Одноклассники

– У меня тоже жена русская, – не без гордости отметил он, – и вы знаете, мы хорошо с ней живем, очень дружно, и любим друг друга. У нас полное взаимопонимание! – мы согласно, как китайские болванчики, кивали в такт каждому его слову. – Но Лариса, это моя жена, – озабоченно продолжал он, – всегда говорит мне одно и то же по-русски, но не переводит. Я смотрел в словаре, но этого выражения там нет, – пожаловался он нам. – Вот хотел бы узнать у вас, что оно означает.

Заинтересовавшись, мы задали встречный вопрос:

– А что это за выражение? Вы скажите, мы переведем.

И он сообщил его нам на нашем «великом и могучем»:

– Ёб. й козел!

От неожиданности мы едва не утонули и, с трудом сдерживая рвущийся наружу смех, выдавать соотечественницу, не стали. Надо же так сильно «любить» своего немецкого мужа, чтобы называть, а вернее обзывать, его такими словами! И представьте себе, в его иноземном понятии они «живут очень хорошо» и у них «полное взаимопонимание»! Перевод ему, разумеется, озвучили, но в собственной интерпретации.

– Это означает, что вы очень хороший, просто классный парень! – с чистой совестью хором соврали мы, очень надеясь, что он не обратится с тем же вопросом к другим, менее деликатным русским теткам.

Наивный немецкий абориген успокоился и, обрадованно улыбнувшись и поблагодарив нас, мгновенно отчалил к своей более чем «любезной» женушке. А мы, уже не в силах сдерживаться, обхохотались до слез. Вот вам и отношения «пришельцев» с разных планет!

Взаимопонимания нет и не будет, если речь идет о замужестве великовозрастных теток из стран СНГ. Моя Элька прекрасно уживается с немецким мужем только потому, что сама уже фактически немка. Впитала в себя менталитет этого народа, поскольку приехала с нами в эту страну в возрасте тринадцати лет. Закончила здесь школу, два высших учебных заведения, имея в друзьях практически только представителей коренного населения страны. Работает столько лет бок о бок с немецкими коллегами, блестяще говорит и даже думает по-немецки. В этом случае семейная жизнь вполне может состояться, но когда сорока-пятидесяти-шестидесятилетние женщины ищут по интернету немецких женихов, это просто бред, и ничего хорошего из этого не получится никогда, если только хватит сил, наступив на горло своей гордости, за четыре года, стиснув зубы, пройти те трудности и унижения, которые готовит им злодейка-судьба в совместном проживании с немецкими мужчинами, и лишь для того, чтобы навсегда остаться в этой достаточно благополучной стране. Ну как говорится, у них своя «пестня», а у нас своя.

Однако Лидочка, как под гипнозом, все еще витала в облаках, в мечтах проживая свою неустроенную жизнь вместе с прекрасным немецким принцем в вожделенной Германии. Поговорив еще немного об условиях и законах, царящих в Европе, и в целом о жизни, мы обменялись с ней телефонами и, к огромному облегчению нашего кавалера, расстались почти друзьями.

Выйдя со мной из кафе, Бориска, испытывая крайнюю неловкость от всего произошедшего, робко спросил:

– Что, Олечка…поедем ко мне?

На что я, убедительно сыграв роль женщины, у которой уже почти не осталось времени (надо отметить, что по актерскому мастерству у меня всегда была пятерка), посмотрела на свои любимые часики и с некоторым нетерпением сказала:

– Извини, Борис, но мне уже нужно идти. Муж скоро вернется, поэтому надо быть в гостинице.

Мой завуалированный отказ он понял по-своему, но правильно, и тут же начал оправдываться:

– Ты не обращай, пожалуйста, внимания на эту сумасшедшую, она просто больная женщина…

Ага, «больная», тогда почему спишь с ней? Если нужно реализовать свои мужские потребности, сгодится любая, а как только появляется выбор, ненужная подруга мгновенно превращается, как правило, в «больную» или «сумасшедшую». Если не любишь, зачем тянешь женщину в постель, даешь ей надежду и культивируешь в ней чувства? Разве это порядочно?! Самое страшное для женщины – это когда мужчина не любит, а позволяет себя любить, что намного ужаснее, как если бы это было наоборот. Вслух ничего не сказала, слушая его дальнейший лепет.

– Ты не подумай, я совсем не такой, как она говорит, – продолжал он свой оправдательный спич, – просто хотела меня на себе женить, а номер не прошел, вот поэтому бесится, мстит и жизни мне не дает…

– А по-моему, – прервала я его обличительную речь в адрес Лиды, – она тебя любит, хочет создать с тобой семью и иметь от тебя детей, быть не замужем, а за МУЖЕМ, – сделала я акцент на последнее слово, – а посему никогда не играй чувствами любящей женщины. Если она тебе не нравится, не переступай грань, именуемую «близкими отношениями», и не давай ей надежду на светлое будущее с тобой!

Несколько раз он пытался прервать мое пламенное выступление, и наконец, ему это удалось:

– Да мы с ней и не встречались! Лишь один раз на Новый год был секс по пьяной лавочке, да и то по ее инициативе…