Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иер.47:4. В наступающий день погибели всех иноплеменников. И Я разорю Тир и Сидон со всеми другими помощниками их, ибо истребил Господь Филистимлян[6068], остаток островов Каппадокийских[6069].

Иер.47:5. Появилась плешина[6070] в Газе, низвергнут Аскалон и останки Енакимов[6071].

Иер.47:6. Доколе будешь посекать, о меч Божий! Доколе не успокоишься? Возвратись в ножны твои, успокойся и поднимись.

Иер.47:7. Но как он успокоится? ибо Господь дал ему повеление возстать на Аскалон, и на приморских и на остальных[6072] жителей.

Глава 48 [6073]

Иер.48:1. О Моаве[6074] так сказал Господь Вседержитель. Бог. Израилев: горе Нававу, ибо погиб, взят Кариафаим, посрамлен Масигаф[6075] и побежден.

Иер.48:2. Нет более цельбы у Моава, веселия в Есевоне, замыслили на него зло: «идите и истребим их[6076] из народов», посему умолкнешь, (ибо)[6077] меч пойдет за тобою.

Иер.48:3. Голос вопля (слышен) от Оронаима: опустошение и разорение большое.

Иер.48:4. Сокрушен Моав, возвестите вопль детей[6078] его.

Иер.48:5. Ибо Алаоф наполнен плачем, поднимется с плачем по пути к Оронаиму, враги слышали[6079] вопль о разорении.

Иер.48:6. Бегите и спасайте души ваши[6080], и будьте подобны дикому ослу[6081] в пустыни.

Иер.48:7. Так как ты надеялся на укрепления твои и сокровища твои[6082], то и ты будешь взят, и пойдет Хамос в плен и священники его вместе с князьями его[6083].

Иер.48:8. И придет опустошитель на всякий город, и не избавится ни один город, и погибнут долины, и опустеют поля[6084], как сказал Господь.

Иер.48:9. Дайте знак Моаву, ибо он будет сильно поражен[6085], и все города его будут пусты[6086] и без жителей.

Иер.48:10. Проклят (человек)[6087], совершающий небрежно Господне дело, и проклят удерживающий меч свой[6088] от крови!

Иер.48:11. Моав был спокоен с юности своей и надеялся на славу свою, не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не уходил, посему сохранился вкус его в нем, и запах его не изменялся.

Иер.48:12. Посему вот наступают дни, говорит Господь, и пошлю на него переселителей, и переселят[6089] его, и сосуды его опустошат, и рога его сломают.

Иер.48:13. И посрамлен будет Моав из-за Хамоса, как посрамлен дом Израилев из-за Вефиля, на который надеялся.

Иер.48:14. Как вы говорите: «мы сильны и люди крепкие на войне?»

Иер.48:15. Погиб Моав: город его и отборные юноши его пошли под меч, говорит Царь, Господь Вседержитель — имя Ему.

Иер.48:16. Скоро придет день[6090] Моаву, и бедствие его быстро наступает[6091].

Иер.48:17. Пожалейте[6092] его все, живущие[6093] вокруг его, и все знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»

Иер.48:18. Сойди со славы[6094] и сядь в грязи, жительница — дочь Дивона, ибо опустошитель[6095] Моава придет к тебе разрушить укрепления твои.

Иер.48:19. Стань на пути и посмотри, жительница Ароера, и спрашивай бегущего и спасающегося, и скажи: «что это сделалось»?

Иер.48:20. Посрамлен Моав, ибо побежден[6096], рыдайте и вопийте, возвестите в Арноне, что погиб Моав.

Иер.48:21. И суд пришел на равнину[6097], на Хелон, и на Рефас, и на Мофаф[6098].

Иер.48:22. И на Девон, и на Наво, и на дом Девлафаим,

Иер.48:23. И на Кариафаим, и на Вефгамул, и на дом Маонов,

Иер.48:24. И на Кариоф, и на Восор, и на все города Моавитские, дальние и ближние.

Иер.48:25. Отсечен рог Моава и мышца его сокрушена, говорит Господь.

Иер.48:26. Напойте пьяным[6099] его, ибо он стал величаться пред Господом, и ударит Моав рукою своею (о блевотину)[6100] и сам будет посмешищем.

Иер.48:27. Не служил ли посмешищем и для тебя Израиль? или он захвачен был в краже у тебя, что ты воевал против него? В другое место переселишься[6101].

Иер.48:28. Оставьте города и живите[6102] на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, устраивающие гнезда на скалах, при входе в пещеры[6103].

Иер.48:29. Слышали мы о гордости Моава, — весьма горд он был, — о надменности его и кичливости его, о превозношении и спеси сердца его[6104].

Иер.48:30. Но Я знаю дела его, говорит Господь, не благополучие[6105]-ли его к этому привело?

Иер.48:31. Посему о Моаве всюду рыдайте, вопийте о мужах, остриженных[6106] в (знак) печали.

Иер.48:32. Ибо плачем Иазировым буду плакать о тебе, виноградник Асерима: отрасли твои простирались за море, достигали городов Иазера; (но) хищник напал на жатву[6107] твою и на собирание винограда твоего.

Иер.48:33. Радость и веселие отняты от Кармила[6108] и от земли Моавитской, и вино у точил Я отнял, и топчущий виноградную ягоду никогда не запоет, по обычаю, песни[6109].

Иер.48:34. Вопль от Есевона и даже до Елеалы и Иаса, города их, от Сигора до Оронаима, и юница трехлетняя[6110], издадут голос свой, ибо и воды Немрима пересохнут[6111].