Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иез.27:6. Из (дерев)[7159] Васанской страны делались весла для тебя, капища твои делали из слоновой (кости)[7160], деревянные дома с островов Хиттимских[7161].

Иез.27:7. Из разноцветного виссона Египетского была у тебя постель[7162], чтобы ты облекался нарядно, а чтобы ты одевался в гиацинт и пурпур[7163], с островов Елиссейских[7164] добывалась одежда твоя.

Иез.27:8. Князья твои — Сидоняне[7165] и Арадиане были гребцами у тебя; мудрецы твои, Тир, которые были у тебя, они — кормчие твои.

Иез.27:9. Старейшины Библосские и мудрецы их были у тебя: они укрепляли совет твой[7166], и все корабли морские и гребцы их были у тебя, (и плавали) до крайнего запада.

Иез.27:10. Персы, и Лидяне, и Ливийцы были в войске твоем, воинственные мужи твои вешали щиты и шлемы на тебе[7167], они доставляли славу тебе.

Иез.27:11. Сыны Арада стояли с войском твоим на стенах твоих кругом, а Мидяне[7168] в башнях твоих были стражами, колчаны свои вешали на стенах[7169] твоих кругом, они довершали красу твою.

Иез.27:12. Кархидоняне[7170] — купцы твои, по множеству богатства[7171] твоего, серебро, и золото, и медь, и железо, и чистое олово, и свинец доставляли на рынок твой.

Иез.27:13. Еллада вся и близкие к тебе, — они продавали тебе души человеческие[7172], и вели торговлю с тобою медною посудою.

Иез.27:14. Из дома Форгама доставляли на рынок твой коней и всадников и мулов.

Иез.27:15. Сыны Родосские — торговцы твои, они с островами вели обширную торговлю твою слоновою костью, а за доставляемое[7173] ты давал плату свою

Иез.27:16. Людьми, купленными тобою, по причине множества переселившихся к тебе[7174]. Они доставляли на рынок твой благовония, узорчатые и багряные ткани из Фарсиса, и Рамофа и Хорхора.

Иез.27:17. Иуда и сыны Израилевы — они торговали с тобою пшеницей, и миром, и благовониями, и лучший мед, и елей, и ритину[7175] отдавали союзникам[7176] твоим.

Иез.27:18. Жители Дамаска[7177] — купцы твои, из-за множества всего богатства твоего[7178], вино из Хелвона, и светло-белую[7179] шерсть из Милета, и вино из Дедана, и Иоанана и Меозела[7180] доставляли на рынок твой.

Иез.27:19. Из Асиила обделанное железо и колеса[7181] у союзников твоих были.

Иез.27:20. Жители Дедана[7182] — купцы твои (торговали) лучшими животными для колесниц.

Иез.27:21. Аравия и все князья Кидарские, — они торговали чрез тебя[7183]: верблюдов, и овнов, и ягнят, продавали у тебя и ими торговали[7184].

Иез.27:22. Купцы Савы и Раммы, — они торговали с тобою лучшими сластями и драгоценными камнями, и золото доставляли на рынок твой.

Иез.27:23. Харран, Ханаа и Дедан; они — купцы твои; Сава, Ассур и Харман — купцы твои[7185].

Иез.27:24. Они доставляли для торговли: гиацинт, и багряницу, и узорчатые материи, и ценные сокровища, увязанные веревками, и кипарисные (изделия)[7186].

Иез.27:25. На кораблях велась торговля твоя, (корабли)[7187] Кархидонские — купцы твои, и множество союзников твоих[7188], и ты насытился и весьма отяжелел[7189] среди моря.

Иез.27:26. По великой воде развозили тебя гребцы твои, (но) южный ветр сокрушил тебя в сердце морском[7190].

Иез.27:27. Богатства твои и прибыль твоя происходили от союзников твоих, и гребцы твои, и кормчие твои, и советники твои, и союзники из союзников твоих[7191], и все храбрые мужи твои среди тебя (находящиеся), и все множество народа твоего — падут среди тебя в сердце морском, в день падения твоего.

Иез.27:28. От гласа вопля твоего кормчие твои чрезмерно убоятся.

Иез.27:29. И сойдут с кораблей своих все гребцы твои, и корабельщики[7192], и кормчие[7193] морские станут на землю[7194],

Иез.27:30. И зарыдают о тебе голосом своим, и скорбно возопиют, и положат землю на голову свою и упадут во прах.

Иез.27:31. И остригут по тебе волосы до гола и оденутся во вретище, и восплачут о тебе в горести душевной, и от горького плача придут в изступление[7195].

Иез.27:32. И сыновья их поднимут о тебе плач и воспоют[7196] плачевную песнь о тебе: «кто, как Тир, умолкнувший среди моря? какую прибыль получил ты от моря?

Иез.27:33. Ты наполнил страны богатством своим и чрез союзников своих ты обогатил всех царей земли.

Иез.27:34. А ныне ты погиб в море, во глубинах водных союзники твои[7197], и все сонмище твое[7198] пало среди тебя и все гребцы твои»[7199].

Иез.27:35. И все жители островов уныли о тебе и цари их чрезмерно ужаснулись, омочилось слезами лице их.

Иез.27:36. Купцы народов будут свистать о тебе, говоря: «предназначен[7200] ты на погибель и более во веки не будет тебя», говорит Господь Бог.

Глава 28

Иез.28:1. И было слово Господне ко мне и сказано: