Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.19:13. Братья мои отступили от меня, признали своими[800] чужих более, чем меня, и друзья мои стали немилостивы.

Иов.19:14. Ближние мои не остались при мне и знающие имя мое забыли меня,

Иов.19:15. Соседи дома и рабыни мои: я стал (как бы)[801] иноплеменником для них.

Иов.19:16. Раба своего зову, и он не слушает, устами своими я умоляю (его)[802].

Иов.19:17. Прошу[803] жену мою, ласково зову детей рабынь[804] моих,

Иов.19:18. Но они навсегда бросают меня; когда встану, они издеваются надо мною[805].

Иов.19:19. Гнушаются мною видящие меня, и любимые мною возстают на меня.

Иов.19:20. В коже моей сгнила плоть моя и кожа[806] моя только в зубах осталась.

Иов.19:21. Помилуйте меня, помилуйте меня, друзья! ибо рука Господня коснулась меня.

Иов.19:22. Зачем вы преследуете меня, как и Господь? разве плотию моею не можете насытиться[807]?

Иов.19:23. Кто бы дал (возможность) написать слова мои и положить в книге на веки?

Иов.19:24. И на дощечке[808] железной и олове, или на камнях вырезать их?

Иов.19:25. Ибо я знаю, что Присносущен[809] Имеющий искупить[810] меня

Иов.19:26. (И)[811] на земле воскресить[812] кожу мою, терпящую[813] это, ибо от Господа со мною это совершилось[814].

Иов.19:20. Это[815] я знаю в себе самом, это видели глаза мои, а не другой (человек), все это у меня совершилось во внутренности[816].

Иов.19:28. Если же и скажете: «что скажем против него и причину события[817] (все-таки) найдем в нем»,

Иов.19:29. То убойтесь же и вы меча[818], ибо беззаконников постигнет ярость, и тогда они увидят[819], где их сила[820].

Глава 20

Иов.20:1. И отвечал Софар Минейский, и сказал:

Иов.20:2. Я не так думал возражать тебе в сем, и вы[821] знаете не более, чем и я.

Иов.20:3. Обидное вразумление себе я выслушал и дух разумения (моего)[822] отвечает во мне[823].

Иов.20:4. Ужели ты этого еще не знал издревле[824], как поставлен человек на земле?

Иов.20:5. (Ведь) веселие нечестивых необычайно гибельно[825] и радость беззаконников — пагубна.

Иов.20:6. Если бы достигли небес дары его и жертва его коснулась облаков[826],

Иов.20:7. То, когда он признает себя непоколебимым[827], тогда до конца погибнет, видевшие же его скажут: «где он»?

Иов.20:8. Как удалившийся сон, он не будет найден, как ночное видение, унесся[828].

Иов.20:9. Глаз, видевший его, более не увидит (его) и не узнает уже его место его[829].

Иов.20:10. Сыновей его погубят (люди) негодные[830], а руки его будут причинять[831] болезни.

Иов.20:11. Кости его наполнились грехами[832] юности его и с ним в прахе будут лежать.

Иов.20:12. Если сладка в устах его злоба, он скроет ее под языком своим,

Иов.20:13. Не удержится от нее и не оставит ее, а соберет ее внутри гортани своей[833],

Иов.20:14. Но не сможет помочь себе: желчь аспидов[834] — во чреве его[835].

Иов.20:15. Богатство, неправедно собираемое, будет изрыгнуто, из храмины его[836] исторгнет[837] его Ангел[838].

Иов.20:16. Змеиный яд пусть он будет сосать, и умертвит его жало змеи.

Иов.20:17. Да не видит он молока[839] от стад и прибытка меда и масла коровьего.

Иов.20:18. Напрасно и тщетно трудился: от богатства он ничего не вкусит, как от твердого, несъедобного[840] мяса.

Иов.20:19. Ибо он дома многих безпомощных разорил, жилище же (их) ограбил и не возстановил.

Иов.20:20. Не сбережется имение его: пожеланием своим он не спасется[841].

Иов.20:21. Нет остатка от пищи[842] его, посему не будет процветать его благополучие.

Иов.20:22. Когда он сочтет себя в полноте (счастья), он будет стеснен и всякие бедствия постигнут его.

Иов.20:23. Если он как-либо наполнит чрево свое, то Он пошлет на него яростный гнев, одождит на него болезни.

Иов.20:24. И не спасется он от меча, да устрелит его медный лук,

Иов.20:25. И да пройдет сквозь тело его стрела! звезды[843] в жилищах его пусть светят[844], на него (нападет) ужас.

Иов.20:26. И всякая тьма[845] да пребудет на нем, да поест его огонь неугасимый[846], пришлец пусть причинит бедствие дому его.

Иов.20:27. Да откроет небо беззакония его и земля да возстанет на него.

Иов.20:28. Погибель пусть преследует[847] дом его до конца и день гнева да придет на него.

Иов.20:29. Вот удел человеку нечестивому от Господа и приобретенное им имущество от Надзирателя[848].

Глава 21

Иов.21:1. И отвечал Иов, и сказал:

Иов.21:2. Послушайте, послушайте слов моих, пусть не будет для меня от вас такого утешения[849].

Иов.21:3. Потерпите[850] меня, а я буду говорить, после того не посмеетесь надо мною.

Иов.21:4. Что же? разве к человеку моя защитительная речь[851]? или почему мне не разгневаться?

Иов.21:5. Смотрящие на меня подивитесь, положите руку на уста[852].

Иов.21:6. Ибо, если вспомню[853], ужаснусь[854], так как плоть мою поражают[855] болезни.