Читаем Очертя голову полностью

— Ну и зря ты так думаешь, — ответила я будто не ей, а кудрявому пенному слонёнку в бездонной синеве над нами. — Паша умный. Цельный. Я ему очень благодарна. И мама…

— Ну да, я слышала историю про великого спасателя. Чип и Дейл спешат на помощь…

— Это тебе тут кажется, что всё так просто, а когда угрожают коллекторы, то шутить не хочется, — надулась я.

— А замуж?

— Что, замуж? — не поняла я, поддерживаемая морем на поверхности совершенно безусильно.

— Замуж за него хочешь?

Я задумалась. Не люблю неудобные вопросы. Зачем спрашивать, если уже всё решено? На самом деле, понятия не имею, как я справлюсь с этой жизнью сама, и нужна ли я кому-то, кроме Паши. Ему нужна, это я точно знаю. А любовь иногда бывает меньше благодарности. Я где-то читала, что энергия благодарности — самая качественная. По-моему, это хорошая основа для совместной жизни. И мама так говорит.

— За ним я, как за каменной стеной, — ответила я уверенно.

— Главное, чтобы не в башне и без решёток на окнах, — рассмеялась Даха. — А то явится рыцарь в синих шортиках или принц на белой яхте, а ты уже окольцована.

Я смутилась.

— И ничуть не рыцарь! Подумаешь, шортики… Ну и что, что красивый… Мало ли их, Аполлонов!

— Таких? — хмыкнула Даха. — Если честно, таких не встречала.

«Я тоже», — подумала я, но ничего не сказала.

На чужих невест вообще так смотреть неприлично! А преследовать их аж из Сан-Ремо, тем более! — сказал маминым тоном внутренний голос.

Я вспыхнула, словно свеча от бикфордова шнура, и нырнула под воду, чтобы охладиться.

Это случайность! Это случайность! Это случайность и ничего более…

<p>Глава 3</p>

Мимо нас с Дахой проплыл на катере полуголый мускулистый спасатель с завязанными в хвост светлыми волосами. Мужчина посмотрел так откровенно на наши груди, выставленные из моря под солнце, что я тут же перевернулась на живот и смущённо спрятала округлости.

— Бонжур, демуазель! — весело крикнул он нам. — Не заплывайте далеко!

Даха ответила, я покраснела, поняв, что он пялится именно на меня. Когда спасатель уплыл подальше, я спросила:

— Слушай, они все в Европе так смотрят или что-то не то с моим купальником? — и снова покраснела.

— О-ля-ля, ты так мило стесняешься! Просто ни одна француженка не станет опускать глазки и краснеть. Отчего ж не попялиться на диковинку из прошлого века с красивой грудью? И, кстати, купальник у тебя весьма эротик, — на французский манер со смехом ответила подруга.

За то время, что Даха живёт в Париже, она заметно изменилась. Словно её сбрызнули французским флёром, отшлифовали европейской раскованностью и нашпиговали целой кучей типичных гримасочек, восклицаний и забавных надуваний щёк. Не в смысле наносной гордости, а в смысле обычного «пуффф» в том случае, когда русский задумается или скажет глубокомысленное «э-э-э». «Пуффф» у французов существует на все случаи жизни и выглядит очень симпатичным.

— Это просто купальник с прошлого года. Я поправилась, а на новый у Паши денег просить постеснялась, — пробормотала я.

— Погоди, — удивилась Даха, — ты же продолжаешь работать вместе с ним! Разве он тебя ограничивает в зарплате? Я думала, в Москве ты больше должна получать.

— Нет, что ты, я получаю. Просто экономлю — выплачиваю потихоньку папины долги.

Даха развернулась ко мне, ещё более удивлённая.

— А разве Павел не покрыл ваши задолженности? Ты же сказала, что он вас спас.

— Спас, конечно, — кивнула я. — Увёз в Москву, дал работу, обеспечил, мы ни в чём не нуждаемся…

— А долг?

— Почему он должен платить долги моего отца? — вздохнула я. — Он и так… Главное, что нас никто не найдёт, особенно эти ужасные коллекторы.

Даха поджала губы.

— Какое-то спасение половинчатое.

— Ну знаешь, больше никто никаким другим образом и не помог. Даже не у всех хватило сердечности на слова сочувствия. Я из группы с однокурсницами в ВотсАп вышла. После того, как у меня случилась беда, только двое написали: «Ой, какой ужас». Остальные продолжили обсуждать предстоящую встречу в ресторане, представляешь? Вот и вся дружба. Пять лет вместе… Пока учились, пока нужна была помощь с домашками, пока я рассылала по электронке переводы и была, как все, — с деньгами на кафешки и шоппинг, я существовала, а потом пшик, и меня нет!

Я даже хлопнула ладонью по воде от нахлынувших эмоций.

Даха нахмурилась.

— Да уж, скверно. А почему ты мне не написала?

— Разве ты миллионер? Ты сама только-только замуж вышла… Неудобно.

— Ну, не только, а уже полтора года как. И какие-то сбережения у меня есть, я могу тебе дать. На время, пока не разбогатеешь.

От неожиданности меня накрыло волной сзади. Я вынырнула, отплевываясь и чувствуя во рту вкус рассола — никак не меньше. Мотнула головой, пытаясь вылить воду из ушей и откашляться. Затем сказала:

— Спасибо! Ты — настоящий друг! С ума сойти, Даш, такое мне никто не предлагал.

— Знаешь, ради меня однажды подруга устроилась к монстру на работу. Так что было, у кого учиться!

— Вика, да? Я слышала про эту историю. Но тебе спасибо! Прям огромное-большущее! — кашлянула я. И растрогалась, аж плакать захотелось — так мягко стало в сердце.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги