Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.6:12. Дальние от язвы умрут, а ближние от меча падут, а оставшиеся и уцелевшие[6605] от голода умрут, и совершу[6606] над ними гнев Мой.

Иез.6:13. И узнаете, что Я — Господь, когда раненные ваши будут среди идолов ваших вокруг жертвенников ваших: на всяком высоком холме, на всякой горной вершине, под ветвистым дубом, под всяким тенистым деревом, где приносили благовонные курения всем идолам своим.

Иез.6:14. И простру руку Мою на них, и сделаю землю опустошенною и разоренною[6607] от пустыни Девлафа[6608] во всех местах жительства[6609] их, и узнаете, что Я — Господь.

Глава 7

Иез.7:1. И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез.7:2. И ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь[6610]: земле Израилевой пришел конец, пришел конец на четыре края земли.

Иез.7:3. Пришел конец, ныне конец тебе, и пошлю ярость Мою на тебя, и отмщу тебе по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

Иез.7:4. Не пощадит тебя око Мое и не помилую, ибо воздам тебе по пути твоему, и мерзости твои среди тебя будут[6611], и узнаешь, что Я Господь.

Иез.7:5. Посему так говорит Господь[6612] Бог: беда, одна беда вот идет.

Иез.7:6. Конец пришел, пришел конец, наступил для тебя, вот пришел[6613].

Иез.7:7. Пришла сеть на тебя, жителя земли, пришло время, приблизился день, без смятения и без болезней[6614].

Иез.7:8. Ныне Я скоро изолью гнев Мой на тебя, и истощу над тобою ярость Мою, и буду судить тебя по путям твоим, и воздам тебе за все мерзости твои.

Иез.7:9. Не пощадит око Мое и не помилую, ибо воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои будут среди тебя; и узнаешь, что Я — Господь наказующий[6615].

Иез.7:10. Вот день Господень приходит[6616], вот конец пришел, пришла сеть и процвел жезл[6617].

Иез.7:11. Выросла надменность и погубит опору беззаконника, без смятения и без поспешности[6618], и (ничего) не (останется)[6619] от них, и не будет красоты в них[6620].

Иез.7:12. Пришло время, приблизился[6621] день: покупающий пусть не радуется, и продающий пусть не плачет, ибо гнев на все множество[6622] их[6623].

Иез.7:13. Ибо купивший не возвратится к продавцу[6624], хотя бы он и был жив[6625], ибо (пророческое) видение на все множество их не отменится[6626] и человек в глазах жизни своей не укрепится[6627].

Иез.7:14. Трубите трубою и разсмотрите всех[6628], но нет идущего на войну, ибо гнев Мой на все множество их[6629].

Иез.7:15. Война и меч[6630] совне, голод и мор дома: находящиеся в поле падут от меча, а находящихся в городе истребят голод и язва.

Иез.7:16. И уцелеют спасшиеся из них и будут (привитать) на горах, как тоскующие голубки, и всех истреблю, каждого за неправды его.

Иез.7:17. У всех руки опустятся, и у всех колена загрязнятся мокротою.

Иез.7:18. И препояшутся вретищем, и обнимет их ужас, и у всех их на лице срам, и на всякой голове плешь.

Иез.7:19. Серебро их будет выброшено на улицах, и золото их будет в презрении; серебро их и золото не смогут избавить их в день гнева Господня, души их не насытятся и утробы их не наполнятся (ими), ибо наказание[6631] за неправды их (будет).

Иез.7:20. Они обратили драгоценные украшения в гордость[6632], и сделали из них изображения своих мерзостей, и гнусности[6633], за то и Я сделаю[6634] их нечистыми для них.

Иез.7:21. И предам их в чужие руки, чтобы разграбили их, и беззаконникам земли в корысть, и осквернят их.

Иез.7:22. И отвращу лице Мое от них и осквернят стражу[6635] Мою, и войдут в них[6636] небрежно и осквернят их.

Иез.7:23. И произведут смятение[6637], ибо земля наполнена кровавым судом[6638] и город наполнен беззаконием.

Иез.7:24. И приведу злейших из народов[6639], и овладеют домами их[6640]. И низложу[6641] сильное самохвальство их[6642] и осквернена будет святыня их.

Иез.7:25. Будут умолять[6643] и просить[6644] мира, но не будет (его).

Иез.7:26. Беда пойдет за бедою и весть за вестью, и не будет[6645] видения у пророка, и погибнет закон у священника и совет у старцев.

Иез.7:27. Царь восплачет и князь облечется печалию[6646], и руки народа земли ослабеют. Поступлю с ними по путям их и по судам их[6647] отомщу им, и узнают, что Я — Господь.

Глава 8

Иез.8:1. И было в шестой год, в шестой[6648] месяц, в пятый день месяца: я сидел в дому моем[6649] и старейшины Иудейские сидели предо мною, и была на мне рука Господа Бога.

Иез.8:2. И я увидел: и вот подобие мужа: от чресл его до низу огонь, и от чресл его до верха его как бы свет зари, как вид электра[6650].

Иез.8:3. И он простер как бы руку[6651], и взял меня за верх головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес[6652] меня в Иерусалим в видении Божием, в преддверие внутренних ворот[6653], обращенных к северу, где был столб и изображение[6654] ревности Господствующего[6655].