гавань Гадитан, а на берегу этого залива расположена роща, которая называется Олеастр. Дальше следуют крепость Эбора, стоящая на берегу, и колония Аста, удаленная от берега. Затем идут храм и алтарь Юноны, а в море, скорее на утесе, чем на острове, возвышается башня Цепиона. Река Бетис течет из Тарраконии и на большом участке, там, где она пересекает Бетику, имеет одно русло. Затем, недалеко от моря, река эта образует большое озеро. Из него, как из истока, она выходит двумя рукавами, каждый из которых не уступает по полноводности прежней реке. Второй залив доходит до границы провинции Бетики. На нем расположены небольшие города Олинтиги, Оноба, Лепа.