Одиссея капитана Блада. Остров сокровищ

он старый моряк. Живет на суше и держит таверну.

Знаком со всеми моряками в Бристоле. Жизнь на суше

расстроила его здоровье, он хочет снова отправиться в

море и ищет место судового повара. В то утро, по его

словам, он вышел в порт только для того, чтобы поды-

шать соленым морским воздухом.

Эта любовь к морю показалась мне трогательной, да и

вас она, несомненно, растрогала бы. Мне стало жалко его, и я тут же на месте предложил ему быть поваром у нас

на корабле. Его зовут Долговязый Джон Сильвер. У него

нет одной ноги. Но я считаю это самой лучшей рекомен-

дацией, так как он потерял ее, сражаясь за родину под

начальством бессмертного Хока96 . Он не получает пенсии, Ливси. Видите, в какие ужасные времена мы живем!

Да, сэр, я думал, что я нашел повара, а оказалось, что я

нашел целую команду.

С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось

навербовать экипаж из настоящих, опытных, просолен-

ных океаном моряков. Внешность у них не слишком при-

влекательная, но зато, судя по их лицам, все они – люди

отчаянной храбрости. Имея такую команду, мы можем

сражаться хоть с целым фрегатом.

Долговязый Джон посоветовал мне даже рассчитать

кое-кого из тех шести или семи человек, которых я нанял

прежде. Он в одну минуту доказал мне, что они пресно-

водные увальни, с которыми нельзя связываться, когда

отправляешься в опасное плавание.

Я превосходно себя чувствую, ем, как бык, сплю, как

бревно. И все же я не буду вполне счастлив, пока мои

старые морячки не затопают вокруг шпиля97. В открытое

море! К черту сокровища! Море, а не сокровища, кружит

мне голову. Итак, Ливси, приезжайте скорей! Не теряйте

ни часа, если вы меня уважаете.

96 Эдвард Хок – английский адмирал, живший в середине XVIII века.

97 Шпиль – ворот, на который наматывается якорный канат.

Отпустите молодого Хокинса проститься с матерью.

Редрут может сопровождать его. Потом пусть оба, не

теряя времени, мчатся в Бристоль.

Джон Трелони.

Post scriptum 98 . Забыл вам сообщить, что Блендли, который, кстати сказать, обещал послать нам на помощь

другой корабль, если мы не вернемся к августу, нашел для

нас отличного капитана. Капитан этот прекрасный че-

ловек, но, к сожалению, упрям, как черт. Долговязый Джон

Сильвер отыскал нам очень знающего штурмана, по имени

Эрроу. А я, Ливси, достал боцмана, который умеет играть

на дудке. Как видите, на нашей драгоценной «Испаньоле»

все будет, как на заправском военном корабле.

Забыл написать вам, что Сильвер – человек состоя-

тельный. По моим сведениям, у него текущий счет в банке, и немаленький. Таверну свою он на время путешествия

передает жене. Жена его не принадлежит к белой расе. И