Читаем Образ мира в тексте и ритуале полностью

Братья и сестра

Вырастила мать девять сыночкови десятую, меньшую, дочку.Вырастила их она, вскормила.Сыновьям пора было жениться,и на выданье была девица.Женихов к ней сваталось немало,генералы сватались и баны,сватались и местные, соседи.Мать хотела выдать за соседа,ну а братья – за море, за бана.И сестру они уговорили:«Выходи же, милая сестрица,выходи ты за море, за бана.Будем навещать тебя мы часто,каждый месяц приезжать мы будем,а уж в месяц каждую недельку».И послушалась сестрица братьев.И пошла за бана, на чужбину.Но беда великая случилась!Бог послал на землю мор ужасный,и погибли девять милых братьев,и осталась мать без их опеки.Вот прошло три года на чужбине,и Елица бедная взмолилась:«Боже правый, что ж это такое?Чем я братьям так не угодила,что ко мне они не приезжают?»Упрекают золовки Елицу:«Ты негодница, невестка наша,видно, ты противна братьям стала,вот они и не хотят приехать».Горько плачет бедная Елица,горько плачет от зари до ночи.Наконец, разжалобила Бога.Бог двух ангелов послал на землю:«Вниз летите, ангелы, на землю,на могилу белую Ивана,младшего из братьев – Ивана.Дух свой в тело мертвое вдохните,сделайте коня ему из гроба,из земли лепешки замесите,вырежьте из савана подаркии к сестрице в гости снарядите».Мчат два божьих ангела на землю,на могилу белую Ивана.Сделали ему коня из гроба,дух свой в тело мертвое вдохнули,из земли лепешки замесили,сделали из савана подаркии к сестрице в гости снарядили.Быстро едет наш Иван-бедняга.Вот уж двор сестрицы показался,издали она его узнала,вышла брату своему навстречу,не стерпела – громко зарыдала.Обнимает брата и целует,говоря ему слова такие:«Разве, брат, вы мне не обещали,молодую замуж отдавая, —будем навещать тебя мы часто,каждый месяц приезжать мы будем,а уж в месяц каждую недельку?Вот прошло уже три долгих года,и ни разу вы не приезжали!»И еще сестра ему сказала:«Что ты, брат, какой-то потемневший,будто бы из-под земли ты вышел?»Отвечает ей Иван-бедняга:«Бог с тобой, не говори, сестрица!Мне достались тяжкие заботы:восемь своих братьев поженил я,в дом привел невесток милых восемь,а как только братья поженились,девять белых мы домов сложили;оттого я почернел, сестрица!»Три дня пробыл братец у сестрицы.Собирается сестра Елица,и готовит царские подаркибратьям своим милым и невесткам,братьям шелковые шьет рубахи,для невесток – дорогие кольца.Но Иван пустить ее не хочет:«Не ходи ты, милая сестрица,братья сами пусть к тебе приедут».Но Елица остаться не хочети готовит царские подарки.И пошел тогда Иван в дорогу,а за ним и сестрица Елица.Вот приблизились к родному дому,возле дома белым-бела церковь.Говорит Иван своей сестрице:«Подожди здесь, милая сестрица,я за белую зайду лишь церковь:когда брата среднего женили,потерял кольцо я золотое,поищу-ка я его, сестрица».Возвращается Иван в могилу,и Елица ждет его напрасно,ждет она Ивана-горемыку.Не дождавшись, в поиски пустилась.А у церкви – свежие могилы.Тут она беду свою узнала —поняла, что брат-бедняга умер.Поспешила ко двору родному;к белому двору она подходит —во дворе кукушечка кукует.То была не синяя кукушка —это мать ее, старуха, причитала.А Елица к порогу подходити кричит ей громко, во все горло:«Бедная моя, открой мне двери!»Мать-старуха из дому кричит ей:«Убирайся, моровая язва,девять сыновей ты уморилаи меня, старуху, взять желаешь?»А Елица так ей говорила:«Бедная моя, открой же дверь мне!Это ведь не язва моровая,это дочь твоя, твоя Елица».Отворила мать тогда ей двери;как кукушки они закричали,и, руками белыми обнявшись,обе замертво на землю пали.
Перейти на страницу:

Похожие книги

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавитуТекст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Агата Кристи , Евгения Мерзлякова , Илья Михайлович Франк

Языкознание, иностранные языки