Читаем Олег Вещий – Орвар-Одд. Путь восхождения полностью

Олег Вещий – Орвар-Одд. Путь восхождения

Дмитрий Анатольевич Гаврилов , Сергей Александрович Пивоваров

«…Долго продолжали они так угощать друг друга, сопровождая каждый рог похвальбою, в которой славили какой-нибудь свой подвиг и старались унизить противника, причем на долю Одда приходился двойной счет рогов и речей, потому что ему приходилось состязаться разом с двумя соперниками. Так он по очереди рассказывал обо всех своих подвигах, совсем не думая о том, что, кроме Сьёльва и Сигурда, его слушали еще и дочь конунга, и воспитатель её Харек. Сигурду и Сьёльву давно уже нечем было похвастаться перед Оддом, а тот всё продолжал говорить и угощать их. Наконец они совсем опьянели и не могли пить больше. Но Одд долго еще продолжал пить один и перечислял свои подвиги».

Подвиги, конечно, своеобразные на взгляд современного читателя, но для человека архаического общества – несомненные. Прервём прозаический и не самый лучший, увы, пересказ саги фрагментом висы Орвар-Одда, которую он представил в похвальбе с Сигурдом и Сьёльвом. Профессиональный перевод сделан Надеждой Топчий и Тимофеем Ермолаевым:

«Сьольв, ты там не был,где смог бы видетькольчуги мужейкровью омытые.Острия от брониотскакивали,ты же у конунгапо комнатам рыскал.Сигурд, ты не был,где шесть судов мыс грузом обчистилипред Мысом Ястреба.Ты вместе со Сколлине встал на западе,когда вождю англовмы век убавили.

Теперь Одд уселся, а они (то есть Сьольв и Сигурд) поднесли ему рога, не сопроводив это стихами. Он выпил, а они сели. И тогда Одд поднёс им рога и сказал так:

Сьольв, ты там не был,где мечи багрянилимы о ярла острыеу острова Хлесей.Ты ж наклонялся,наполнен похотью,дома тем временем,к телятам с рабынями.Тебя не было, Сигурд,когда уложил я в Сэлундев бою стойких братьев,Бранда и Агнара,Асмунда, Ингьяльда,Альв был пятый.Ты ж храпел домав хоромах конунга,небылицы плетущий,пленённый трус.

Теперь он пошёл сел, а они встали и поднесли ему рога. Одд выпил их оба. Потом он поднёс им рога и сказал так:

Сьольв, ты не былна юге на Скиде,там, где конунгиколотили по шлемам.Шли вброд в крови —до лодыжек встала;я битву будил —тебя же там не было.Сигурд, ты не былна Свейских шхерах,когда мы враждойвоздавали Хальвдану.Стали щитыв споре хвалимые,мечами изрублены,а сам он убит.

Теперь Одд уселся, а они поднесли ему рога, и он выпил, а они вернулись на место. Затем Одд поднёс им рога и сказал:

Направили ясенив Эльварсунд,хмельные, весёлыек Трёнувагару.Был там ЭгмундУбийца Эйтьова,к бегству не склонный, —на двух судах.Тогда мы билив щиты боевыекамнями твёрдыми,клинками острыми.Трое выжило нас,а их всех – девять.Пленник болтливый,что ж ты примолк?

Тогда Одд вернулся на место, а они поднесли ему рога. Он выпил из них, поднёс им другие и сказал так:

Сигурд, ты не былна острове Самсей,когда мы с Хьёрвардомменялись ударами.Лишь двое нас было,а их – двенадцать.Одержал я победу,пока ты тихо сидел.Шёл я по Гаутланду,духом гневный —доколь сыскал Сэунда —семь суток кряду.Смог, пока не ушелпрочь я оттуда,восемнадцать людейжизни лишить,ты же вертелся,весельчак жалкий,поздно вечеромв постели рабыни.

Тут в палате послышались громкие возгласы после того, что сказал Одд, и они выпили из своих рогов, а Одд уселся. Люди конунга слушали их забаву. Они ещё поднесли Одду рога, и он быстро прикончил их оба. После этого Одд поднялся, подошёл к ним и увидел, что питьё совершенно свалило их, и к сложению стихов они больше неспособны. Он подал им рога и сказал так:

Перейти на страницу: