Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.1:17. На четыре стороны свои они двигались, не оборачивались, когда они[6480] шли,

Иез.1:18. И хребты[6481] их, а они были высоки. И я видел их: и плеча[6482] их были полны очей вокруг (всех) четырех[6483].

Иез.1:19. И когда шли животные, двигались и колеса, державшиеся их, и когда поднимались животные с земли, поднимались и колеса.

Иез.1:20. Где было облако, там был и дух, чтобы идти: шли животные, поднимались с ними и колеса, ибо дух жизни[6484] был в колесах.

Иез.1:21. Когда шли они[6485], двигались (и колеса)[6486], и когда они останавливались, останавливались (и колеса с ними)[6487], и когда они поднимались с земли, поднимались с ними (и колеса)[6488], ибо дух жизни был в колесах.

Иез.1:22. И над головою[6489] животных (было) подобие тверди, в виде кристалла, простертой[6490] над крыльями их сверху.

Иез.1:23. И под твердию крылья их простертые, парящие[6491] друг к другу, у каждого два соединены, покрывая тела их.

Иез.1:24. И я слышал шум от крыльев их, — когда они парили, — как бы шум от множества вод[6492], как глас Бога Шаддай[6493]; и когда они двигались, звук слова[6494], как голос полка, и когда они останавливались, опускались[6495] крылья их.

Иез.1:25. И вот голос (был) сверху тверди, бывшей над головою их[6496]. Когда они останавливались, опускались крылья их[6497].

Иез.1:26. И над твердию, которая над головою их, как бы виден был камень из сапфира[6498], а на нем подобие престола, а над подобием престола было по виду подобие человека вверху (на нем)[6499].

Иез.1:27. И я видел как бы вид электра[6500], как бы вид огня внутри его кругом, от вида чресл (его) и выше и от вида чресл (его) и ниже, я видел как бы некий огонь[6501] и вокруг его свет.

Иез.1:28. Как бывает вид радуги на облаках во время дождя, таков был вид[6502] света кругом.

Глава 2

Иез.2:1. Таково (было) видение подобия[6503] славы Господней. И я увидел, и упал ниц[6504], и услышал глас Глаголющего[6505]. И Он[6506] сказал мне: сын человеческий! стань на ноги свои и Я буду говорит тебе.

Иез.2:2. И сошел на меня Дух, и взял меня, поднял меня и поставил меня на ноги мои, и услышал я Его, говорящего мне.

Иез.2:3. И сказал (Господь)[6507] мне: сын человеческий! Я пошлю тебя к дому Израилеву, (людям) огорчающим Меня, которые огорчили Меня, сами и отцы их отступили от Меня до нынешнего дня.

Иез.2:4. И сыновья с огрубелым лицом и жестоким сердцем; к ним Я пошлю тебя, и скажешь им: так говорит Господь[6508] Бог.

Иез.2:5. Может быть[6509] послушают или убоятся, ибо они — дом огорчающий (Меня), но пусть узнают, что ты — пророк среди них.

Иез.2:6. А ты, сын человеческий, не бойся их и не страшись лица их, ибо они с яростию восстанут[6510] и окружат тебя со всех сторон, ибо ты среди скорпионов живешь, слов их не бойся и лица их не страшись, потому что (они) — дом огорчающий.

Иез.2:7. И говори им слова Мои, может быть послушают или убоятся, ибо (они) дом прогневляющий.

Иез.2:8. И ты, сын человеческий, слушай Говорящего тебе, не будь упрям, как дом огорчающий, открой уста свои, и съешь, что Я даю тебе.

Иез.2:9. И я увидел, и вот рука, простертая ко мне, и в ней свиток книжный.

Иез.2:10. И Он развернул его предо мной, и в нем исписано было спереди и сзади[6511] и вписано: «рыдание, и жалость, и горе»[6512].

Глава 3

Иез.3:1. И Он сказал мне: сын человеческий! съешь этот свиток, и иди и скажи сынам Израилевым.

Иез.3:2. И я раскрыл[6513] уста свои, и Он напитал меня свитком сим.

Иез.3:3. И сказал мне: сын человеческий! уста твои съедят и чрево твое насытится свитком сим, данным тебе. И я съел его, и он был в устах моих сладок, как мед[6514].

Иез.3:4. И сказал мне: сын человеческий! встань и иди[6515] к дому Израилеву и говори им слова Мои.

Иез.3:5. Ибо не к народу с речью невнятною и непонятным языком[6516] ты посылаешься, а[6517] к дому Израилеву.

Иез.3:6. И не ко многим народам иноязычным и иноречивым и с языком невнятным[6518], коих слов ты не разумел-бы; но если-бы и к таковым Я послал тебя, то и они послушали-бы тебя.

Иез.3:7. А дом Израилев не захочет слушать тебя, ибо он не хочет слушать Меня, ибо весь дом Израилев непокорен[6519] и жестокосерд.

Иез.3:8. И вот Я сделал лице твое крепким против лица их и сделаю тебя победоносным в споре с ними[6520].

Иез.3:9. И будет всегда: я сделаю тебя в споре тверже камня[6521]: не бойся их и не страшись лица их, ибо (они) — дом прогневляющий.

Иез.3:10. И сказал мне: сын человеческий! все слова, которые Я сказал тебе, прими в сердце твое и выслушай ушами твоими[6522].

Иез.3:11. Встань и иди к пленным, сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: так говорит Господь Бог; может быть послушают, может быть окажут повиновение[6523].