Одиссея 1860 года

… с шести часов утра происходит сражение у мыса Капо делл’Арми, то есть вблизи Реджо. — Капо делл’Арми (древн. Левкопетра) — мыс на юго-западном побережье Калабрии, у южного входа в Мессинский пролив, в 17 км к югу от Реджо.

… Генерал Флорес пишет из Бари, что 18 августа жители Фоджи и сто двадцать конных драгун из местного гарнизона принялись кричать: «Да здравствует Виктор Эммануил!» — Генерал Флорес — здесь: Филиппо Флорес (1809–1867), неаполитанский военачальник, генерал-майор, в 1860 г. командующий войсками в Апулии; 17 марта 1861 г. отправлен в отставку.

Бари — крупный портовый город на юго-востоке Италии, на берегу Адриатического моря, столица Апулии; административный центр провинции (с 2015 г. метрополии) Бари.

Фоджа (Foggia; у Дюма опечатка: Proggia) — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр провинции Фоджа; находится в 115 км к северо-западу от Бари.

Генерал Салазар — имеется в виду Винченцо Салазар (см. примеч. к с. 400).

… к Гарибальди только что пришел пароход «Королева Англии», доставивший ему восемнадцать пушек и восемнадцать тысяч нарезных карабинов. — «Королева Англии» («Queen of England») — торговое судно, приобретенное в Англии агентами Гарибальди и предназначавшееся для перевозки добровольцев и военного снаряжения.

… Был дан приказ отправить к нему фрегат «Бурбон»… — «Бурбон» («Borbone») — винтовой паровой фрегат неаполитанского военно-морского флота, построенный на верфях Кастелламаре ди Стабия и торжественно спущенный на воду 18 января 1860 г. в присутствии членов королевской семьи; на другой день после бегства Франциска II из Неаполя перешел на сторону Сардинского королевства и, войдя в состав его военно-морского флота, был переименован в «Гарибальди»; затем участвовал в осаде Гаэты, а 17 марта 1861 г. вошел в состав военно-морского флота единого Итальянского королевства; в 1893 г. был превращен в плавучий госпиталь, а в 1899 г. разобран.

… Молодой гарибальдийский офицер, г-н Эмилио Жирарди, проявил любезность и предоставил в мое распоряжение точный отчет об этой экспедиции. — Джирарди, Эмилио (?-?) — гарибальдиец, уроженец Венеции, участник дерзкого нападения на неаполитанский корабль «Монарх» 12 августа 1860 г.; после аннексии Неаполитанского королевства обосновался в городке Граццанизе, недалеко от Неаполя, и являлся секретарем местного отделения Комитета по делам Рима и Венеции.

413 … Командовал экспедицией министр военно-морского флота Палермо, Пиола Казелли. — Пиола Казелли, Джузеппе Алессандро (1824–1910) — итальянский морской офицер, участник Крымской войны, капитан-лейтенант сардинского военно-морского флота (1859); в июне 1860 г. с разрешения командования флота вышел в отставку и принял участие в экспедиции Гарибальди, который, произведя его в капитаны второго ранга и назначив военно-морским министром (13 июня), поручил ему создание сицилийского флота; руководил безуспешной попыткой захвата неаполитанского корабля «Монарх» на рейде Кастелламмаре в ночь с 13-го на 14 августа; в сентябре 1861 г. покинул пост военно-морского министра диктаторского правительства и вновь был принят на службу в сардинский военно-морской флот; в 1871 г. получил чин капитана первого ранга, а в 1876 г. стал контр-адмиралом.

… Майор Казальта д’Арнани командовал берсальерами. — Казальта д’Арнани (Casalta d’Arnani; у Дюма — Casalta d’Ornano) — так во многих описаниях этого боевого эпизода именуют командира берсальеров; впрочем, в других источниках его называют майором Cesatta; никаких сведений о нем отыскать не удалось.

… В Кастелламмаре они должны были встать на якорь вблизи «Монарха», корабля неаполитанского военно-морского флота. — Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; является крупным судостроительным центром; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.