О положении Земли

(12) Далее следует океанское побережье Галлии. Сначала здесь нет мысов, которые бы выдавались в море, но затем линия берега делает плавный поворот на запад и тянется в этом направлении на расстояние, почти равное длине северного берега Испании. Эта часть побережья Галлии лежит напротив страны кантабров. Далее линия побережья поворачивает на север и тянется длинной прямой вплоть до берегов реки Рейна. (13) Северная Галлия богата главным образом хлебом. Прекрасны здесь огромные рощи. Те растения, которые боятся холода, растут в этой части Галлии хуже и не повсеместно. Климат здесь здоровый, а опасных для человека животных — мало. (14) Жители севера Галлии — люди гордые, но суеверные. Их дикость доходит иногда до того, что они приносят человеческие жертвы, считая их лучшим и наиболее угодным даром богам. Впрочем, этот жестокий обычай теперь исчезает, сохраняются только его следы: до настоящего убийства дело не доходит, галлы ограничиваются тем, что подводят намеченную жертву к алтарю и наносят ей легкие раны. У этого народа есть свое понятие о красноречии. Своих наставников мудрости они называют друидами. (15) Друиды уверяют, что им известны величина и форма земли и вселенной, движения неба и созвездий, воля богов. В течение двадцати лет друиды обучают самых знатных лиц, уводя их для этого в пещеры и отдаленные рощи. Одна из догм друидов стала известна всему народу. Очевидно, они разгласили ее для того, чтобы народ лучше воевал: они учат, что душа бессмертна и что в царстве Манов существует другая жизнь. Поэтому вместе с мертвецами здесь сжигают и закапывают предметы, нужные живым. Некогда они даже откладывали до ухода в подземное царство решение своих дел и уплату долгов. Находились и такие, которые с радостью бросались в пламя, сжигавшее их умерших близких, чтобы начать вместе с покойными новую жизнь.

Вся область, где живет этот народ, называется Галлия Комата (Косматая). Народ делится на три главные группы, границами которых служат большие реки. Между Пиренеями и Гарумной живут аквитаны, между Гарумной и Секваной — кельты, а между Секваной и Рейном — бельги. Среди аквитанов наиболее выдающееся племя — авски, среди кельтов — эдуи, а среди бельгов — треверы. В области треверов самый крупный город — Августа, в области эдуев — Августодун, а в области авсков — Элимберр. (16) Гарумна стекает с Пиренейских гор. Вообще это мелкая и на большом протяжении почти несудоходная река. Только в период зимних дождей и таяния снега она становится полноводной. Впрочем, у самого устья она довольно глубока: во время прилива русло ее наполняется океанской водой, а с наступлением отлива и речная и океанская вода устремляется в море. По мере приближения к Океану река становится все шире и шире и, наконец, делается похожей на широкий пролив. Здесь могут пройти большие корабли, причем им грозит здесь качка, ничем не уступающая качке морской, особенно когда направление ветра противоположно направлению течения.

(17) В устье реки находится остров, известный под именем Антроса. Тамошние жители полагают, что остров этот держится на воде и, когда уровень воды повышается, поднимается вместе с ней. Действительно, когда вода в устье реки поднимается, она затопляет окрестные места, а остров продолжает возвышаться над водой, хотя обычно он находится ниже этих мест. Кроме того, когда вода поднимается, то с острова, как с вышки, просматриваются такие места, которые не были раньше видны: их заслоняли берега и холмы.

(18) У устья Гарумны и начинается та выдающаяся в море часть побережья, которая лежит напротив берега Испании, населенного кантабрами. Крайние области этой выдающейся в море части галльского побережья — область сантонов и область озисмийцев. Между ними находятся области других племен. Следующая далее часть побережья обращена на север, она тянется до области моринов, последнего галльского племени. Кроме гавани, которая называется Гезориак, здесь нет ничего примечательного.

(19) Река Рейн стекает с Альп и неподалеку от истока образует два озера: Венетское и Акронийское. Затем река эта на большом протяжении течет одним руслом, а вблизи моря разветвляется на два рукава. Название «Рейн» остается только за левым рукавом — от места разветвления до устья. Что касается правого рукава, то сначала он узок и ширина его не меняется, а затем берега его расходятся все шире и шире, и он разливается по равнине, напоминая уже не реку, а огромное озеро. Это озеро называется Флевон, и на нем находится остров, носящий то же название. Образовав это огромное озеро, правый рукав снова сужается и впадает в море.

Глава III. Германия