Обещание льва (ЛП)

На третий день, когда Джон был занят, Санса пригласила Тириона пообедать в своих покоях.

Он думал о том, что ему комфортно в своём кресле, когда служанка налила вина.

Он и Санса не говорили. Они спокойно наблюдали друг за другом, пока не закончили.

— Мы прошли довольно долгий путь от обезьяны-демона и дочери предателя, — тихо заметила она.

Он пожал плечами.

— Как ни странно, но после смерти остальных членов моей семьи мир перестал заботиться о нас.

— Не думаю, что я против.

— Я тоже, — сказал он, потягивая вино. Он наблюдал, как она водит пальцами по бокалу, размышляя над ее стойкостью.

— Санса, скажи мне, — внезапно начал он, и она встретилась с ним взглядом, — ты счастлива?

Она посмотрела в окно, задумываясь.

— Не знаю, — наконец ответила она. — Я не боюсь, что меня побьют, или предадут, или изнасилуют, — при этих словах Тирион вздрогнул, — поэтому я не думаю, что могу быть несчастной, имея такую жизнь. Но должна признаться, я не могу не чувствовать… — она медлит, подыскивая слово.

— Скуку? — предполагает он.

— Возможно. И это последнее, что я должна чувствовать, потому что я не скучаю по интригам своей старой жизни. Я не хочу править Севером, но и не хочу тихо сидеть позади Джона. Я часто ощущаю, что мне некуда пойти, — признается она, и впервые с тех пор, как он приехал, Тирион видит вспышку эмоций в её глазах.

Это интересно.

— Ты не хочешь править? — он понял, что звучит недоверчиво, когда увидел, как она озадачена его реакцией. — Я имею в виду, — поспешил исправиться он, — что Джон скоро присоединится к Дейенерис в Королевской Гавани. И я слышал, что ты проделала такую прекрасную работу во время войны и предполагал…

— Что я снова займу его место? — спросила она, глядя сначала на свои руки, а затем снова на него. — Я знаю, что смогу. Просто у меня нет желания сидеть там, где когда-то сидел мой отец. Пусть я всё ещё Старк и его дочь, я уже не та девушка, которая покинула этот замок много лет назад. Я знаю, что могла бы сделать это, я просто не уверена, что хочу.

— Санса, ты способнее, чем любая женщина, которую я когда-либо встречал. Я не сомневаюсь, что ты найдёшь своё место и превзойдёшь в этом все ожидания.

В уголках этих красивых губ промелькнула улыбка.

— Конечно. Как ты знаешь, мне уже удалось сделать это.

— О, я прекрасно осведомлён.

— А ты, Тирион? Я знаю, ты занят и одинок, но тебе нравится править? Ты нашёл счастье? — Она откинулась на спинку кресла, изучая его.

Он должен был обдумать это.

Тирион был невероятно усталым, перегруженным и совершенно одиноким, не считая редких вечеров с Бронном. Но он не мог сказать, что ему не нравилось его положение. Это было очень тяжело, немногим проще войны, но — надо признать, — он был довольно хорош в этом. У него была цель, его уважали, и он не мог заставить себя не любить эту власть.

— Не знаю, удалось ли мне обрести счастье, но, думаю, что нашёл путь, который приведёт меня к нему, — Тирион сложил руки на столе.

— Рада это слышать, — сказала она, мягко улыбаясь. — Возможно, мы не всегда были на одной стороне, Тирион, но я считаю тебя другом. Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

Он прокручивал кольцо вокруг пальца, думая о долге, от которого отказывался, ради нежеланного брака.

— Я тоже, Санса.

Комментарий к Глава 2

* “Tyrion rolled his neck to the side, feeling a pop” - мне очень хотелось пошутить про “аккуратно повернуть голову до щелчка”, но у меня действительно не так много вариантов, как это адекватно перевести. Так что, пришлось чем-то жертвовать (и желательно не шеей Тириона)

========== Глава 3 ==========

На четвертый день Санса взяла Тириона с собой в крипту.

Он не совсем уверен, как так вышло; они шли, говоря о судьбе его сестры, когда на него уставился лютоволк.

То, что это статуя, он понял уже после прыжка.

— Подумать только, это всего лишь камень. Интересно, что случится, если ты встретишь Призрака, — после его испуганного восклицания Санса, кажется, с трудом сдерживала смех.

Тирион взял себя в руки, игриво глядя на Старк:

— Ты в курсе, что я уже встречал лютоволков раньше? Я уверен, что моя реакция была бы в разы лучше, будь я к этому готов.

— Я знаю, что ты встречал молодого лютоволка. Но призрак теперь размером с большую лошадь — иногда даже я боюсь его, а в моих жилах течёт волчья кровь.

— Полагаю, что если Санса Старк чего-то боится, то ты идиот, если не будешь делать то же самое, — он многозначительно посмотрел на нее.

Она не ответила, глядя вглубь тоннеля, охраняемого парой рычащих Волков. Сансу очень сложно прочесть, и он поймал себя на том, что жалеет, что не может держать своё лицо хотя бы наполовину так же, как она. Хотя, он не думает, что хотел бы начать процесс, который заставил ее освоить этот конкретный навык.