Описание Украины

cosaques zaporousky — казаки запорожские

cresen — хрон (укр.), хрен

czidela — szydlo (польс.), шило

dospode — господин

dospodorge — господарь

douda — дуда

gaszcz — луковый суп (в экз. НБ МГУ на полях указано — gaszcz)

gnion — gniew (польск.), гнiв (укр.), гнев

gonche, goschest — колтун

grod — город, крепость

grivene — grziwna (польс.), гривна

gru — grutten (голл.), каша

hanichare — янычар

hettman — гетман

iezero — озеро

karbniza, karbenitza, karbenica, skarbiza, skabniza, schabenisza — скарбница, казна (в экз. НБ МГУ — scarbiza исправлена на scarbici)

metropolite — митрополит

morza, murza — мурза

naiyque — нагайка

nievolena — не разрешаю (в экз. НБ МГУ — на полях nie pozwalam, а в тексте второе "е" зачеркнуто и "а" исправлено на "о".

Oystinos vos Ohristos — Воистину воскрес

plica — колтун

Polne, Polene, Pollene — poloh (польс.), полог

Pomagobog — Бог в помощь (помогай Бог)

poroh, porouys — порог, пороги

Ruds — рада

Rus — греческая вера

salamake — саламаха

salbletas — szabeltass (польс.), полевая сумка

slobodes, solobode — слободы, слобода

sounaky, suhak — сайгак

tarosta — староста (в экз. НБ МГУ — на полях starosta)

tavala — таволга

tabor, tabort — табор

trois g noganst — тренога

weselle — vesele (польс.), весiлля (укр.), свадьба

wladika — владыка

wouyt — войт