Окончательное Предложение (ЛП)

Черт. Попалась…

— Меня зовут Кэл, — он улыбается.

— Кэл? — мой акцент проглядывает, подчеркивая последний звук как «ах».

Он смеется, опустившись на причал и скрестив ноги рядом со мной.

— Что ты делаешь? — я изо всех сил стараюсь выговаривать слова так, как научилась, смотря слишком много американского телевидения после школы.

— Дедушка сказал мне, что ты переехала сюда из Колумбии несколько недель назад.

Моя грудь сжимается, когда я думаю о доме. Мама хотела начать все сначала после того, как папа нас бросил, поэтому она позвонила двоюродному брату, который переехал в Штаты, и купила три билета на самолет в один конец. Анто проводила большую часть дней, запершись в своей комнате, а я в одиночестве гуляла у озера, игнорируя маму. Если я собираюсь протестовать против жизни здесь, я могу наслаждаться видом.

— Ага, — может быть, если я буду отвечать коротко, он уйдет.

— Ты скучаешь по дому?

— Да.

— У тебя есть здесь друзья?

Я тяжело вздохнула.

— Почему ты спрашиваешь?

— Ты выглядишь одинокой.

Потому что так и есть.

— И что?

— Ну, я подумал, что мы могли бы стать друзьями.

— Я не хочу, — подружиться с кем-нибудь может заставить маму поверить, что мне нравится жить здесь. А если она решит, что мне здесь нравится, то мы никогда не переедем обратно в Колумбию.

Его улыбка расширяется, занимая всю нижнюю половину лица.

— Хорошо. Никаких друзей.

Он не уходит, что раздражает меня еще больше. Вместо этого он смотрит на озеро и бездумно постукивает пальцами по деревянной доске.

Я накрываю его руку своей, чтобы остановить стук.

— Может, хватит?

— Прости, — его щеки розовеют. — Иногда я ничего не могу с собой поделать.

— Почему?

Он отворачивается от меня.

— Потому что у меня есть проблемы.

— Кто сказал?

— Мой отец.

Мои губы сжались.

— Говорит как pendejo — мудак.

На его губах появляется небольшая улыбка.

— Что это значит?

Я пожимаю плечами.

— Я не знаю, но думаю, что это плохое слово. Моя мама сказала его моему отцу, когда он заставил ее плакать, — моя грудь болит от воспоминаний, но я делаю все возможное, чтобы отогнать эту мысль.

— Pendejo. Мне нравится. Какие еще плохие слова ты знаешь?

Я провожу остаток дня, обучая Кэла куче плохих слов, которые я подслушала, а он учит меня их английскому эквиваленту. К тому времени, когда мама зовет нас на ужин, я понимаю, что солнце уже село, а мои щеки болят от улыбок.

— Ты будешь сегодня ужинать с нами? — Кэл протягивает мне руку.

Я беру ее и задыхаюсь от легкого покалывания в пальцах.

— Ты меня удивил!

Он смеется, что заставляет меня тоже рассмеяться.