Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов.35:10. Но (никто)[1207] не скажет: «где Бог, сотворивший меня, устроивший стражи ночные[1208],

Иов.35:11. Отличивший меня от четвероногих земных и от небесных птиц»?

Иов.35:12. Там[1209] они возопиют, по причине гордости злых (людей), а Ты (будто) и не услышишь их[1210].

Иов.35:13. Безпорядка видеть Господь не хочет, ибо Вседержитель Сам видит совершающих беззаконие и спасет меня.

Иов.35:14. Судись же пред Ним, если можешь похвалить Его, как и теперь (делаешь).

Иов.35:15. Так как гнев Его не посетил (его)[1211], то он и не познал вполне какого либо прегрешения[1212],

Иов.35:16. Посему Иов напрасно открывает уста свои, по неведению умножает[1213] речи.

Глава 36

Иов.36:1. И продолжал Елиус еще, и сказал:

Иов.36:2. Подожди меня еще немного, и я научу тебя, ибо у меня еще есть слово.

Иов.36:3. Разсуждение[1214] свое начавши издалека, делами моими[1215] я возвещу истинную правду.

Иов.36:4. И неложные слова ты ложно (не)[1216] пойми[1217].

Иов.36:5. Узнай[1218] же, что Господь не отвергнет незлобивого,

Иов.36:6. Сильный крепостью не оживит сердца нечестивых и даст суд[1219] бедным.

Иов.36:7. Он не отвратит очей Своих от праведного и с царями на престоле посадит их на славу[1220], и они возвысятся.

Иов.36:8. А те[1221], связанные ручными оковами, будут содержаться в узах нищеты[1222],

Иов.36:9. И Он объявит им дела их и погрешности их, если они усилились.

Иов.36:10. Но праведных Он услышит и скажет[1223], чтобы они обратились от неправды[1224].

Иов.36:11. Если они послушаются и будут служить (Ему), то окончат дни свои в благополучии и лета свои в счастии.

Иов.36:12. А нечестивых Он не спасет, ибо они не захотели познать Господа и даже вразумляемые были непослушны.

Иов.36:13. Но лицемеры сердцем возбудят[1225] гнев (Его), не воззовут, ибо Он связал их:[1226].

Иов.36:14. Пусть посему умрет в юности душа их, и жизнь их да будет поражена ангелами[1227],

Иов.36:15. Ибо они притесняли слабых и немощных, а Он возстановит[1228] суд кротких.

Иов.36:16. И тебя[1229] также Он исторг[1230] из уст врага: вот разливается бездна[1231], а твоя трапеза, наполненная туком, дарована[1232] (тебе).

Иов.36:17. Не лишатся праведные суда[1233],

Иов.36:18. А нечестивых постигнет ярость, за нечестие даров их[1234], которые они принимали за неправду[1235].

Иов.36:19. Пусть ум произвольно не отклоняет тебя от мольбы немощных, находящихся в беде, и всех, обладающих силою[1236],

Иов.36:20. Не желай ночи[1237], чтобы (другим) людям войти на их место[1238].

Иов.36:21. Но берегись, чтобы не делать зла[1239], ибо ты ради этого избавлен от нищеты[1240].

Иов.36:22. Вот Крепкий владеет крепостию Своею, и кто так силен, как Он?

Иов.36:23. И кто испытывает дела Его? или кто скажет: «Он сделал неправду»?

Иов.36:24. Вспомни, что велики дела Его, которыми владеют[1241] люди.

Иов.36:25. Всякий человек по себе знает, насколько страдают[1242] люди.

Иов.36:26. А Он вельми крепкий, великий и непостижимый для нас, число лет Его безконечно.

Иов.36:27. У Него исчислены дождевые капли и сливаются в облако дождевое.

Иов.36:28. Польются (тогда) древние (воды)[1243], облака осенят весьма многих[1244] людей. Он определил время скоту: знают время сна. Всему этому не удивляется-ли твой ум? и не удаляется-ли[1245] у тебя сердце из тела[1246]?

Иов.36:29. И познает ли он[1247] величину облака, равную скинии Его[1248]?

Иов.36:30. Вот, Он распространяет на нее[1249] свет[1250] и покрывает дно[1251] моря[1252].

Иов.36:31. Чрез них[1253] Он судит[1254] народы: дает пищу сильному[1255].

Иов.36:32. В руках (Своих) Он скрывает свет[1256] и повелевает ему[1257] (идти) ко встречному[1258].

Иов.36:33. Возвестит о нем[1259] другу Своему Господь, достояние (его)[1260], и о неправде[1261].

Глава 37

Иов.37:1. И от сего[1262] затрепетало сердце мое и сдвинулось с места своего.

Иов.37:2. Послушай голоса во гневе ярости Господней, и поучение из уст Его выйдет.

Иов.37:3. Под всем небом власть Его и свет Его до краев[1263] земли.

Иов.37:4. Вслед Его возгремит гласом[1264], возгремит гласом величества Его, и не остановит их[1265], когда услышат глас Его.

Иов.37:5. Дивно возгремит Крепкий гласом Своим, ибо Он творит великое, чего мы не знаем.

Иов.37:6. Повелевает снегу: будь на земле, и слабый дождь и сильный дождь[1266] в Его власти.

Иов.37:7. На руке всякого человека Он полагает печать, чтобы знал всякий человек свою немощь[1267].

Иов.37:8. Входят (тогда) и звери под кров и умолкают в логовищах.

Иов.37:9. Из внутренних хранилищ[1268] исходят болезни, а с внешней стороны[1269] холод[1270].