Опознанные пришельцы

Что ты сделал, когда увидел ее?

Ничего. Я подумал, что это большой воздушный шар - один из тех, что запускают на ярмарках. А потом я понял, что это не шар. Оно очень сияло светилось.

Оно светилось все время?

Когда эта штука стояла она месте, она светилась меньше, чем когда двигалась.

Какого это было цвета?

[Мальчик описывает, что объект был серого цвета, приблизительно 1 метр 30 сантиметров высотой, а формой напоминал небольшой кувшин для воды.]

Долго ли этот предмет оставался на земле?

Очень недолго. Когда я решил, что это воздушный шар, я пошел к нему, чтобы схватить его. Но не успел дойти, как открылась дверь и из него стали выходить маленькие человечки.

На что они были похожи?

Он были крохотными. Вот такие (показывает размер приблизетельно в 65 сантиметров).

Лица у них были как у нас?

Лица у них были желтые, а глаза узкие.

(Художник Луис Поибаль, присутствоваший при интервью, сделал по описаниям мальчика несколько набросков маленьких человечков.)

Да, вроде бы такие, но только более chaparrete.

(Черты лица у человечков на рисунке выглядели совершенно "восточными".)

Сколько человечков вышло из шара?

Трое.

Откуда они выходили?

Через маленькую дверцу на верхушке этой штуковины.

Как они спустиись на землю?

Спрыгнули.

Что они стали затем делать?

Пошли к тому месту, где я сидел.

Они что-нибудь говорили?

Да, но только я их не понимал.

Где они остановились?

Один из них стал с одной стороны от меня, второй - с другой, а третий, тот, который говорил, остановился передо мной.

Они что-нибудь с тобой сделали?

Когда я не понял, что они говорят, один из человечков, тот, что стоял передо мной, ударил меня по лицу.

Что случилось потом?

Ничего. Они отошли прочь.

Как они забрались обратно в машину?

Они ухватились за штуку, которая была на шаре, подпрыгнули и вошли вовнутрь.

Мальчик рассказывал, что человечки были одеты в голубые костюмы, как музыканты на ярмарке, и плоские шапки с козырьками. Кроме того, на руках у них были металлические щитки, но он не смог ясно их описать. После того, как человечки вернулись в объект, он ярко засветился и быстро взмыл в воздух, издавая тот же самый свистящий звук, что и прежде, и не оставляя за собой следа.

Рибера сообщает, что отец мальчика пришел на это место с дежурным офицером местной полиции, и они обнаружили следы, а также четыре углубления в земле, образующих квадрат со сторонами в 36 сантиметров. Другие свидетели, включая полицейского Онрубия из участка, расположенного поблизости от Вилларес, показывают, что примерно в то же время, когда произошла эта встреча, видели в воздухе серо-белый шар, летящий откуда-то со стороны Вилларес-дель-Сас.

Самое странное в этой истории то, что она почти ничем не отличается от всех прочих рассказов, гуляющих по всему свету. Если она и в самом деле пошла от неграмотного пастуха-подростка из испанской деревушки, то трудно понять, как ему удалось придумать такие общие для всех подробности, как азиатские лица, свистящий звук, сияние, исходящее от шара, а также то, что он взлетал безо всякого видимого шлейфа выхлопных газов. Предположим, он предварительно распросил кого-то, обладающего достаточными знаниями, однако это мало вероятно для темного паренька из крестьянской семьи. Если же вся история выдумана, то вернее всего, выдумано и все описание как самого мальчика, так и условий, в которых он живет.

Другой пример детских показаний принадлежит двенадцатилетнему Джону Суэйну, сыну фермера, живущего около Голдуотера, штат Канзас. НЛО он видел в сентябре 1954 года и вскоре, 3 октября, описал его в письме к своему приятелю Реверенду Боллеру:

Ты спрашиваешь меня о тарелке, которую я видел. Я дисковал поле, когда увидел ее. Трактор у нас забарахлил. Провозились мы с ним допоздна. Наконец починили немного, и работать мне пришлось до восьми вечера. Затем я отцепил диск и поехал домой. Наткнулся я на эту штуковину футов через 400 и сначала не разглядел ее. Я въехал на... [насыпь, уступ?]. Он [т.е., по-видимому, пришелец] стоял, скорчившись перед ней [т.е., по-видимому, тарелкой]. Он вскинулся и увидел меня, и вроде бы понесся по воздуху. Запрыгнул в тарелку, и она осветилась и взлетела вверх. И исчезла из вида. Я рассказал об этом ма и па. Мы долго об этом говорили. Потом ма позвонила шерифу. Он приехал к нам в этим же вечером и расспрашивал меня. Он сказал, что завтра утром приедет опять и посмотрит, не осталось ли там следов. Следы были. Он послал рапорт об этом в Вашингтон, О.К. С приветом, Джон Суэйн.49

Следы, судя по описанию, были клиновидной формы и не напоминали отпечатки, оставленные обычной обувью. Перелеты по воздуху существ из НЛО - общее для всех сообщений явление, точно так же, как и то, что летающий объект осветился или засиял перед тем, как взлететь. Если это и фантазия, то она показывает скорее приверженность к стандартным образам, связанным с НЛО, нежели свободный полет воображения.