Одиссея 1860 года

«Монарх» («Мопагса») — неаполитанский трехпалубный парусный линейный корабль, построенный на верфях Кастелламмаре в 1846–1850 гг. и имевший на вооружении 84 пушки; на момент ввода в строй являлся самым большим военным кораблем в Италии; в 1852 г. вошел в состав военно-морского флота Королевства обеих Сицилий, а в 1858 г. был оснащен паровым двигателем и гребным винтом; в ноябре 1860 г. был включен в состав сардинского флота и переименован в «Re Galantuomo» («Благородный король»); в 1861–1875 гг. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. устаревшее судно было разобрано.

414 … Отряд из пятидесяти человек под командой Дж. Коломбо, лейтенанта берсальеров, остается в резерве на борту «Тюкёри». — Вот все сведения, какие нам удалось собрать об офицерах, упоминаемых в этой реляции (в переводе Дюма!):

Дж. Коломбо — Джузеппе Коломбо (?-1860), лейтенант берсальеров, погибший в ходе атаки на неаполитанский линейный корабль;

Жирарди — упоминавшийся выше Эмилио Жирарди;

Линьяроло (Lignarolo; у Дюма — Lignarola) — Джованни Линьяроло (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 7 апреля 1861 г. на службу в военноморском флоте Итальянского королевства;

О.Веччелио — Освальдо Вечеллио (?-?), лейтенант добровольческого корпуса, в том же чине зачисленный 2 мая 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства;

Сан Мартино — неясно, о ком идет речь;

Джентилуомо (Gentiluomo; у Дюма — Gentilomo) — Карло Джентилуомо (?-?), лейтенант дивизии Биксио, 21 июля 1861 г. подавший в отставку;

Коттро — Паоло Коттро (1837–1896), младший брат композитора Теодоро Коттро (см. примеч. к с. 398); неаполитанский морской офицер, капитан-лейтенант; с 1861 г. офицер военно-морского флота Итальянского королевства, будущий вице-адмирал;

Сгараллино — Андреа Сгараллино (1819–1887), итальянский офицер и патриот, уроженец Ливорно, участник экспедиции Тысячи и Третьей войны за независимость;

Сан Галло — неясно, о ком идет речь;

Паладжи (Palagi; у Дюма ошибочно Pelagi) — Тито Паладжи (?-?), лейтенант неаполитанского военно-морского флота, в том же чине зачисленный 13 марта 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;

Фредьяни — Франческо Фредьяни (1829–1900), итальянский патриот, уроженец Массы, лейтенант добровольческого корпуса, в чине младшего лейтенанта зачисленный 24 ноября 1861 г. на службу в армии Итальянского королевства и в 1873 г. подавший в отставку;

Вассалло (Vassallo; у Дюма ошибочно Vasullo) — Энрико Васалло (?-?), капитан диктаторского сицилийского флота, в чине лейтенанта зачисленный 17 июля 1861 г. на службу в военно-морском флоте Итальянского королевства;

Фонтана — Джузеппе Фонтана (1824–1890), итальянский патриот, уроженец города Тренто, капитан добровольческого корпуса Гарибальди.

416 … капитан Актон получил серьезное ранение. — Имеется в виду Гульельмо Актон (см. примеч. к с. 187), который командовал в то время «Монархом» и в ходе ночной атаки гарибальдийцев, успешно отбитой им, был тяжело ранен в бедро.

… Это оказалась «Гульнара», входившая в состав сардинского военно-морского флота… — «Гульнара» («La Gulnare») — колесный паровой корвет, построенный в 1834 г. в Англии и ставший первым боевым паровым судном в составе Сардинского военно-морского флота; с 1861 г. состоял во флоте единого Итальянского королевства; в 1875 г. был списан и пущен на слом.

XLVIII

417 … Среди посетителей, которых я принимаю на борту моей шхуны здесь, в Салерно, оказывается французский врач по имени Вейландт. — Вейландт (Weylandt; у Дюма — Veylandt) — вероятно, имеется в виду Никола Вейландт (1802-ок. 1870), французский врач-офтальмолог, уроженец департамента Мозель на северо-востоке Франции, бывший военный хирург, автор многих сочинений.

…Он живет в Ла Каве, небольшой местности, расположенной, как это явствует из ее названия, в горном ущелье, а именно в горах Сант’Анджело. — Ла Кава — имеется в виду Кава деи Тиррени, городок в 7 км к северо-западу от Салерно; расположен в долине, замкнутой двумя горными цепями (итальянское слово «cava» означает «яма», «пещера»).

Горы Сант’Анджело — имеется в виду горный хребет Латтари в Кампании, самой высокой вершиной которого служит трехглавая гора Монте Сант’Анджело Тре Пицци (1 144 м).