Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.15:3. Защищаясь речами недолжными и словами безполезными?

Иов.15:4. Не ты-ли отверг страх?[676] произнес[677] такие слова пред Господом?

Иов.15:5. Тебя винят слова[678] уст твоих и ты не разсудил слов сильных[679].

Иов.15:6. Пусть и обличат тебя уста твои, а не я, и язык твой будет свидетельствовать против тебя.

Иов.15:7. Что же? Ужели ты первым человеком рожден? или прежде холмов создан[680]?

Иов.15:8. Или определение[681] Господне слышал? или советником тебя назначил Бог[682]? или на тебя (одного)[683] сошла премудрость?

Иов.15:9. Что же ты знаешь, чего мы не знаем, или что ты разумеешь, чего и мы (не разумеем)[684]?

Иов.15:10. Среди нас есть и старый и древний, летами старше[685] отца твоего.

Иов.15:11. Ты еще мало наказан за свои грехи, ты весьма много наговорил лишнего.

Иов.15:12. Почему дерзостно твое сердце? и почему подняты гордо глаза твои?

Иов.15:13. Зачем ты яростно говорил[686] пред Господом и произнес устами такие слова?

Иов.15:14. Какой человек может быть непорочным? или какой будущий праведник[687] рожден от жены?

Иов.15:15. Если Он и святым[688] не верит и небо нечисто пред Ним,

Иов.15:16. То тем более гнусный и нечистый человек, пьющий неправду, как воду[689].

Иов.15:17. Возвещу же тебе, послушай меня, что я ныне видел, возвещу тебе,

Иов.15:18. Что мудрые сказали[690] и (чего) не утаили отцы их.

Иов.15:19. Им одним дана была земля и не приходил иноплеменник к ним[691].

Иов.15:20. Вся жизнь нечестивого в заботе, определенные года даны сильному[692].

Иов.15:21. Страх его — в ушах его: когда кажется, что он живет в мире, тогда наступит для него низвержение.

Иов.15:22. Пусть он не надеется избавиться[693] от тьмы, ибо он осужден уже на заклание[694] мечем.

Иов.15:23. Обречен в пищу коршунам; он знает сам[695], что ждет падения: день тьмы низвергнет его.

Иов.15:24. Мучение и скорбь охватят его, он падет, как военачальник, стоящий впереди (войска),

Иов.15:25. За то, что он поднимал руки на Господа[696] и пред Господом Вседержителем ожесточил выю,

Иов.15:26. Дерзко устремлялся против Него, с толстыми хребтами щита своего[697],

Иов.15:27. Ибо он покрыл лице свое жиром своим, сделал складки[698] на чреслах (дерзость составляет для него похвальбу)[699].

Иов.15:28. Пусть он вселится в городах пустых и войдет в дома не заселенные, а что они[700] заготовили, пусть другие унесут.

Иов.15:29. Не останется он богатым и не сохранится имущество его, не бросит он тени на землю[701],

Иов.15:30. И не избежит он тьмы. Отрасль его пусть высушит ветер и да отпадет цвет его.

Иов.15:31. Пусть не ожидает остаться[702], ибо суетное достанется[703] ему.

Иов.15:32. Корень его преждевременно[704] пусть истлеет и отрасль его не покроется листьями[705].

Иов.15:33. Пусть будет обобран преждевременно[706], как недозрелая ягода, и опадет, как цвет маслины[707].

Иов.15:34. Смерть (есть) свидетельство о нечестивом[708], огонь пожрет домы мздоимцев.

Иов.15:35. Он во чреве зачнет болезни, достанется[709] ему суетное, утроба же его принесет коварство[710].

Глава 16

Иов.16:1. И отвечал Иов, и сказал:

Иов.16:2. слышал я много такого, плохие[711] утешители все (вы)[712].

Иов.16:3. Что-же? есть ли смысл[713] в ветреных[714] словах? или тебе причинена какая досада[715], что ты (так) отвечаешь?

Иов.16:4. И я подобно вам могу говорить: если бы душа ваша находилась на месте моей[716], тогда и я поражал-бы[717] вас словами и кивал на вас головою моею (говоря):

Иов.16:5. «Да будет крепость в устах моих и не пожалею двигать языком»[718].

Иов.16:6. Если же (ныне) я заговорю, то не заболею-ли язвою? а если и замолчу, то чем менее страдать буду?[719].

Иов.16:7. Ныне же Он сделал меня изнуренным, безумным, согнившим, и овладел мною[720].

Иов.16:8. Я стал свидетельством (против себя) и возстала на меня ложь моя, в лице мне отвечала[721].

Иов.16:9. Будучи[722] во гневе, Он низложил меня, заскрежетал на меня зубами, стрелы разбойников[723] Его пущены на меня.

Иов.16:10. Острым взором пронзил[724] меня, мечем поразил меня в колена, единодушно ринулись на меня[725].

Иов.16:11. Предал меня Господь в руки неправедных, нечестивым[726] поверг[727] меня.

Иов.16:12. Когда я был спокоен, Он сокрушил меня, взял меня за волосы, вырвал (их)[728], поставил меня как цель[729].

Иов.16:13. Окружили меня (стрельцы), бросающие стрелы во внутренности[730] мои безпощадно, вылили на землю желчь мою.

Иов.16:14. Нанесли мне удар за ударом[731], сильные сделали набег на меня[732].

Иов.16:15. Вретище сшили на кожу мою, и сила моя погасла на земле.

Иов.16:16. Чрево мое сгорело от плача, а на ресницах моих тень смертная.

Иов.16:17. Но ничего неправедного нет в руках моих и молитва моя чиста.