Олимпия Клевская

… толпы офицеров из Нима и Оранжа… — Ним — город на юге Франции, в 40 км к юго-западу от Авиньона; административный центр соврем, департамента Гар; в XVI–XVII вв. — опорный пункт гугенотов.

Оранж — город на юге Франции, в 21 км к северу от Авиньона, в средние века — центр небольшого княжества (Оранское княжество, или Орания), с 1530 г. принадлежавшего семейству графов Нассау-Дилленбург, вассалов Империи. В 1702 г. Оранская ветвь рода Нассау пресеклась, на княжество претендовали разные князья и государи, в том числе король Прусский, но в 1713 г. Орания отошла к Франции; ныне — в департаменте Воклюз.

… мундир капитана королевских жандармов не мог скрыть манер знатного сеньора… — В 1445 г. во Франции бьшо создано особое постоянное войско, представлявшее собой тяжеловооруженную конницу. Воины этой армии назывались "жандармами" (фр. homme d’armes — "вооруженный человек", мн. ч. gens d’armes — "вооруженные люди", отсюда современное gendarme — "жандарм"). Это войско — первоначально всего 1800 человек — делилось на роты, или "компании", по 60 человек, а те — на 10 "копий" по 6 человек. В "копье" входили: один тяжеловооруженный конник (он и назывался homme d’armes, позднейший gendarme), один легковооруженный, три стрелка и паж, а иногда, вместо одного из стрелков, — слуга. Такое "копье" не являлось воинским подразделением в современном смысле слова, а тяжеловооруженный конник — его командиром, подобным современному офицеру: он всего лишь главный боец, остальные же — вспомогательные. В течение XVI–XVII вв. "копья" постепенно упраздняются и жандармы преобразуются просто в тяжелую кавалерию типа кирасиров. При Людовике XIV жандармы становятся королевской гвардией (более того, с этого времени слово "жандарм" переносится и на другие гвардейские части) и в этом качестве пребывают до Великой французской революции. В 1791 г. королевские жандармы были упразднены, а само название "жандармы" было перенесено на созданные тогда же мобильные отряды полиции, предназначенные для поддержания общественного порядка.

60… стоявшему почти напротив Ульских ворот театру… — Ульские ворота располагались в северо-западной части крепостных стен Авиньона, около Королевского дворца.

Однако театрального здания в Авиньоне в 1727 г. еще не было, и актерские труппы играли в зале для игры в мяч.

65… показался бы лапландским бризом… — Лапландия — область на севере Европы, занимающая часть Норвегии, Швеции, Финляндии и России (Мурманская область); с севера омывается Ледовитым океаном.