Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.30:20. Я взываю к Тебе, и Ты не услышал меня, а они стояли и смотрели на меня[1063].

Иов.30:21. Напали[1064] на меня без милости, крепкою рукою Ты уязвил меня.

Иов.30:22. Ты подверг[1065] меня болезням и лишил меня спасения.

Иов.30:23. Ибо я знаю, что смерть сокрушит[1066] меня: дом всякому смертному — земля.

Иов.30:24. Если бы возможно было, я убил-бы[1067] самого себя, или умолял-бы другого сделать со мною это[1068].

Иов.30:25. А я плакал о всяком немощном, вздыхал при виде человека в нужде.

Иов.30:26. И я ждал добра, а вот, встретили меня дни бедствий.

Иов.30:27. Мои внутренности вскипели и не умолкнут[1069], предварили меня дни нищеты.

Иов.30:28. Со стоном хожу, не зажимая рта[1070], стоял в собрании и кричал.

Иов.30:29. Братом стал сиренам[1071], другом птицам[1072].

Иов.30:30. Кожа моя весьма почернела, а кости мои сгорели от жара.

Иов.30:31. Гусли мои обратились в плач, а песни мои у меня — в рыдание.

Глава 31

Иов.31:1. Завет я заключил с глазами моими, чтобы не помышлять о девице.

Иов.31:2. Что же уделил Бог свыше и (каково) наследие от Всесильного с высоты[1073]?

Иов.31:3. Увы, пагуба неправому и удаление[1074] делающим беззаконие!

Иов.31:4. Не сам-ли Он видит путь мой и все шаги мои исчисляет?

Иов.31:5. Ходил-ли я с насмешниками[1075] и спешила-ли нога моя на лукавство?

Иов.31:6. Я стоял на весах правды[1076], Господь же видел мое незлобие.

Иов.31:7. Если нога моя уклонилась с пути[1077], если и сердце мое следовало за глазами моими, и если я руками своими касался даров[1078],

Иов.31:8. То пусть я посею, а другие поедят, пусть я не буду иметь корня[1079] на земле.

Иов.31:9. Если сердце мое увлекалось[1080] женою другого мужа и если я сидел при дверях ее,

Иов.31:10. То пусть и моя жена будет угодна другому мужу[1081], а дети мои будут унижены.

Иов.31:11. Ибо неудержимая ярость гнева постигнет за осквернение жены другого[1082] мужа.

Иов.31:12. (Это) огонь, горящий на все стороны: на что он нападет, то до корня истребляет.

Иов.31:13. Если бы я пренебрег правом слуги моего или служанки[1083], когда они имели спор предо мною,

Иов.31:14. То, что я сделал-бы, если бы Господь произвел мне испытание? а если бы Он (совершил) и посещение[1084], то какой ответ я дал-бы?

Иов.31:15. Не так же ли я был во чреве, как и они? Мы были в том же чреве[1085].

Иов.31:16. Немощные, когда в чем имели нужду, получали, глаза вдовы я не презирал[1086].

Иов.31:17. Ел-ли когда хлеб свой я один и сироте не уделял из него?

Иов.31:18. Ибо я с юности моей кормил, как отец, и от чрева матери моей руководил[1087].

Иов.31:19. Презирал-ли я нагого, погибающего и не одевал-ли его[1088]?

Иов.31:20. Немощные не благословляли-ли меня и плеча их не согревались-ли шерстью[1089] ягнят моих?

Иов.31:21. Если я поднимал на сироту руку, надеясь на великую себе помощь,

Иов.31:22. То пусть плечо мое отпадет от ключевой кости[1090], а рука моя пусть с локтя отломится.

Иов.31:23. Страх пред Господом обнимает меня и тяжести его я не снесу.

Иов.31:24. Полагал-ли я силу свою в золоте, или надеялся я на драгоценные камни?

Иов.31:25. Веселился-ли я, когда много было у меня богатства, и полагал-ли надежду свою на безчисленность его?

Иов.31:26. Ужели мы не видим[1091], что солнце, засветивши, (потом) пропадает, а луна умаляется? Но ужели на них есть (надежда)[1092]?

Иов.31:27. И если тайно прельщалось (ими) сердце мое и руку мою, положив на уста свои, я целовал[1093],

Иов.31:28. То и это пусть вменится мне в великое беззаконие, что я солгал пред Вышним Богом.

Иов.31:29. Если я радовался падению врагов[1094] моих и сердце мое говорило: «хорошо, хорошо»!

Иов.31:31. То пусть ухо мое услышит проклятие мне и я буду страдать[1095] от худой молвы (обо мне) народа моего.

Иов.31:31. Не говорили-ли часто служанки мои: «кто бы дал нам (возможность) насытиться плотию его»[1096], так как я был очень добр?

Иов.31:32. Странник не ночевал на улице[1097], дверь же моя была открыта всякому прохожему.

Иов.31:33. Если я согрешал невольно, то скрывал-ли грех мой?

Иов.31:34. Ибо я не стыдился пред множеством народа поведать (его). Позволял-ли немощному выходить из моих дверей с пустыми руками[1098] (если бы не боялся)[1099]?

Иов.31:35. О если бы кто выслушал меня! Если бы я не боялся руки Господней, то запись[1100], — если бы имел на кого,

Иов.31:36. Положив на плеча, как венец, читал-бы[1101],

Иов.31:37. А разодрав ее, не отдавал-бы, ничего не взявши с должника[1102].

Иов.31:38. Если вопияла на меня когда-либо земля, если вместе (с тем) и борозды ее плакали[1103],

Иов.31:39. Если я ел плоды[1104] ее один безплатно, если я к тому же, отнимая жизнь[1105] у хозяина земли, огорчал (его)[1106],

Иов.31:40. То пусть вместо пшеницы выростет мне крапива и вместо ячменя терн.