Олимпия Клевская

335… потратив на это примерно столько же времени, сколько потребовалось Цезарю, чтобы одержать победу над царем Понтийским. Он пришел, увидел, победил.— Царь Понта (государства на севере Малой Азии, одного из обломков империи Александра Македонского) Митридат VI Эвпатор (132—63 до н. э.; правил с 121 г. до н. э.) в 107 г. до н. э. присоединил к своим владениям Боспорское царство, лежавшее по обоим берегам Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива; с 89 г. до н. э. он вел войну с Римом, был разбит, бежал в Крым, где был свергнут своим сыном, наместником Боспорского царства, Фарнаком II (ум. в 47 г. до н. э.; царь с 63 г. до н. э.), и покончил с собой.

В 47 г. до н. э. Цезарь стремительным маршем вторгся во владения Фарнака, разбил его в бою, взял в плен и казнил; согласно Плутарху ("Цезарь", 50), Цезарь составил об этом донесение сенату, состоящее из трех ставших крылатыми слов: "Veni, vidi, vici" (лат. "Пришел, увидел, победил").

336… Вот в чем вопрос, как сказал бы Гамлет. — Имеются в виду слова "То be or not to be — that is the question" ("Быть или не быть — вот в чем вопрос") из знаменитого монолога Гамлета (Шекспир, "Гамлет, принц Датский", III, 1).

340… Она так же красива, как королева? — Имеется в виду Мария

Екатерина София Фелицата Лещинская (1703–1768) — королева Франции, жена Людовика XV с 1725 г., дочь польского короля Станислава I Лещинского; стала королевой в результате придворной интриги; сначала была любима мужем, хотя была старше его на семь лет, и родила от него одиннадцать детей (восемь дочерей и трех сыновей), но однажды, когда она выразила неудовольствие по поводу своих частых беременностей, супруги расстались; после этого королева жила уединенно, погруженная в дела благотворительности и благочестия.

… Это вызвало бы улыбки у господ из Бычьего глаза … — Бычий глаз (фр. CEilde-Boeuf) — передняя у королевской спальни в Версале, освещенная овальным окном в форме бычьего глаза, что и дало комнате это название. Там придворные ожидали начала церемонии вставания и утреннего выхода короля.