Описание Украины

стр. | Текст | Помета в экземпляре 1660 г. = 1 | Помета в экземпляре 1661 г. = 2

1 | 1. соборы св. Софии и Михаила | вертик., кар. | верт., черн.

| 2. а. мозаики | | 2 а верт., черн.

| 2. б. греческие надписи | | 2 б вертик., кар.

| 2. в. Михайловск. Мон. | | 2 в. вертик., кар.

| | |

3 | Понт Евксинский | | верт., черн.

4 | Константинополь | | верт., черн.

| 6-10 тыс. человек | | верт., черн.

5 | Абзац со слова La fertilite… 50 lieues audessous de Kiev | вертик., кар. | верт., черн.

6 | текст о нации | вертик., кар. | верт., черн.

| табор | вертик., кар. | верт., черн.

| a cheval ils ne sont pas meilleurs | | верт., черн.

7 | il me souviens… 1000 polonois

gosches | | верт., черн.

верт., черн., р. 73

| tous ceux… de la Grecque | вертик., кар. | кар.

8 | vers le Zaporouys | | верт., кар.

| se sont rendu 60 de large | | верт., кар.

9 | le canal de la mer | вертик., кар. |

| autour de Lofficza | | верт., черн.

| des Histoire des Rus | вертик., кар. | верт., кар.

| il у pouvoit avoir 2000 ans | вертик., кар. | верт., кар.

10 | Worsko et Pschol | | // кар.

| devant Constantinople | | верт., кар.

11 | un grand Cloistre… Piecharre | верт., кар. | верт., кар.

| plus de 1500 ans | | верт., кар.

| une certaine Heleine | | верт., кар.

12 | le patriarche de toute la Russie | | верт., кар.

| entre Kiow et Piecharre | | верт., кар. //

| … sainct Nicoly | | верт., кар. //

| Tripoly | | верт., кар.

13 | Plus bas se voit Stayki…facile | верт., кар. | верт., кар. ””

| Plus bas se voit Tretimirof | | верт., кар.

| vous rencontrez Pereaslaw | | верт., кар.

| De l'autre coste…considerable un bac | | верт., кар.

| pour le passage de riviere | | верт., кар. //

| l'an 1637.le 18.de Decembre | верт., кар. | верт., кар. //

14 | il у a aussi un bac pour passer la riviere | | верт., кар. ”

| Kremierczow | | верт., кар. ”

| plus bas au del'a… pays desert | | верт., кар. ”

15 | a Bar, lieu de ma residance ordinaire | верт., кар. | верт., кар. ”

| Demokant | | верт., кар. ”

| pour tenir Conseil | | верт., кар. ”

16 | Tarensk rog | | верт., кар. ”

| Soko gura | | верт., кар. ”

| l’Islе de Monastere | | верт., кар. ”

17 | … elle est plus rich | верт., кар. | верт., кар. ”

| A la portee… Poro | верт., кар. | верт., кар. ”

| en Iuillet 1635 | |

18 | cependant ce General | верт., кар. |

19 | porouys | верт., кар. | верт., кар.

| dans leurs canots | верт., кар. | верт., кар.

| Ostrorok | |

| les cheutes de treize sauts | верт., кар. | верт., кар.

| nous avons franchies de 7.a 8. pieds de hauteur | |

| Parmy ses Cosaques… en ce voyage | верт., кар. |

| porouy | | верт., кар.

20 | Nienastites | верт., кар. | ”

| Budilou | верт., кар. | ”

| Strelczi | верт., кар. | ”

| Tavala | верт., кар. |

| Kaczawanicze | верт., кар. | ”

21 | en celebrent un festin | | //

| le canal plus… de 150. pas | | //

| la teste de la Chortizca | верт., кар. |

22 | cette Isle est considerable | верт., кар. |

| elle va… baissant vers l'Ociident | | //

23 | la campagne en May 1648 | верт., кар. |

| au milieu du Nieper une Isle | | ”

| les galeres ne mo[n]tent ou 5 lieues | | ”

24 | cholna | верт., кар. | верт., кар.

| Kair | | ”

| Kosmaka | | ”

| Koroticke | | ”

| Tawan | | ”

| les Tartares passent…de Kair | | ”

25 | Burhanka | | верт., черн.

26 | Le 5. et dernier est Oczakow | | верт., черн.

| les Turks de mon temps [en 1642] | верт., кар. |

| Azak | | ”

| il y a sur le Bog… | | верт., черн.

27 | Krzeminczow | | верт., черн.

| Konespol | | верт., кар.

| 1634-1635 | верт., кар. | верт., кар.

| Dziancrimenda | | верт., черн. ” (кар.)

28 | a l'autre bord | | верт., черн.

| Sudest | | верт., черн.

| Bielegrod | | верт., кар.

| quelques ruines | | ” (кар.)

29 | Les Tartars mutins… ni Turc | | верт., кар.

| comme colles des Bergers en France | | ”

| Tendra | | верт., черн. ” (кар.)

| A deux lieues… serpens | верт., кар. | верт., черн. +, ” (кар.)

| Kosin | | ” (кар.)

30 | Kilia | | ” (кар.)

31 | 60000.Roux esclaves | верт., кар. | верт., кар.

| Perecop | верт., кар. | верт., кар.

| Bacieseray | | ” (кар.)

32 | Mancupo | | верт., кар.

| Caffa | верт., кар. | верт., кар.

33 | Arabat ou Orbotek | | ” (кар.)

| Cosa | верт., кар. |

| Tinkawoda | | ” (кар.)

| Taman | | ” (кар.)

34 | Azak ou au Zouf | | ” (кар.)

| Les Tartares restent…en general | верт., кар. | ” (кар.)

35 | cantares | | ” (кар.)

| leurs mers…de l’Hyver | верт., кар. |

37 | Scythie Taurique | верт., кар. |

| Kuban | | //

39 | … ils couppes par rouelles | верт., кар. |

41 | breha | верт., кар. |

| au commencement de Ianuier | верт., кар. | //

42 | Pour leurs marches…de France | верт., кар. |

43 | c'est au plus subtil…cy devant | верт., кар. | ” (кар.)

47-1 | Quand ils se voyent…a la droite | | //

47-2 | 20. mil refugiez | | ” (кар.)

| Tabor (на полях) | верт., кар. |

54 | il nous reste encore…au Turc | | два горизонт. подчеркив., ” (кар.)

55 | Ruds | | ” (кар.)

54-2 | 45 pieds de longeur | верт., кар. | верт., кар.

| puis les goudranent | верт., кар. | верт., кар.

| plus viste que les galeres des Turcs | |

| une voile aseez mal faites | | ” (кар.)

| aiment mieux ramer de grand vent | верт., кар. |

57 | ils prennent leur temps en Automne | | ” (кар.)

| ils rendent prest en quinze iours | | ” (кар.)

| dans chaqun basteau 50. a 70. hommes | верт., кар. |

58 | le Turc…plusiers galeres | | верт., черн.

| ils prennent le temps et la saison | | //

| deux hommes et deux garsons pour les | верт., кар. |

| garder | |

59 | 80-100 basteaux | верт., кар. |

| Apres il faut retourner…manque | | верт., черн. // (кар.)

| a l'est d'Oczakow | верт., кар. | верт., черн.

| trois lieues a mont le Boristhene | верт., кар. |

60 | entre Taman et Kercy | верт., кар. | верт., черн.

| Taczawoda | | //

| Zaporoye | | верт., черн.

61 | d'Espagne, d'Arabie | верт., кар. | верт., черн.

66 | privilege qui fait qu'ils la boiuent | верт., кар. |

73 | goschest | | верт., кар.

| coltons | | верт., кар.

| Ils tiennent... incurable | | верт., кар.

76 | Des mouches venons... | верт., кар. | //

| en 1645 et 1646 | | //

| quand le printemps est sec | | //

| Mangreline | | //

| au mois d'Octobre | | //

| ils esclosent au printemps | | //

77 | 1646 | верт., кар. |

78 | Novogrod | верт., кар. | //

80 | Boze gnion | верт., кар. | два горизонт. подч.

| qui scavent la langue | | //

| bobaques | верт., кар. |

81 | des esclavcs parmi eux | |

| me suis arreste par curiosite | | верт., кар.

| faire ce mesnage | верт., кар. |

| au mois de May | верт., кар. |

| ils ne se coustent... siz liarrts | |

82 | du Nieper au confins de Moscovie | | верт., кар.

| marmottes | | верт., кар.

| Il se voit... en mangent | верт., кар. |

| vers les Porouys | верт., кар. |

83 | sounake | верт., кар. | верт., кар.

| chevauz legers | | верт., кар. на полях

| ces chevauz…a manger | верт., кар. |

| celles de boeuf et de mouton | верт., кар. |

84 | Il se trouve... aux Indes | верт., кар. | верт., кар.

| la queue...en forme de triangle | верт., кар. |

| de chevauz de Tarantes | верт., кар. |

| Pocouche | | //

| de petits pains…pour un sol | |

85 | Kolomcy | верт., кар. | //

| Wieliczka | | //

88 | 1646 | верт., кар. | //

| Merlo | | //

90 | Nievolena | верт., кар. |

| §3. | верт., кар. |

91 | Casimire, son frere | верт., кар. |

| roy Vladislaus | верт., кар. |

98 | 40 grivnae | верт., кар. |

| Boyarts | верт., кар. | верт., кар.

| capitain d'Artillerie | верт., кар. | верт., кар.

100 | moscovites | верт., кар. | верт., кар.

101 | de martre zibline | | верт., кар.

102 | czidela | | верт., кар.

103 | noganst | | верт., кар.

| donnequis | | верт., кар.

106 | 200 ecues | верт., кар. |

107 | gonche | верт., кар. |

109 | dix des leurs | верт., кар. |