Описание Украины

Второй экземпляр РНБ того же второго издания 1660 г. имеет точно такой же кожаный переплет. В отличие от первого экземпляра он лишен карты, не содержит никаких точных данных относительно владельца, о его национальности можно судить лишь по весьма многочисленным пометам и уточнениям, внесенным на полях латинским и кириллическим шрифтом.

Страница | Текст оригинала | Поправка

2 | le Temple de sainct Michel... | zoloto/werkho Mikhai/lowsky

| cerkvils | Tzerkwy

| bracha | Bratskaja

3 | wouyt | wojt

| zaporousky | zaporojskia

4 | breha | braha

6 | Rus | Русь

7 | Blica | Plica

8 | Lofficza | Lokhwitza

| Sula | Soula

| Worsko | Worskla

9 | Lofficza | Lokhwitza

12 | Nicoly | Nikola// poustynni

| Tripoly | Trepolie

13 | Roux | russe

17 | poro | порогъ, porog

19 | porouy | porohe ou porog, veut dire Seuil ou cataracte

20 | Nienastites | Ne'asyt

22 | Ckemisky | Khmelnitzki

31 | cham | Khan

| Roux | Russes

34 | circasaises chretiens | Tcherkesi

37 | Haysky | Nogaiski

50 | salamake | Salomata, c'est a dire manger delicieux

61 | Pomagabog | pomogai Bog, Dieu vous aide

69 | Christos vos Christ | Christos woskrese, Christos woskress

| oystinos vos Christos | Wo istinno woskress

| Moquilla | Pierre Moguila

74 | polne | polog

80 | Boze gnion | Bojii gnew

83 | sounaky | saigak (зачеркнуто)

102 | szidela | шило

| Naiyque | ногайка

103 | trois g noganst | тренога

| donnequis | Ladounkb[a]d

108 | cresen | хрен

Кроме занесенных в таблицу поправок и объяснений в тексте "Описания" имеется еще целый ряд пометок типа NB, исправлений отдельных слов, их подчеркиваний или выделения с помощью восклицательных знаков. Так, слово tarosta получило дополнение s, превратившись в: starosta (с.3), слова Roux (с. 13), circasaises chretiens (с. 34) Haysky (с. 37), salamake (с. 57), Christos vos Christ (с. 69). coltons (с.73), sounaky (с. 83) подчеркнуты; одно из них и подчеркнуто, и выделено значком NB: это salamake (с. 57). Имеются случаи выделения значком NB: les cheminees (с. 3), Roux (с. 13), conche (с. 107). Кроме того, вертикальной чертой выделен абзац, начинающийся со слова La fertilite на с. 4. Последний тип выделения — тремя восклицательными знаками применен дважды: при сообщении о том, что татарские кони не смогли бы пересечь Сену, как Днепр (... je m'assure ... le Boristhene, с. 50) и при слове Hermaphrodites (с. 81).

В целом можно сказать, что читателя, возможно одновременно и владельца книги, владевшего помимо французского и одним из славянских языков, скорее всего украинским, интересовали реалии быта, топонимы и хоронимы. Автор пометок знал и то, и другое очень хорошо. Недаром его переводы и боплановские транслитерации украинских слов более точны, нежели даже у современных исследователей, ни один из которых не обратил внимания на неудачную транслитерацию и истолкование Бопланом термина «тренога», обязательного в условиях степи приспособления для приготовления пищи ее кочевыми или путешествующими жителями. Судя по почерку, с одной стороны, и точности расшифровки терминов, с другой, можно полагать, что прилежный читатель «Описания Украины» жил в конце XVIII — первой половине XIX в., когда еще не вышли из употребления многие бытовые предметы, описанные Бопланом.