Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.28:19. Не уравняется с нею топаз Эфиопский, чистым золотом она не оценивается[1010].

Иов.28:20. Но откуда приобретается премудрость? и где место разума?

Иов.28:21. Утаилась она от всякого человека и скрылась от птиц небесных.

Иов.28:22. Ад[1011] и смерть сказали: «слышали мы о славе ее».

Иов.28:23. Бог хорошо узнал ее путь, Сам ведает место ее.

Иов.28:24. Ибо Сам надзирает всю поднебесную, зная (и) что на земле, — все, что сотворил,

Иов.28:25. Вес ветров и меру воде, когда сотворил (их).

Иов.28:26. Так Видящий[1012] определил[1013] и путь для громоносной молнии[1014].

Иов.28:27. Тогда[1015] Он увидел ее и поведал ее, установил[1016] и изследовал[1017],

Иов.28:28. И сказал человеку: вот благочестие есть премудрость, а удаление от зла есть ведение[1018].

Глава 29

Иов.29:1. И еще Иов продолжал говорить в притчах[1019]:

Иов.29:2. Кто устроит меня, как в месяцы[1020] прежних дней, в которые меня Бог хранил,

Иов.29:3. Когда[1021] светильник Его светил над головою моею и при свете его я ходил во тьме;

Иов.29:4. Когда я был почитаем[1022] в жизни и Бог посещал дом мой;

Иов.29:5. Когда я был весьма богат[1023], а вокруг меня (были) отроки (мои)[1024],

Иов.29:6. Когда пути мои обливались маслом коровьим, а горы мои источали молоко[1025]?

Иов.29:7. Тогда я поутру выходил в город, на площади ставили седалище[1026] мое.

Иов.29:8. Увидев меня, юноши скрывались, а все старцы становились.

Иов.29:9. Знатные переставали говорить, положивши перст на уста свои.

Иов.29:10. Слушающие ублажали меня и язык их прилипал к гортани.

Иов.29:11. Ибо ухо слышало и ублажало меня, глаз же, видя меня, уклонялся[1027].

Иов.29:12. Ибо я спасал убогого от руки сильного, и сироте, у которого не было помощника, я помогал.

Иов.29:13. Благословение погибавшего на меня приходило, а уста вдовицы прославляли меня.

Иов.29:14. Я облекался в правду, одевался правосудием, как мантиею[1028].

Иов.29:15. Оком я был слепым, ногою — хромым.

Иов.29:16. Отцем я был для немощных, и тяжбу, которой я не знал, я изследовал внимательно[1029].

Иов.29:17. Сокрушал я челюсти нарушителям правды[1030] и из зубов их исторгал награбленное.

Иов.29:18. И я говорил: «достигну старческого возраста, как ствол финика[1031], много лет поживу.

Иов.29:19. Корень (мой)[1032] открыт для воды, роса останется на ветвях[1033] моих.

Иов.29:20. Слава моя обновляется у меня, и лук мой в руке моей будет в движении[1034]».

Иов.29:21. (Старейшины)[1035] слушали меня со вниманием и молчали при моем совете.

Иов.29:22. К моему слову (ничего) не прибавляли, и радовались, когда я им говорил.

Иов.29:23. Как жаждущая земля ожидает дождя, так они моих слов (ожидали)[1036].

Иов.29:24. Если улыбнусь им, они не верят, и свет лица моего не мерк[1037].

Иов.29:25. Я избирал путь им и сидел (как) князь, и жил, как царь среди храбрых[1038], как утешитель печальных.

Глава 30

Иов.30:1. А ныне смеются надо мною младшие, ныне учат меня некоторые[1039] из тех, отцов коих я уничижал, которых не считал наравне со псами при моих стадах[1040].

Иов.30:2. И сила рук их к чему мне была-бы? у них погибло достояние[1041].

Иов.30:3. От скудости и голода (каждый из них)[1042] безплоден, вчера убежали они в (место) безводное, лишения[1043] и бедствования.

Иов.30:4. Они обходят (собирая) траву в ущельях[1044], (так как) трава для них служит пищей, безчестные и презренные, лишенные всякого добра, они и корни дерев жуют от великого голода.

Иов.30:5. Возстали на меня воры,

Иов.30:6. Жилищами которых служили пещеры каменные.

Иов.30:7. Кричат они среди ущелий[1045], живут под диким хворостом.

Иов.30:8. Они — сыновья (людей) безумных и безчестных, (коих) имя и память погасли на земле.

Иов.30:9. Для них я ныне сделался (как бы) гуслями[1046] и меня сделали притчею[1047].

Иов.30:10. Они гнушаются мною, становясь далеко, и не удерживаются плевать пред лицем моим[1048].

Иов.30:11. Ибо Он[1049], открыв колчан Свой, уязвил[1050] меня и наложил узду на уста[1051] мои.

Иов.30:12. С правой стороны (меня) юноши[1052] встали: ноги свои распростерли и направили на меня гибельные пути свои[1053].

Иов.30:13. Загладились[1054] пути мои, ибо совлекли с меня одежду[1055].

Иов.30:14. Стрелами Своими Он пронзил меня, поступил со мною, как захотел; в болезнях я истлел[1056], возвращаются ко мне скорби[1057].

Иов.30:15. Отошла от меня надежда, как ветер, и, как облако, спасение мое.

Иов.30:16. И ныне изливается душа моя во мне[1058] и дни печали объяли меня.

Иов.30:17. Ночью кости мои ноют[1059], жилы же мои ослабели.

Иов.30:18. С большою силою Он взялся за одежду[1060] мою: как ожерелье[1061] одежды моей, Он охватил[1062] меня.

Иов.30:19. Ты уподобил меня грязи, и в земле и пепле удел мой.