Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.22:29. Поелику ты смирил самого себя, то скажешь: «Он возвысился[903] и поникшего очами спасет,

Иов.22:30. Избавит невинного». А ты спасешься чистыми своими[904].

Глава 23

Иов.23:1. И отвечал Иов, и сказал:

Иов.23:2. И я знаю, что от руки моей исходит обличение мне[905] и (что) рука Его много тяжелее моего стона[906].

Иов.23:3. Кто знает, найду-ли я Его и приду-ли к концу?[907]

Иов.23:4. Тогда высказал бы свое[908] судебное дело и уста свои наполнил-бы оправданиями.

Иов.23:5. И узнал-бы врачевания[909], какие Он мне предложит[910], и уразумел-бы[911], что Он мне откроет.

Иов.23:6. Ужели Он со всею силою выступит против меня? а потом воспретит мне?[912]

Иов.23:7. Но[913] истина и обличение от Него (исходит) и Он до конца доведет мое дело[914].

Иов.23:8. Если я пойду вперед[915], не уведаю[916], и в последних как узнаю Его?

Иов.23:9. Что Он делает слева, я не понимаю, окружит справа, и я не увижу[917].

Иов.23:10. Но Он знает путь мой и испытал меня, как золото.

Иов.23:11. Буду ходить по заповедям Его, ибо я пути Его хранил, и не уклонюсь от заповедей Его,

Иов.23:12. И не преступлю: во внутренности моей я скрыл слова Его[918].

Иов.23:13. Если Он и Сам судил так, кто же будет противоречить Ему? Он Сам восхотел и сделал!

Иов.23:14. Посему я вострепетал[919] от Него, но (и) наказываемый помышлял о Нем.

Иов.23:15. Посему же я от лица Его потщусь[920], поучусь и устрашусь Его[921].

Иов.23:16. И Господь умягчил сердце мое[922], и Вседержитель попекся о мне,

Иов.23:17. Ибо я не знал, что найдет на меня тьма, пред лицем же моим покроет (все) мрак[923].

Глава 24

Иов.24:1. Почему от Господа времена[924] утаились:

Иов.24:2. Нечестивые передвигают межу, стадо и пастуха грабят?

Иов.24:3. У сирот они уводят осла, и вола у вдовы берут в залог,

Иов.24:4. Немощных уклоняют с правого пути[925], а кроткие земли все принуждены скрываться.

Иов.24:5. Вышли же, как ослы на поле, на меня[926], удалившись от своего порядка: сладок им хлеб ради детей[927]!

Иов.24:6. Не свою ниву прежде времени пожинают; немощные без платы и без пищи возделывают виноградник нечестивых.

Иов.24:7. Многих нагих заставляют ночевать без одежды, а одежду души их отнимают.

Иов.24:8. Они[928] мокнут от горных дождей, так как не имеют убежища, жмутся[929] к скале.

Иов.24:9. Отторгают от сосцов сироту, павшего[930] унижают.

Иов.24:10. Незаконно[931] заставляют нагих спать, у голодных отнимают хлеб.

Иов.24:11. В пещерах как злодеи[932] сидят, а пути праведного не знают.

Иов.24:12. Из городов и жилищ своих (люди) бывают изгоняемы[933], и душа младенцев громко стонет. Почему же Бог не посещает их?

Иов.24:13. Когда они еще находятся на земле, то не понимают (сего)[934], пути праведного не знают и не ходят по стезям Его[935].

Иов.24:4. Узнав же их дела, Он предает их тьме[936], и будет таковой (пребывать) в ночи, как вор.

Иов.24:15. И глаз прелюбодея наблюдает тьму, говоря: «не увидит[937] меня глаз», и полагает покрывало на лице.

Иов.24:16. Прокапывают ночью дома, а днем скрываются[938], не знают света,

Иов.24:17. Ибо тотчас[939] по утру для них — смертная тень, так как (каждый из них) знает страх тени смертной,

Иов.24:18. Легок он на поверхности воды[940]. Да будет проклята часть их на земле, да будут отрасли их сухи на земле,

Иов.24:19. Ибо урожаи[941] сирот они разграбили.

Иов.24:20. Впоследствии[942] вспомянут был ему грех и как капля росы он исчез, (но) да будет воздано ему[943] (за) то, что он сделал, всякий неправедный да будет сокрушен, как дерево вполне негодное.

Иов.24:21. Ибо он бездетной не делал добра и к женщине[944] не был милостив.

Иов.24:22. В ярости он низвергал слабых, (посему) когда он встанет, пусть будет не уверен за свою жизнь.

Иов.24:23. А когда заболеет, пусть не надеется выздороветь, но да падет от недуга.

Иов.24:24. Ибо возвышение его многим причинило бедствия. Он увял, как трава во время зноя, или как колос сам собою упавший со стебля[945].

Иов.24:25. Если же не так[946], то кто скажет, что я говорю ложь и обратит ни во что слова мои?

Глава 25

Иов.25:1. И отвечал Валдад Савхейский, и сказал:

Иов.25:2. Что служит началом[947], если не страх пред Тем, Кто творит все в горнем[948] (мире)?

Иов.25:3. Пусть никто не думает, что бывает замедление воинствам[949] и на кого (из них) не сойдет наказание[950] Его[951]?

Иов.25:4. Как же может быть человек праведен пред Богом? или кто из рожденных женою признает себя чистым (пред Ним)?

Иов.25:5. Если Он повелит луне, и она не светит, и звезды не чисты пред Ним,

Иов.25:6. То тем более человек — гной и сын человеческий — червь[952].

Глава 26

Иов.26:1. И отвечал Иов, и сказал:

Иов.26:2. Для кого ты усердствуешь или кому хочешь помочь? не Тому-ли, у Кого великая сила и у Кого мышца крепка?