Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты

Mr. Pollexfen - a Whig at heart despite the position of Judge-Advocate which he occupied - was overheard by one of the jurors to mutter in the ear of a brother counsel:	Один из присяжных заседателей случайно подслушал, как Полликсфен, несмотря на свое положение военного прокурора, втайне бывший вигом, тихо сказал своему коллеге-адвокату:
"On my soul, that swarthy rascal has given his lordship a scare.	- Клянусь богом, этот черномазый мошенник до смерти перепугал верховного судью.
It's a pity he must hang.	Жаль, что его должны повесить.
For a man who can frighten Jeffreys should go far."	Человек, способный устрашить Джефрейса, пошел бы далеко.
Chapter IV	Глава IV
HUMAN MERCHANDISE	ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ
Mr. Pollexfen was at one and the same time right and wrong - a condition much more common than is generally supposed.	Полликсфен был прав и неправ в одно и то же время.
He was right in his indifferently expressed thought that a man whose mien and words could daunt such a lord of terror as Jeffreys, should by the dominance of his nature be able to fashion himself a considerable destiny.	Он был прав в своем мнении, что человек, способный вывести из себя такого деспота, как Джефрейс, должен был сделать хорошую карьеру.
He was wrong - though justifiably so - in his assumption that Peter Blood must hang.	И в то же время он был неправ, считая предстоящую казнь Питера Блада неизбежной.
I have said that the tribulations with which he was visited as a result of his errand of mercy to Oglethorpe's Farm contained - although as yet he did not perceive it, perhaps - two sources of thankfulness: one that he was tried at all; the other that his trial took place on the 19th of September.	Я уже сказал, что несчастья, обрушившиеся на Блада в результате его посещения усадьбы Оглторп, включали в себя и два обстоятельства положительного порядка: первое, что его вообще судили, и второе, что суд состоялся 19 сентября.
Until the 18th, the sentences passed by the court of the Lords Commissioners had been carried out literally and expeditiously.	До 18 сентября приговоры суда приводились в исполнение немедленно.
But on the morning of the 19th there arrived at Taunton a courier from Lord Sunderland, the Secretary of State, with a letter for Lord Jeffreys wherein he was informed that His Majesty had been graciously pleased to command that eleven hundred rebels should be furnished for transportation to some of His Majesty's southern plantations, Jamaica, Barbados, or any of the Leeward Islands.	Но утром 19 сентября в Таунтон прибыл курьер от государственного министра лорда Сэндерленда с письмом на имя лорда Джефрейса. В письме сообщалось, что его величество король милостиво приказывает отправить тысячу сто бунтовщиков в свои южные колонии на Ямайке, Барбадосе и на Подветренных островах.
You are not to suppose that this command was dictated by any sense of mercy.	Вы, конечно, не предполагаете, что это приказание диктовалось какими-то соображениями гуманности.
Lord Churchill was no more than just when he spoke of the King's heart as being as insensible as marble.	Лорд Черчилль, один из видных сановников Якова II, был совершенно прав, заметив как-то, что сердце короля столь же чувствительно, как камень.