Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иер.46:1. Слово, которое было от Господа к Иеремии пророку на народы[6019]:

Иер.46:2. На Египет[6020], на войско фараона Нехао, царя Египетского, который находился при реке Евфрате в Кархамисе[6021], которого поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, на четвертом году Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.

Иер.46:3. Возьмите оружие и щиты и идите на войну.

Иер.46:4. Седлайте коней и садитесь, всадники становитесь в шлемах ваших, точите копья, и облекайтесь в брони ваши.

Иер.46:5. Почему же я вижу их[6022] устрашенными и обратившимися назад?[6023] Сильные их избиты, скоро побегли, и не озираются назад[6024], отовсюду страх[6025], говорит Господь.

Иер.46:6. Не убежит проворный[6026], и не сможет спастись[6027] сильный: на севере[6028], близ реки Евфрата, побеждены и пали.

Иер.46:7. Кто это, как река, поднимается, и как реки поднимаются волны его?

Иер.46:8. Воды Египта, как река, поднимутся и, как река[6029], заволнуются воды его[6030]. И говорит: поднимусь и покрою землю, и погублю город и живущих в нем.

Иер.46:9. Садитесь на коней, приготовляйте колесницы, выходите сильные Эфиопляне и Ливийцы, вооруженные щитами, выходите и Лидяне, натягивающие лук.

Иер.46:10. (Ибо)[6031] день сей у Господа Бога Вседержителя — день отмщения, чтобы отмстить врагам Своим: и пожрет их меч Господень, и насытится, и упьется кровию их, ибо жертва Господу Вседержителю на земле северной, близ реки Евфрата,

Иер.46:11. Пойди в Галаад и возьми бальзама[6032], дева — дочь[6033] Египта, напрасно ты умножала врачевания свои, нет исцеления[6034] тебе.

Иер.46:12. Услышали народы голос (твой)[6035], и плач твой наполнил землю, ибо сильный встретился[6036] с сильным, и оба вместе изнемогли и пали[6037].

Иер.46:13. Слово[6038], которое сказал Господь Иеремии пророку о том, что имел придти[6039] Навуходоносор, царь Вавилонский, и поразить землю Египетскую.

Иер.46:14. Возвестите в Египте[6040], и разгласите[6041] в Магдале, и дайте знать в Мемфисе, и в Тафнасе разскажите: стой и готовься, ибо меч пожрет то, что находится вокруг тебя[6042].

Иер.46:15. Почему убежал от тебя[6043] Апис[6044]? любимый твой телец не устоял, ибо Господь поразил[6045] его.

Иер.46:16. И множество[6046] (народа) твоего изнемогло и пало, и каждый ближнему своему говорит: встанем и возвратимся к народу нашему и в родную нашу землю от меча Еллинского[6047].

Иер.46:17. Называйте по имени[6048] фараона Нехао, царя Египетского! Время произвело смятение[6049].

Иер.46:18. Живу Я, говорит Царь, Господь Вседержитель имя Его: как Фавор[6050] среди гор и как Кармил при море, (так и) он придет[6051].

Иер.46:19. Готовь себе нужное для плена[6052], дочь — жительница Египта, ибо Мемфис будет пустыней и назовется: горе[6053]! и не будут в нем жить.

Иер.46:20. Египет — телица (избранная)[6054], украшенная; разорение с севера пришло на нее.

Иер.46:21. И наемники его, живущие[6055] среди его, как тучные тельцы, откармливаемые в нем; и они обратились и побегли вместе, и не могли устоять[6056], ибо пришел на них день погибели их[6057] и время отмщения им.

Иер.46:22. Голос их — как у шипящего змея, ибо с войском[6058] пойдут, с топорами придут на него.

Иер.46:23. Как дровосеки, порубят лес его, говорит Господь Бог, ибо нельзя и перечесть его[6059], их более саранчи и нет им числа.

Иер.46:24. Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.

Иер.46:25. Сказал Господь Вседержитель, Бог Израилев: вот Я посещу Аммона, сына ее[6060], и фараона, и Египет и богов его, и царей его, и фараона и надеющихся на него.

Иер.46:26. И предал их в руки ищущих души их и в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки слуг его, но после того будут жить[6061], как прежде, говорит Господь.

Иер.46:27. А ты не бойся, раб Мой Иаков, и не страшись Израиль, ибо Я спасу[6062] тебя из далекой страны, и семя твое из земли плена их, и возвратится Иаков, и успокоится, и будет благоуспешен[6063], и никто не будет устрашать его.

Иер.46:28. Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь, ибо Я с тобою, ибо Я совершу истребление всех народов, к которым тебя Я изгнал, тебя же не истреблю, но накажу тебя по правде, ненаказанным же тебя не оставлю[6064].

Глава 47

Иер.47:1. Слово[6065] Господне, которое было к Иеремии пророку на иноплеменников[6066], прежде нежели фараон поразил Газу.

Иер.47:2. Так говорит Господь: вот воды поднимаются с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят всю землю и что наполняет ее, город и жителей его, и возопиют люди, и восплачут все живущие на земле:

Иер.47:3. От звука похода его, от оружия ног его, и от грома колесниц его, и от звука колес его; не обращаются отцы к детям своим, опустивши руки свои[6067],