Охотничьи тропы

На шумно-обширном небе,
На дальних ночных высотах,
Далеко-далеко где-то
Играют лучами звезды.

Как люди, собравшись вместе,

Беседуют меж собою,
Так звезды, скопившись роем,
Мерцают огнем друг другу.

Зимою земля и небо

Теряют свои пределы,
И тундра уходит к звездам,
Сливается с облаками.

Полярный мороз жестоко

Сдавил ледяную землю.
Ступают без шума ноги
Сугробом окаменелым.

Но, что это? В снежном море

Маяк одиноко светит:
В приморской, безлесной тундре
Костер, как звезда, мерцает.

Пятнадцатилетний парень,

Колхозный подросток Федор,
Сынок бригадира Павла,
Ночует сегодня в тундре.

…Пылает в пустынной тундре

Костер одинокий, яркий.
Двенадцать собак уткнули
Носы между лап мохнатых.

Кипит котелок с похлебкой,

Кудряво дымится чайник.
Садится охотник юный
Закусывать крепко на ночь.

Верстов, почитай, с полсотни

Объехал на нартах Федор,
В семидесяти ловушках
Песцов семерых застукал.

Обильна была добыча.

Песец урожаен нынче.
Хорошая ость на шкурах,
Прозрачна, как первый иней…

Собак накормив во-время,

На шкуре оленьей теплой
Сидит молодой охотник,
Похлебку хлебает жадно.

Нетрудно проголодаться

На промысле, возле моря,
Нелегкое это дело
Песцовые «пасти» ставить[20].

До дна котелок очистив,

И чайник до дна прикончив,
Набил зеленухой трубку
Счастливый добытчик Федор.

Лежит на оленьей шкуре,

Легонько пускает кольца,
Пыхтит носогрейкой-трубкой
И дремлет и вслух мечтает:

— Приеду в колхоз и сразу

Возьму за печатью справку,
Что столько-то добыл шкурок,
Такого-то, значит, сорта…

…Мечты молодые — искры.

Высоко они взлетают,
И в шумно-обширном небе
Вплетаются в звездный полог.

Погасла, потухла трубка,

Тальник на костре пылает,
Уснул под оленьей шкурой
Усталый охотник Федор.

Пусть ночью в пустынной тундре

Хорошие сны приснятся
Хорошему сыну вьюги,
Якутскому комсомольцу.

Перевод с якутского Анатолия Ольхона.

Вл. Холостов ОХОТНИЧИЙ ЖУРНАЛ