Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Глава 32

Иов.32:1. И замолк Иов. Перестали противоречить Иову и три друга его, так как Иов был прав пред ними[1107].

Иов.32:2. Тогда разгневался Елиус, сын Варахиила, Вузитянин, из Арамейского[1108] племени Авситидийской страны, и сильно он разгневался на Иова за то, что он признавал себя праведным пред Богом.

Иов.32:3. И на трех друзей (его)[1109] он сильно разгневался за то, что они не могли отвечать Иову, хотя считали[1110] его нечестивым.

Иов.32:4. Елиус же удерживался дать ответ Иову, потому что старше его летами (друзья его)[1111] были.

Иов.32:5. И увидел Елиус, что нет ответа в устах трех мужей, и воспылал гневом своим.

Иов.32:6. И отвечал Елиус, сын Варахиила, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы[1112], поэтому я молчал, боясь открыть вам свое суждение[1113].

Иов.32:7. И я сказал (себе): «пусть время говорит[1114], ибо многолетние[1115] знают мудрость».

Иов.32:8. Но есть дух в людях: дыхание Вседержителя научает (их).

Иов.32:9. Не многолетние мудры и не старцы (только) разумеют (правый) суд[1116]

Иов.32:10. Посему я сказал: послушайте меня, и я скажу вам, что знаю, внимайте словам моим.

Иов.32:11. Ибо я буду говорить в слух вам, пока вы придумываете[1117] слова, и ранее вас[1118] уразумею[1119].

Иов.32:12. Ведь вот никто из вас[1120] не обличил[1121] Иова, не дал ответа на слова его.

Иов.32:13. Не говорите: «мы нашли мудрость, присоединившись к Господу»[1122],

Иов.32:14. А человека[1123] допустили говорить такие слова[1124].

Иов.32:15. Ужаснулись, более не отвечали, истощились[1125] слова у них.

Иов.32:16. Я терпел, не говорил, но так как они остановились, не отвечали, то и я хоть отчасти отвечу.

Иов.32:17. И отвечал Елиус и сказал:

Иов.32:18. Еще скажу[1126], ибо я наполнен речами и дух во внутренности моей теснит[1127] меня.

Иов.32:19. Утроба моя подобна меху, наполненному пенящимся вином[1128], или кузнечному растянутому меху[1129].

Иов.32:20. Буду говорить, чтоб успокоиться, открыв уста мои[1130].

Иов.32:21. Не постыжусь человека и бренного не усрамлюсь.

Иов.32:22. Ибо не привык я лицеприятствовать, а если не так[1131], то и меня моль съест[1132].

Глава 33

Иов.33:1. Но[1133] послушай, Иов, слов моих и внемли беседе моей.

Иов.33:2. Ибо вот, я открыл уста мои и язык мой заговорил.

Иов.33:3. Сердце мое чисто в словах и разум уст моих ведает чистое[1134].

Иов.33:4. Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня[1135].

Иов.33:5. Если можешь, дай мне ответ на это, подожди, стань против меня, а я против тебя.

Иов.33:6. Из брения ты сотворен, как и я, из одного и того же мы сотворены.

Иов.33:7. (Поэтому) страх предо мною не смутит тебя и рука моя не будет тяжка для тебя[1136].

Иов.33:8. Но ты сказал в уши мои и я услышал звук слов твоих, ибо ты говоришь:

Иов.33:9. «Чист я, не согрешил[1137], непорочен, ибо не делал беззакония,

Иов.33:10. А Он нашел обвинение[1138] на меня и считает меня противником Себе.

Иов.33:11. Вложил ноги мои в колоду[1139] и наблюдал за всеми моими путями[1140]».

Иов.33:12. Как ты говоришь: «я прав и Он не слушает меня»? Вечен Тот, кто превыше живущих на земле[1141].

Иов.33:13. Ты говоришь: «почему Он не выслушает никакого слова в мое оправдание»?

Иов.33:14. Господь однажды скажет, а[1142] во второй раз во сне, или в ночном видении[1143],

Иов.33:15. Или когда сильный страх нападет на человека, в дремоте на ложе[1144].

Иов.33:16. Тогда Он открывает ум людей, таковыми страшными видениями устрашает[1145] их,

Иов.33:17. Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Он[1146] избавил,

Иов.33:18. И пощадил душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.

Иов.33:19. Еще также вразумляет[1147] его болезнию на ложе и многие[1148] кости его разслабляет:

Иов.33:20. Никакой хлебной пищи не может он принять, а душа его хочет пищи[1149],

Иов.33:21. Пока не пропадет[1150] плоть его и не покажутся тощие[1151] кости его.

Иов.33:22. Приближается к смерти душа его и жизнь его — к аду.

Иов.33:23. (Но)[1152] если будет тысяча смертоносных Ангелов, ни один из них не уязвит его, если он подумает в сердце обратиться к Господу, объявит человеку о своем проступке[1153] и о безумии своем возвестит[1154].

Иов.33:24. Он[1155] заступится за него, чтобы не подвергся он смерти, обновит тело его, как краску[1156] на стене, а кости его наполнит мозгом,

Иов.33:25. Плоть его сделает нежною, как у младенца, и возстановит его мужественную крепость среди людей.

Иов.33:26. Помолится он Господу, и будет (это) угодно Ему, войдет[1157] с радостным лицем для прославления (Бога) и явит[1158] людям правду свою[1159].